[新闻] 190211 BTS以K-Pop第一组颁奖人身分在葛莱美创造历史
Korean boy band BTS made history tonight as the first K-pop group to present
at the Grammy Awards.
韩国男子团体BTS在今晚以第一个K-pop团体参加了葛莱美颁奖典礼创造了历史。
The group took the stage for the best R&B album category, awarding the Grammy
to H.E.R. for her self-titled album.
这个团体为了颁发最佳R&B专辑这个奖项而登上舞台，将葛莱美颁给H.E.R的同名专辑。
"Growing up in South Korea, we always dreamed of being on the Grammys stage,"
said RM. “Thank you to all our fans for making this dream come true and
we'll be back.”
"在韩国长大，我们总是梦想能站在葛莱美的舞台上，"RM说道。"谢谢我们所有的粉丝让
这梦想成真，我们会回来的。"
After coming on the music scene in 2016, BTS – Bangtan Sonyeondan or
"Beyond the Scene" – has skyrocketed into international fame following three
world tours and several highly successful albums. Their most recent, "Love
Yourself: Tear,"became the first K-Pop album to reach number one on the
Billboard 200 albums chart and was also nominated for best recording package
(i.e. artwork) at this year’s Grammys, alongside the Seoul-based branding
outfit HuskyFox.
在2016年进入音乐界后(此处应指进入欧美音乐界)，BTS – 防弹少年团
or "Beyond the Scene" – 在三个世界巡回及几张非常成功的专辑之下急速增加国际间
的知名度。他们最近的"Love Youself 转 Tear，"成为第一张达成Billboard 200排行榜
第一名的K-Pop专辑，另外还与首尔的品牌服装HuskyFox一起被今年的葛莱美提名为最佳
专辑包装(即图像设计)。
Other nominees in the best recording package category include Mitski for “Be
the Cowboy,” St. Vincent for “Masseduction,” The Chairman for “The
Offering” and Foxhole for “Well Kept Thing” — the award went to “
Masseduction.”
最佳专辑包装的其他提名者包含Mitski的"Bethe Cowboy," St. Vincent的"Masseduction,
" The Chairman的"The Offering" 和 Foxhole的"Well Kept Thing"
— 得奖的是"Masseduction."
The band also has a long history of breaking barriers, becoming the first
Korean pop group to perform at the 2017 American Music Awards in November of
last year and as well as the first Korean artists to perform at New York's
Citi Field Stadium during their "Love Yourself" world tour last year. The
group also boasts a huge fan base, drawing more than 550,000 fans across 40
concerts and 19 cities during their “Live Trilogy Episode III The Wings”
tour in 2017.
这个团体在打破障碍上有一段很长的历史，成为第一组在去年11月(应为前年11月)
2017全美音乐奖上表演的韩国流行团体以及同时也是第一位在他们去年的"Love Yourself"
巡回中在纽约花旗体育场表演的韩国艺人。这个团体还拥有庞大的粉丝群，在2017年的
"Live Trilogy Episode III The Wings"巡回演唱会期间40多场演唱会和19个城市吸引了
超过55万名的粉丝。
翻译：[email protected]
来源：https://goo.gl/hwPK3y