180611 2018BTSFESTA #10 -DD CEREMONY
Ddaeng - RM, SUGA, J-HOPE
https://soundcloud.com/bangtan/ddceremony
[email protected]
Ddaeng (2018)
Produced by SUGA, J.Pearl
(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)
Keyboard – J.Pearl
Synthesizer – J.Pearl
Additional Production – Supreme Boi
Recording Engineers – SUGA @ Genius Lab
RM @ Mon Studio
j-hope @ Hope World
Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio
Mastering Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio
※ 需搭配注解观看
18 13 38 叮 (注1) (注2)
U wrong me right 看好 叮
学校钟声响吧 brr brr 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
嘻哈? 叮
Rap style? 叮
只是 Rapper 叮
防弹=叮
But 现实是 bang
Worldwide, bang
排行榜上 bang bang 叮
Got money, woo
AP, woo (注3)
好房子 woo
某人的dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
这份成功 uh
托你的福 uh
好笑吧 可笑吧? 耶
感觉很无言吧? 耶
老实说他们啊 耶
到底为什么那么慌乱 耶
冷静地想一想 耶
因为时间很多 耶
这是课题啊 是课题 耶
解不开是你的问题 叮
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
学校钟声响吧 brr brr 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
等一下 停下来 结冻 叮 (注4)
喂 这辈子完蛋了 你 叮
叮
嗯... 我觉得你们 叮
我们都 叮
在某人手气好的时候
我完全不在乎自己有没有凑成对 (注5)
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 叮 (注6)
这音乐是屎 bae
你们可能气得不得了 bae
但你的主张都对 bae
我们即将完蛋
告示牌也是托你的福 bae
现今没人在我们之上
因为我们即将完蛋 thanks
谢谢啊 谢谢啊 谢谢啊
一直以来忽视我们 真是谢谢啊
托你的福 体育场 巨蛋 告示牌
很多事情托你的福 也获得了很多
小公司的朋友们啊
期待你们很快成为大企业
我们会在前面依照你们的期待很快完蛋
希望你们继续担忧
结束
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
学校钟声响吧 brr brr 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
等一下 停下来 结冻 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
柜台结帐的声音 叮
小时候很喜欢 闪电布丁 (注7)
我 叮咚 你 叮 (注8)
你 7分 我 叮 (注9)
吃了方便面就睡的脸 叮 (注10)
废物们 Do your thing (注11)
看我 我是你的 errthang (注12)
你很屌? 很帅? 超无言..
太 唉 太无言 怎 怎 怎 怎么修饰都
请 请 你 原 原谅 我的口 口才 不太好
但还是 还是 想要 要 好 好 好说话
可嘴巴却总是 难 难 难 难掌控
因 因 因为开心 太 太 太开心
连Hater都没有的Rapper给我闭上嘴
你的Hater们都在哪里
眼睛擦亮点 洗把脸 照下镜子
在那里呼吸的 就是你的 Hater
我们比名人更 celebrate
只有加速 no break (注13)
你算老几 敢来评价我
名符其实的青蛙们
就在井里老死吧
我热切地祈祷
叮
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
学校钟声响吧 brr brr 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
18 13 38 叮
U wrong me right 看好 叮
等一下 停下来 结冻 叮
喂 这辈子完蛋了 你 叮
注：
1. 18、13、38 是韩国传统游戏花牌某一种玩法里的三种牌组，花牌分为12个月份，每个
月4张牌，总共48张牌，其中有五张上面写有光字的牌叫做光牌，有光牌的月份分别是1月
、3月、8月、11月、12月，在这种玩法里面会把11月跟12月的牌拿掉，然后从剩下的牌里
面选20张来玩，每个人拿两张牌，组合起来会有不同的分数。18、13、38就是由1月、3月
、8月这三个月份的光牌组成的牌组，牌组的大小是38>13=18，在这个玩法里面没有任何牌
组可以比38大。
2. 这里的叮有很多个意思：
1. 其中一个是注释1说的那个花牌玩法里的一种牌组，如果你拿到同个月份的两张牌
就叫做叮，这是音译。
2. “叮”在韩文里有失败、错误的意思。玩游戏的时候答题常常会有叮的声音出现。
3. AP是瑞士表品牌Audemars Piguet的缩写。
4. 这里的“冻结 叮”是把韩国类似鬼抓人的游戏名称拆开来用的。就是鬼要抓到你的时
候你喊结冻，要等另一个可以动的人来碰你喊“叮”才能动。
5. 这里的叮应该是双关的意思，同时是不在乎自己有没有凑成对，或许也有不在乎自己是
不是失败的意思。
6. Hunnit好像是Hundred的俚语，bae是baby的俚语。总之这里感觉可能是一种下一百啊再
下一百再下一百，催促对方赌钱的意思，或者也可能是我赌钱一百一百的赢的意思。
7. 闪电布丁就是刚讲的那个游戏翻成中文，台湾好像也有很多不同说法，考虑到押韵问题
选用了台北的讲法，中南部似乎有叫闪电滴滴、闪电逼逼、闪电宝之类的说法。
不知道的人请参考：http://tinyurl.com/yb6hl6vn
8. “叮咚叮”是玩游戏答题答对时会出现的声音，但把叮咚叮拆开会变成我对你错。
9. 这里的“7分”也是第一个注释里说的那种花牌玩法里的一个规则，当你的牌没办法凑
成同一个月份一对的时候，那就是把你手上有的两个月份数字相加取个位数，那就是你
的分数。比如说1月加7月就是8分，10月加3月就是3分。后面的我叮应该是你虽然7分但
我可是有凑成对喔，这个意思吧。
10. 吃了方便面马上睡觉隔天起来脸会水肿。
11. Do Your Thing 的缩写，Thing这里的发音故意唸读跟Ddang一样。
12. errthang 就是 Everything 的意思。
13. no break取煞车(brake)的谐音，前一个字韩文原文是油门的意思，应该是加速不休息
、加速不踩煞车的双关意思。
写了一个关于花牌的简单介绍，有兴趣请参考：http://tinyurl.com/ydf4pdwd