190328 Entertainment Weekly 最伟大的表演者：BTS世界的独家视角 上
https://ewedit.files.wordpress.com/2019/03/bts_78949574590u549u584.jpg
也许你注意到他们是当他们挤在Ellen DeGeneres和Jimmy Fallon的沙发上，轻松地与备
受追捧的主持人开着双语玩笑的时候；也许是在去年9月，当他们站在联合国大会上严肃地
谈论心理健康和自爱的时候；又或者是当他们穿着整齐互相搭配的西装参加二月份的葛莱
美颁奖典礼时，一片像海豚音一样的巨大尖叫声向他们致意，他们的头发染成各种不同颜
色的马卡龙色调。
或许是这本杂志的封面让你第一次真正注意到了BTS。(而更奇怪的事情发生在2019年)，
毫无疑问，在两年前的某个时刻，这七个人就已经接管了世界：短短三个月内斩获
billboard排行榜两张冠军专辑；Apple Music和Spotify流媒合计超过50亿；洛杉矶
史坦波中心一系列演唱会售罄；从洛杉矶到伦敦著名的温布利体育场。
https://pbs.twimg.com/media/D2vsqiIX4AAgpMh.jpg
他们并不是第一个席卷音乐市场的男子团体，但考虑到他们都是韩国人，在韩国出生和长
大，唱着偶尔夹杂几句英语的韩文歌，这就感觉是前所未有的了。因此一个纯粹的韩团在
欧美异军突起使得他们看起来像是新生事物。而且这一切如同一种前所未有的全球货币—
—音乐无障碍、无国界地流动，尽管地缘政治学似乎在强硬的范围和高墙之后在进一步退
却。
在首尔，三月份的某一天，他们即将发行迷你六辑《MAP OF THE SOUL:PERSONA》的前五
周，这个组合正躲在他们的所属公司Big Hit Entertainment里准备着。被称为“K-pop
”现象的神奇之处就在这里，虽然Big Hit的总部位于该市江南区一条安静的街道上（是
的，跟2012年psy《江南style》演唱的是同一个地方），貌不惊人，看起来跟任何其他科
技办公室都没什么两样：光溜溜的水泥走廊和玻璃盒子似的会议室，随处可见库存充足的
迷你冰箱、绒毛玩具和豆袋椅(懒骨头沙发)。只有一个陈列柜里堆满了数量惊人的牌匾和
小雕像，以及去年10月在纽约Citi Field举行的一场门票售罄的演唱会上拍摄的光彩夺目
的BTS照片，彰显著他们在这里所取得的成就。
在一条长长的走廊上，七名成员以各种状态闲坐着休息，他们正在准备拍摄一段感谢影片
，以便发给他们无法亲自前去领奖的iHeartRadio颁奖礼主办。Jimin，一个漂染了金发
和有着软糯嘴唇的男孩，正在摆满了牛仔衣和霓虹灯色街头服饰的试衣间里精心地熨平他
的头发。几十双朴素的Nike和Converse鞋堆在一个角落里；一件草莓冰淇淋色的皮夹克单
品挂在他身后的衣架上，垂落着，像一块被忽视的碎片。
https://youtu.be/ddRNIvZzsvo
团体里21岁的孩子柾国乖乖坐在舞蹈室的折叠椅上，他的头发打理得服服贴贴；J-Hope穿
著印有辛普森的超大号白衬衫快步走过，咧嘴笑着消失在我们的视线中。SUGA、V和JIN
在隔壁的矮沙发上挤在一起滑着手机，偶尔会唱出美国R&B明星Khalid的歌"My Bad"的片段
。24岁的RM是最后一个到的，他是这个团体的队长，也是唯一一个会讲流利英语的人。
他们为摄制组的工作人员做了一遍演讲，拍摄了四到五次，直到导演满意为止。然后他们
在楼上一间通风的休息室里安顿下来，在他们的翻译的陪同下——一个西装革履的名叫
John的高大又和蔼可亲的秃顶男人。（除非特别标注，除了RM之外，其他所有成员的回
答都来自于他的转述。）距离他们第一次从葛莱美颁奖礼回到韩国已经过去了几个星期
，他们仍高兴地沉浸在这样的经历里：为H.E.R颁发最佳R&B专辑奖，在男洗手间里与
Shawn Mendes聊天-“我是这么想的，我要不要先告诉他我是谁？”Jimin回忆道，”但接
着他先打了招呼，真是太好了。”他们跟Dolly Parton只隔了一个座位。（“她就在我们
面前！”柾国惊叹道。“太棒了！”）
与其他名人一样，看到BTS生人会引发同样令人迷失却不会反感的不真实感。在萤幕上他们
看起来漂亮得令人不安；一种毫无瑕疵的、超越性别的美私心，似乎只存在于自己现实生
活的Snapchat滤镜中。他们的外表仍然很好看，但以一种更亲暱、更孩子气的方式展现在
我们眼前：浏海很凌乱，甚至偶尔能看到嘴唇上的裂痕或其他的小瑕疵（好吧，只是小瑕
疵）。如果把他们的巴黎世家高领上衣和低调的香奈儿双C首饰拿走，他们几乎可以
