攻下世界的BTS 是怎么做到的？
How BTS Is Taking Over the World
TIMES 2018/10/10
https://goo.gl/UaZmxE
来自韩国的男子团体，因不停地攻占西方音乐排行榜而受到瞩目。
九月的某个傍晚，洛杉矶Ritz-Carlton豪华顶楼套房里，BTS的其中一个成
员Jimin，正在更衣镜前稍作休息。
不能怪他为什么会这么累，就在24小时前，22岁的Jimin、25岁的Jin、25岁
的Suga、24岁的J-Hope、24岁的RM、22岁的V和21岁的Jungkook，才在洛杉矶
Staples体育场后台热身，为他们洛杉矶最后一场演唱会做彩排。在这个可
容纳2万人的体育场，他们所举办的四场演唱会全部销售一空。每场皆由一
连串充满力道的舞蹈、串场影片及室内烟火所组成，而最主要的背景音乐当
然是歌迷的欢呼声。“我真的觉得很荣幸。”J-Hope透过翻译表示：“我们
很骄傲我们做的事受到大家关注及喜爱。”
就像男子团体前辈披头四(The Beatles)及一世代(One direction)一样，
BTS拥有使人疯狂着迷的特质：充满十足魅力的外表和令人心醉的旋律，再
加上带有街头顽童(New Kids on the Blocks)和超级男孩(*NSYNC)风格的舞
蹈。但这个团体——团体名称的韩文是防弹少年团，英文则是Beyond The
Scene——也在打破过去男子团体的规则。不只因为他们是第一个在美国体
育馆举办演唱会并销售一空的韩国歌手(先不提他们在亚洲所创下的多项纪
录)，也是因为他们并非靠迎合西方市场喜好而达成这些纪录。团员中只有
RM会讲流利的英语，而且他们绝大多数的歌曲是由韩语演唱——这是个完美
的例证，与BTS合作的DJ青木Steven(Steven Aoki)曾说过：“你不需要用英
语演唱才能造成世界轰动”。同时，BTS也十分了解如何应用社群平台来宣
传自己的音乐及与歌迷互动。
不过，至少在此时此刻，他们需要一些睡眠。团员中其中一位负责饶舌的
SUGA表示：“我还没调好时差。”
从1990年代，韩国流行乐，或称为K-pop，成为“偶像”的代名词。“偶
像”指的是由经纪公司打造、拥有完美气质的年轻人们，他们的形象通常受
到公司严格控管，讨论感情生活是个禁忌，以便让歌迷觉得自己有可能成为
他们的男/女朋友。但是，就算K-pop已经是个超过美金50亿元、在世界各地
都拥有歌迷的国际级音乐产业，像是Rain、少女时代和Big Bang，这些站在
最顶端的明星们皆无法成功打入西方市场。唯一异军突起的是韩国饶舌歌手
Psy，他的《江南Style》在2012年时造成网络轰动，虽然他滑稽、异于常人
(甚至有些评论认为他令人头痛)的个人形象，让人无法相信他会是成功打入
西方市场的第一人。
当BTS于2013年出道时，就已经昭告天下，他们不会和前人玩一样的把戏。
打造BTS的方时赫本身就拥有反叛精神，他当初为了创造自己的音乐王国，
而离开了主流音乐品牌。他所选出的年轻人皆有不一般的特质，第一位就是
地下饶舌歌手出身的RM。虽然BTS一样拥有“偶像”元素：不真实的帅气外
表、充满力道的编舞和有趣的歌曲，但他们不害怕揭露不完美的一面。在第
一张单曲《No More Dream》中，BTS点出韩国年轻一代为了满足社会期待而
陷入痛苦之中；RM在与Wale合作的歌曲中，暗指社会运动的重要性；SUGA在
个人混音专辑中谈论自己的忧郁症。“我们开始讨论一些议题，这些是我们
认为人们想要、甚至已经准备好要讨论的议题。”SUGA表示：“我们诉说的
是人们的感受：‘痛苦、焦虑、忧愁’”他们透过各种方式传达这些讯息：
