建议搭配Singularity阅读
https://www.youtube.com/watch?v=p8npDG2ulKQ
年度专辑：BTS借由《Love Yourself:TEAR》超越语言与文化的隔阂
http://www.mtv.com/news/3106706/bts-love-yourself-tear-albums-of-year-2018/
2018.12.14 MTV NEWS/CRYSTAL BELL
为了直接与他们的世代对话，这个韩国团体做出了最能自我疗愈的音乐
“我是失去自我？还是赢得了你？”一名歌手柔声吟唱着，他夹杂喘气声的音色在柔和的
韵律中飘荡，仿佛从余燄未尽的木块升起的轻烟。这段歌词是个美丽的谜语，跟藏身在后
的歌手们似像非像（注1）。
关于韩国团体－BTS－已经有许多东西被提起，他们充满热情的粉丝（众所皆知的ARMY）
以及他在今年在美国各排行榜所获得的空前成功。但关于他们的音乐却没有被赋予足够的
注意，这是一系列综合多样音乐风格、部分由成员自行创作，且几乎完全以韩文传唱的
让人印象深刻的歌曲。自他们从2013年出道以来，BTS的七位成员－RM, Jin, Suga,
J-Hope, Jimin, V, and Jungkook－针对他们个人的挣扎始终是开诚布公的，他们也将这
些恐惧与焦虑注入于他们的音乐之中，希望可以疗愈那些最需要听到这些内容的人们。
为了直接与他们的世代对话，这个七人团体做出了最能自我疗愈的音乐，从朗朗
上口的流行音乐以及欢快的R&B曲风，到驾轻就熟的Hip-Hop以及略带悲伤的运动场颂歌
（注2）。没有什么比他们极具开拓性的专辑－《Love Yourself:转 Tear》－一部根基于
深沉的失落以及自我反思的棱镜多彩作品更能展现这点。
https://youtu.be/ErsjsFpIz4s
这是这个团体Love Yourself系列的第二部－系列起于去年释出的
《Love Yourself:承Her》，并由今年八月释出的《Love Yourself:结Answer》作为总结
－作为中间的章节，是他们最为脆弱一环。在《Love Yourself:承Her》中，BTS编织了爱
以及纯真；而在《Love Yourself:转 Tear》里，他们开始随着怀疑及悲伤的降临进行拆解。
这张专辑由”Singularity”拉开序幕，这是一首由主唱V独唱，质疑着自己配戴着并隐藏
著真实情感的面具的歌曲。“就算短暂进入到梦境里，折磨我的幻觉疼痛未曾间断”他唱
著，“我是失去自我？还是赢得了你？”在此同时，《Love Yourself:转 Tear》中由队长
RM共同创作与制作的主打歌”Fake Love”，反映了给予他人过多的自我，却反而在过程中
失去自我的虚无。在由英国歌手MNEK共同创作的杰出R&B歌曲”Paradise”里，BTS呼吁他
们的听众“停止漫无目的的奔跑”并活在当下。“没有梦想也没有关系”柾国唱着“只要
你有短暂感到幸福的时刻。”
这些讯息超越了语言的隔阂。这是来自四面八方的人都可以感同身受的痛楚与困境，而BTS
协助了这些人看清楚这些。这也是为什么会有四万名性别认同、种族以及年龄都不尽相同
的狂热粉丝们，在今年十月塞爆了纽约花旗球场。
当然，仅透过11首歌分析《Love Yourself:转 Tear》这张专辑是不足够的。视觉呈现在
K-pop中是不可或缺的一个环节，对BTS而言，将一丝不苟地建筑起的叙事内容以及视觉美
学熔合在一起（注3）尤其关键，如同刚被葛莱美奖提名最佳唱片设计包装奖的这张专辑。
Rapper Suga曾经描述K-pop不仅是一种类型，更是一种综合的集结体，“K-pop包含的不仅
是音乐，衣服、服装、编舞也都被囊括于其中。”Suga在九月时提到。“是这一切所有的
因素混合起来，形成一个兼具视觉与听觉的包装，让K-pop与其他音乐及派别有所区隔。”
以Ali Tamposi－他同时也创作了Camila Cabello的Havana－协同创作，混合拉丁曲风的
"Airplane Pt. 2”举例来说，这是一首抓耳、流行，并且能类比明星们梦幻生活的歌曲。
但细究表演的话，更应该专注于这七名偶像的艺术才能，他们的每一个细微的动作都是
故事的一部份。就很多层面来说，这不只是一张专辑，而是能被充分了解、360度全方位的
包装套组（注4）。
https://youtu.be/Fj3euSYAtnc
借由《Love Yourself:转 Tear》，BTS巩固了他们在当代流行音乐的地位。他们达成这个
成就是因为他们不以自己身为韩国艺术家及表演者而妥协（注5），而是宣扬在现代规则化
的流行音乐中少见被视为主体的同理心。
所以，是时候停止将BTS视为一种“现象”了，这是一种我们发现某样事物难以解释时才
赋予的稍纵即逝的字眼。他们之所以如此成功并不难理解，因为他们将人们聚集在一起。
爱自己是个永远不会结束的旅程，但借由音乐与那些线上及线下的连结，你会明白你
不需要独自一个人做这件事，而你的那些缺陷也并不能定义你这个人。在做这件事的同时
，BTS会拥抱着他们的歌迷，正如同歌迷拥抱着他们。
就像RM说过的：“请善用我，请善用BTS，去爱你自己。（注6）”
注1：”...not unlike the artists behind it..”跪求更好的翻译
注2：”...to slick hip-hop and moody stadium anthems.” 我怎么翻都觉得怪怪的
注3：…BTS in particular construct meticulously plotted narratives that fuse
their visual aesthetics”跪求更好的翻译22
注4：”...a fully realized, 360-degree package.” 我怎么翻都觉得怪怪的22
注5：”And they accomplished this by not compromising on who they are as Korean
artists and performers…” 我个人理解为“他们不以自己韩国歌手的身份画地自限”
注6：RM于2018年10月06日，在花旗球场巡演的时候说的，全文是
”It’s never intended, but it feels like i’m using you guys to love myself.
So I wanna say something, please. Please use me, please use BTS to love
yourself. Cause you guys help me learn to love myself, everyday.“
“虽然不是有意的，但我好像善用了你们去爱了我自己。
所以我想说，请善用我，请善用BTS去爱你自己，
因为你们每天都在帮助我更爱我自己。”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
歌词翻译cr. thanatosfe
新闻翻译:[email protected]
刚刚看到这篇报导觉得写得很好，虽然心得文还没生完，还是想翻译一下跟大家分享
非本科系出身，应该会有很多觉得不通顺的地方，欢迎大家指教，谢谢（鞠躬