成为咖啡店或火车上你旁边任何一个可爱的大学生。
https://imgur.com/bwVIgdK.jpg
搭乘大众运输工具或钻进星巴克里，这些很久以前就不再是BTS的选择了。在首尔，印着
他们的脸的海报被贴在化妆亭、街头路标和公共汽车的车身两侧，甚至出现在私人购买和
支付的大型数字广告牌上，以纪念心爱的成员的生日。在圣保罗、东京和巴黎等城市，防
弹的歌迷们会在参加演唱会和公演前几天就开始在场馆外露营，并痴迷于交流追星琐事和
津津乐道偶遇的消息。有成员参与了Drake的#InMyFeelingsChallenge#，并使这一条推特
成为了2018年最受欢迎的推特；今年夏天，Mattel还将发布一系列官方BTS玩偶。
男孩们设法在这场离奇的名气飓风的中心找到一些能够正常生活的地方。Jimin满怀希望
地回忆起在芝加哥的一段时光，当时他们从酒店房间里溜出来时没有被任何人发现。 “
那时候已经是深夜了，只是为了溜出来呼吸一下新鲜空气。”但他承认，在大多数地方，
“除非他们分成几个小群体，否则这（偷偷溜走）的确是不可能的”。“我的意思是，看
看我们这个样子，”RM笑着补充道，一边用手摸著自己银色的刘海。 “七个染了头发
的男孩！真的太超过了。”
然而与此相反，他们依然专注于他们能做的事情，比如溜出去看电影（“一般都会看最新
或最早的场次。”RM说，如果他们不想被别人看到的话）、进行网上购物（V喜欢eBay，
尤其是买衣服）、钓鱼、在家里玩星际争霸。对于K-pop明星来说，集体住宿实际上是很
常见的，BTS似乎也很欣赏这种共同的稳定性：“我们已经在一起生活了挺长一段时间，
差不多有八、九年了。” Jimin说，“一开始我们经常发生争论和冲突，但如今我们已经
达到了无需开口交流的地步，基本上只看对方的表情就能心神领会。”
https://imgur.com/ezuo7Ok.jpg
尽管他们在采访中表现得彬彬有礼、细心周到，但当他们聚到一起的时候，一定程度上制
造出了一种混乱的气氛——嬉笑着推搡、拍背和复杂的握手，像打滚的小狗一样——但他
们在安静的时候彼此对待的方式，也有一种令人惊讶的、可爱的甜蜜。每当向团体抛出一
个提问时，他们会努力确保每个人都能听到，如果有人努力寻找一个适合表达的词，他们
会很快伸出手来，轻拍对方的膝盖或侧抱一下。
即便与美国记者交谈存在语言障碍，他们的个性还是很快就开始显现出来：当被要求说出
他们最早的流行音乐记忆时，我们得到了五花八门的回答。 “我喜欢的Pussycat Dolls
'Stickwitu'。”J-Hope说，他是该团体最有成就的舞者，一边打着响指一边唱了一段。
对于从首尔地下饶舌界起步的RM来说，则是Eminem的《Lose Yourself》（他承认，“我
认为这是世界上很多人的人生选择，当我第一次看《8 Mile》并听到吉他声时，我再也无
法忘怀，这是我的转折点。”）而对于曾翻唱过Justin Bieber和Troye Sivan歌曲的柾国
来说，他的流行音乐记忆是Richard Marx在lite-FM上的不朽民谣《Now and Forever》。
说话声音十分温和的SUGA以John Lennon的《Imagine》作为“我爱上的第一首歌”，这感
觉就像一个合适的入口，让人不由得想要发问，BTS如何看待自己在基本上是披头四发明的
“迷人音乐偶像。“当有人说我们是21世纪的披头四或类似的话时，感觉真的很不好意思
。”RM承认。“但如果他们想叫我们男子乐队，那我们就是男子乐队。如果他们想叫我们
男团，我们就是男团。如果他们想说我们就是K-pop，我们也不介意。”
啊，K-pop这种音乐类型已经不是，“偶像”已经不仅仅是一种主要的文化商品，而是价值
数十亿美元的出口产品。这些被称为“偶像”的表演者们在歌舞和媒体培训中经历了严格
的名气式教育，这些培训通常要持续数年，直到他们被认为已经准备好成为万众瞩目的焦
点。而且这一切都得到了回报：从90年代初开始，娱乐公司的生意一直在蓬勃发展，从
少女时代到G-Dragon，韩流明星跨越亚洲、欧洲和美洲的各个市场。但是，尽管韩国音乐
的曲风仍然相当稳定，巧妙地包括了为夜店设计的节奏、音调甜美合唱，以及更多的西方
嘻哈和R&B的城市化曲调，但它们从未像BTS这样带来如雷击般的影响力过。
文章来源：https://ew.com/music/2019/03/28/bts-exclusive-cover-story/
翻译：BTSNEWS-防弹新闻@Weibo
整理：[email protected]、校正：[email protected]
※仅修改些许用词