180604 40多岁女性们陷入BTS魅力的原因
［世界日报／秋英俊(音译)记者］
(翻译者：两篇新闻合并翻译。留言太多，没有全翻。按照翻译时候的顺序从前面排名开始
翻，可能和目前的排名有差异。)
https://i.imgur.com/QmKa3pP.jpg
“因为是防弹少年团的粉丝所以很幸福。”
拥有十多岁子女的四十多岁父母一代陷入了袭卷全世界的防弹少年团的魅力。在Naver等
大型入口网站，防弹少年团相关的文章留言来看，年龄层大部分是四十多岁的参与度最高
，接着是三十多岁、十多岁至二十多岁的顺序。
观察偶像团体粉丝们的性向或年龄层的话，可以看出防弹少年团在十多岁至四十多岁的年
龄层获得广泛的应援和支持。
四十多岁的人陷入防弹少年团音乐的理由是什么呢？因为受到作为防弹少年团粉丝的十多
岁子女的影响，父母开始关注的同时，一起听了音乐而喜欢上的例子很多。
另外，在防弹少年团的成长过程中，团员们的性格和音乐性、粉丝们的爱等，与其他偶像
团体有很多的不同之处。确信防弹少年团可以成为孩子们教育上的楷模，这个理由说服了
父母一代跟着一起喜欢防弹少年团。
除此之外，以学校－青春－爱情－离别为主题，发表歌曲并传达社会性讯息的防弹少年团
的音乐，产生共鸣的四十多岁阿米（A.R.M.Y）粉丝们也在不断增加。
180604 成为BTS粉丝的40多岁主妇的公开信“我失去了母亲，但是得到很大的安慰”
在网络上看到一位防弹少年团粉丝留下的链结而点进去看的文章：“四十多岁女性们陷入
BTS魅力的原因”。我作为四十多岁家庭主妇，对于这篇文章的许多部分产生共鸣，因此
想分享给大家。
几年前，透过网络报导，看到关于“为什么人们觉得年轻时听的音乐最棒？”为主题的研
究结果。
原因在于只有年轻的时候才听音乐，之后就不再听新的音乐了。虽然不太记得细节，但记
得是这样的报导内容。我内心受到冲击，因为喜爱音乐的我确实不再听新的音乐了。
我是从国中开始疯狂听音乐，高中时候也接触到各种流行音乐和动物园（韩国音乐团体）
。倒楣运的时候，金属制品合唱团（Metallica）、徐太志和孩子们都给了我力量。大学
时候很认真地听英国乐团的音乐，但我发现我现在什么音乐都不听了。
这是一件令人感到恐惧的事情。因为我对新的事物不再抱持一颗敞开的心，并且有着因为
我已经老了的想法。虽然有点可笑，我甚至还产生“我是不是变成老抠抠”的想法。
从我意识到这件事之后，我开始无条件使用串流收听最新歌曲TOP 100，这就是我和偶像
连上线并喜爱上偶像的契机。刚开始虽然觉得很陌生，但听着听着就喜爱上了。他们被单
单称为偶像的时候，我也会感到可惜。
不久前，我的母亲去了远方（过世）。所以最近过著软弱无力的生活。仿佛失去支撑的力
量，静静地待着，会无缘无故地以泪洗面，就这样虚耗时间。
前几天在安静的家里听见防弹少年团的〈Magic Shop〉，我不知不觉流下泪来。原因，该
怎么说呢……在制作和演唱这首歌的时候，孩子们（防弹）是真的希望自己能成为某个人
的安慰，希望能传递这样的感受吧？
虽然听起来很可笑，但是我真的感受到他们的真心。周围的朋友们，还有我的丈夫，因为
不晓得该怎么做，而无法安慰失去母亲的我。
那天我因为音乐而获得很多安慰。因为饱含着artist的真心，所以我觉得这是有可能的事
情。虽然我有十多岁的孩子们，而防弹只是比我们孩子们大上几岁的年轻人，但是我很尊
敬他们。他们的努力和真诚。
虽然听了很多偶像团体的音乐，但是感觉防弹少年团音乐的不同之处就是在那里。我真的
很想对一些人说这些话。我周围也有因为看了新闻而跑来问我说“防弹少年团很有名吗？
”然后觉得我真挚的故事可笑的朋友们。不过，我也能理解我的朋友们。
留言
kim9****