在音乐录影带中运用许多暗喻影射社会议题；在社群平台之中；在歌词和音
乐之，这些方式让歌迷热衷于在各个论坛、团体聊天室和和Podcast中，
翻译及分析他们的作品。SUGA继续说明：“这是我们的目的，创造出让人拥
有共感的作品”
BTS受到大众喜爱、融合嘻哈、电子舞曲和流行乐的音乐特色，也使他们离
目标更近一步。近期BTS的合作对象包括Desiigner和妮姬米娜(Nicki
Minaj)，后者在BTS的最新单曲《IDOL》中加了一段饶舌。这首歌的歌词像
是BTS在故意忽视自己目前在K-pop中所站的地位，“You can call me
artist, you can call me idol，不管你怎么叫我，我都不在意，都不会让
我停止爱自己。”RM表示“Love Yourself”是BTS最重要的识别，这甚至是
他们最新专辑名称的一部分，RM说：“生命由一连串无法预测的事件、问题
和选择所组成，我认为最重要的是要活出自我，我们一直都在试着做自
己。”
歌迷是否对这些特质产生共鸣，可以从BTS好几百万的社群追踪数所看出。
他们的歌迷名为ARMY，是Adorable Representative M.C. for Youth的缩
写，也是对他们宛如军队组织般强大的认可。2017年，ARMY因为帮助BTS打
败小贾斯汀(Justin Bieber)及席琳娜(Selena Gomez)，得到美国告示牌最
佳社群艺人奖项——一项计算音乐作品播放流量、社群参与指数及讨论数量
的奖项——而成为热门讨论话题。从那之后，ARMY连续将BTS最新两张专辑
《Love Yourself 转 Tear》和《Love Yourself 结 Answer》送上美国、韩
国和日本的专辑排行榜冠军。SUGA表示：“就算语言不同，只要放下音乐，
世界各地的歌迷都是一样的。”Jimin补充：“我真的感觉到‘音乐使我们
合而为一’，我们给歌迷力量的同时，也从他们身上得到能量。”
在Ritz饭店房间里，一名化妆师正在把Jimin从睡梦中叫醒；在旁边的V边唱
著歌边由造型师吹整他漂染的发型；Jungkook边伸展脖子边由化妆师擦上遮
瑕；RM正在与经纪人聊天；SUGA正套上他的乐福鞋；而服装师正在替Jin打
上领带，这位被歌迷称作“Worldwide Handsome”的成员；而J-hope充满感
染力的笑声弥漫整个空间。
这对男孩们来说是很少见的休息时间，接下来几周，他们将会完成其余11场
销售一空的演唱会、接受《早安美国》的访问、甚至在纽约站上联合国世界
大会的舞台，为青年赋权活动揭开序幕，在那段演讲之中，RM提到自我接
纳：“不管你是谁、你来自哪里、你的肤色是什么、你的性别认同，为自己
发声吧！”
这样的行程看似令人害怕，但是对BTS和ARMY来说，这是一个好现象，让他
们期待接下来会发生的事，“虽然我只是说说，”SUGA表示：“但或许有一
天我们会站上超级杯舞台。”
翻译:[email protected]
__
一看到新闻发布马上就着手翻译
因为能上TIME、登上封面真的是很成功啊！
孩子们真的太棒了(啜泣)
内容大多是歌迷很熟知的事情
所以我觉得整篇文章的重点是：
玧其预言师又要为我们带来奇蹟了！！
小知识：超级杯是美式足球冠军赛，每年会邀请当红艺人进行中场表演，多年来
都是美国电视收视率第一的节目。https://goo.gl/VVDXkN
(每年这一天社区就会非常吵...XD)
第一次用自动分行发文，希望大家看起来有舒服一点！
如果想分享的话，请寄信跟我说一声唷，谢谢～

感谢翻译！

期待世界杯！！！感谢翻译！！改错字(艸*杯

感谢翻译～

我觉得西方人应该蛮喜欢有自信的人啦XD期待未来某的超级杯~

推我们闵半仙XDD