[歌词] LOVE YOURSELF 结 ANSWER 15. IDOL

楼主: thanatosfe (GANTZ)   2018-08-24 23:04:10
结合非洲音乐节奏与韩国传统曲调的“IDOL”,是南非流行的浩室Gqom曲风。虽然过去这
种曲风未曾被引进韩国,但加入了属于防弹少年团的独特风格之后,创造出全世界只有防
弹少年团能够诠释、属于防弹少年团牌的国际级音乐作品。其中加入了“好啊 真棒/哎
嗨唷 真棒/咚咚咚 哐哒啦啦”这种韩国国乐的助兴词,将韩国最传统的元素与非洲节奏
两个差异极大的元素结合再一起,创造出这首既韩国却又十分具国际性的音乐作品。
15. IDOL
https://youtu.be/pBuZEGYXA6E
作词/曲:Pdogg, Supreme Boi, 房时赫, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM
You can call me artist
You can call me idol
或者随便叫我什么
I don't care
I'm proud of it
我不受拘束
No more irony
因为我始终是我
随你品头论足吧 我丝毫不在乎
无论你辱骂我的理由是什么
I know what I am
I know what I want
I never gon' change
I never gon' trade
(Trade off)
到底有什么好说三道四
I do what I do, 还是就管好你自己
You can't stop me lovin' myself
好啊 真棒
You can't stop me lovin' myself
哎嗨唷 真棒
You can't stop me lovin' myself
(注1)
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦(注2)
好啊
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦
好啊
Face off 宛如吴宇森, ay
Top star with that spotlight, ay
偶尔化身超级英雄
转过头是你的 Anpanman
24小时都嫌少
迷失方向 对我来说是种奢侈
I do my thang
I love myself
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
我心里有着数十数百个我
今天再来迎接另一个我
反正全部都是我
与其烦恼不如向前跑
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man
到底有什么好说三道四
I do what I do, 还是就管好你自己
You can't stop me lovin' myself
好啊 真棒
You can't stop me lovin' myself
哎嗨唷 真棒
You can't stop me lovin' myself
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦
好啊
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦
好啊
I'm so fine wherever I go
即使偶尔绕了远路
It's okay, I'm in love with my-my myself
It's okay, 我此刻很幸福
好啊 真棒
You can't stop me lovin' myself
哎嗨唷 真棒
You can't stop me lovin' myself
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦
好啊
OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
咚咚咚 哐哒啦啦
好啊

1. 好啊、哎嗨唷是韩国国乐说唱艺术盘索里里面用来助兴的叹词。
2. 咚咚咚 哐哒啦啦是在韩国国乐中用来配合曲调节奏发出的状声词。
作者: chimchim1013   2017-08-24 23:04:00
推!
作者: hopevirus302   2018-08-24 23:13:00
感谢T大翻译!
作者: jill67452000 (吉鲁)   2018-08-24 23:25:00
感谢T大翻译!!
作者: Schwertlilie (ShuS)   2018-08-24 23:40:00
看到t大就手刀冲进来wwww太感谢翻译了
作者: wudorisdoris (偷懒的猫)   2018-08-25 00:05:00
推T大翻译
作者: loverabbit11   2018-08-25 12:29:00
谢谢t大!辛苦了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com