防弹始终如一的谦虚和爱着粉丝们，还有能够感受到的音乐里传达的深刻烦恼，连阿姨们
都被吸收成为了粉丝。在40多岁的时候越来越陷进BTS当中。
whad****
40多岁的留言比例为45%。明明是10多岁子女的父母，但是因为好奇子女对防弹少年团这
样的偶像团体如此狂热的原因，所以进行了搜寻，然后因此一个个变成粉丝的案例很多，
比子女更狂热的父母辈阿米们…
a424****
托了防弹少年团的福，克服了超过20年的职场生活带来的忧郁症和墨守成规。现在是40岁
后半段的上班族。徐太志和孩子们之后第一次购买专辑。就是这样，不知不觉中，我成为
粉丝已经两年了。性格、音乐性、努力、歌词共鸣。总之，以实力走到了今天。光是存在
就非常感谢的artist，我爱你们，防弹少年团。
seol****
请一定要试着听一次YOUNG FOREVER。虽然是在说BTS的故事，但是将近50岁年纪的我听了
之后，回想起年轻的日子而大哭一场。是的，你也有的那段时光，让我想起了曾经忘却的
青春。防弹少年团，真的感谢你们，我会为你们应援。
haen****
我有同感！音乐的安慰会成为很大的力量，所以非常感谢防弹少年团～
park****
我的年龄是47岁的男性。听着防弹这次的专辑全部歌曲，受到了很大的冲击。歌曲实在太
好了，尤其是歌词。不仅是最近的年轻朋友，还触动到我这个年纪的人。现在还在听着无
法传递的真心，歌词真的非常美丽。可以理解为什么人们对他们这么狂热。我年轻时喜欢
徐太志1辑金健模3辑等许多经典，这次BTS的专辑就和这些作品一样。担心着下一张专辑
，会是和这次一样高品质的唱片吗？
└ mepr****
我也是40多岁，在这之前，先推荐一下专辑吧。我也是晚了一步才听到以前的专辑
，为什么现在才知道这些音乐呢，真的很好听。因为是小型企划公司的孩子们所以
很晚才知道。如果听以前的专辑的话，应该不会担心下一张专辑。
└ pak2****
以前的专辑也很好听，如果您没听过的话强力推荐。其中〈YOUNG FOREVER〉…我得
到了活着的细胞的感觉。我也是40多岁，所以您应该会有同感，推荐您。
└ yoyo****
与年龄无关，安慰疲惫心灵的歌曲很多。狂热的舞蹈和音乐虽然很好，但是他们沉
稳的歌词触动心灵而令人喜爱的歌曲也很多，每一首都无法落下。我是50多岁。孩
子们都长大了，所以家里没什么活力。可是自从认识防弹，每天都过得很开心，也
减少了烦躁的事情，无论遇到什么事都可以正面思考。
pmda****
防弹的歌真的能感受到真心。我到现在听到春日的前奏，内心还会很激动。因为是偶像音
乐而不听，抱持成见想法，真的会很可惜。我也曾经是这样。希望能有更多的人来了解
BTS的不同。
kjie****
我也是这样。结束了沉重的日常，在下班路上听到防弹少年团的歌，觉得特别，给了我心
灵的安慰，歌词触动了我的心。
ji08****
我现年53岁。为了防弹疯狂地活着。给了我生活的快乐。朋友们，如果你有更年期或抑郁
症，我会推荐给你BTS啊防弹啊。对我来说是比去医院拿药吃药更好的治疗方式，BTS我爱
你们～～
mepr****
我也40多岁。戴着耳机听防弹音乐，为了睡觉而躺在床上聆听，然后眼泪扑簌簌地下来了
。听着歌词慢慢地渐渐地咀嚼著，十分感受到安慰的感觉。哭的时候真的就把一切给扔掉
了。听了一辈子的歌，第一次听着歌就这样哭了。其他偶像歌曲也会唱着没关系，但是第
一次因为歌词而喜欢，在Rap中让我想起当兵的事情…20多岁的歌很久没听了，听了也得
不到什么安慰。虽然BTS的音乐是安慰青春的歌曲，但是40多岁的我也得到安慰了。
liyl****
看了这篇文章，在地铁里偷偷流泪的我 怎么办TT同感 1000% 40岁的上班族因为防弹所以
也能听Rap 默默地推荐outro tear 感觉被治愈了 大家一起加油
nice****
我也有同感。现在过了45岁了。觉得偶像只是10几岁会喜欢听的音乐，认为以前听过的音
乐才是最棒的。最近的音乐不是音乐，只是拍出来的商品。我曾经有着这样的想法。把我
那些偏见打破的就是防弹TT save me.春日.无法传递的真心.not today 等等 听着歌曲的
时候，我也不自觉感觉鼻子酸酸的。重新觉得音乐是伟大的，防弹唱的不是常见的10几岁
的爱情故事，是徐太志以后再次听流行歌曲。感觉真了不起。虽然我还养著国中生的儿子
们，而这些家伙也真的很尊敬你们。希望漫漫长路一路顺遂
jino****
喜欢的原因？很帅气啊！唱歌就是歌 跳舞就是舞 加上品行
kims****
四十几岁的我现在过得好吗？有把十几岁的女儿养好吗？经常陷入这些疑问。重要的还是
没有梦想的、不断反复的人生…我可以这样活着吗？但是在防弹的歌曲中获得安慰后找到
了答案…
skyn****
在下班时候听了YOUNG FOREVER、春日，眼泪流了下来，哭了很多…这次的专辑是tear，
一直听着这张专辑的全部歌曲的话的确是眼泪……TT 我的工作心做得好吗？我的职场生
活过得好吗？当我产生疑惑而失去力量、感到疲累的时候，听着防弹少年团的歌，大哭一
场以后，很神奇的，隔天无论在工作或家庭都会涌现力量。防弹少年团的音乐拥有超越音
乐的力量。
beat****
秘诀吗？真挚的音乐和感性，用歌词抓住了徐太志以后失去心思的中年粉丝们
ddds****
我也是，我太晚听到了，越听越喜欢…为什么现在才知道 好后悔TTTTTTTT
wonj****
生活到40岁左右，还不会有一双能分辨虚假或真实的眼睛吗？不容易被媒体包装出来的东
西给骗哦～看防弹少年团跳舞的时候能感觉到～像那样7个人一起配合的话要花多长时间
练习呢？还有看YouTube本身的内容的话，可以看到一贯的坦率明亮面貌～最大的理由是
音乐歌词每一个在生活中都有扎实的共鸣～偶尔听RM和SUGA说的话，都会觉得这些是我到
了40岁才醒悟到的东西，怎么他们在这样小的年纪就知道了？还有做事情的时候，听防弹
少年团做的音乐，我也会得到安慰～
jinn****
YOUNGFOREVER……
看到留言…还以为是我写的呢。知道他们的真心。原来有同感的40岁粉丝们很多，感动又
幸福。年龄有什么关系。他们用音乐丰富和治愈我的生活…BTS总是那样的，即使到现在
也不贪恋数字。在想做的音乐里，希望你们能幸福。
jind****
10多岁20多岁如果是因为bts本身而狂热的话，30多岁就是被歌曲中传达的歌词触动内心
而更加喜欢了。因为光芒总能穿透黑暗－太阳升起前的黎明最黑暗－无法飞翔的话就奔跑
吧－无法奔跑的话就行走吧－无法行走的话就爬行吧－无论什么样的季节 无论什么样的
黑暗 都不会永远不变－
swj1****
入坑的人+1~^^
最近陷入看着防弹少年团的乐趣。后天就40岁了，但有了快乐，带孩子们也不怎么累了。
但是年纪大了加入Fan Club好像太难了，也想去签名会和演唱会这样的地方…但是无法冲
冲冲。只好听了音乐以后给音乐节目投点票或像这样留言也不错哈哈防弹少年团
fighting!!!
来源：http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003278322
http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003278524
翻译：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 苏打 & CHU https://wp.me/p8sRiy-1MD