简单翻译一下新闻纪录的一问一答内容，最后面补几个这篇里面没提到的问题。
“衣锦还乡”防弹少年团介绍新专辑、告示牌冠军、目标进军葛莱美
在“Billboard排行榜”拿到冠军、参加葛莱美奖是我们的目标。
衣锦还乡的防弹少年团（RM、Jin、SUGA、J-Hope、Jimin、V、Jungkook）于5月24日上午
，在首尔中区乐天饭店，举办正规三辑LOVE YOURSELF转 'Tear'的发行记者会。
防弹少年团于本月14日前往美国，参与当地主要的音乐颁奖典礼与招牌脱口秀，并于21日
在美国拉斯维加斯MGM美高梅大花园体育馆(MGM Grand Garden Arena)举办的“2018 告示
牌音乐奖 (Billboard Music Awards, BBMAs)”上，连续第二年获得“最佳社群艺人
(Top Social Artist)”奖。更站上舞台成为共16组表演嘉宾中，第15组演出的歌手。
专辑本身所斩获的成绩也相当华丽。被评为历年来最高品质的这张作品，占据国内外各主
要音乐排行榜的冠军。专辑正式发售前的预购数字就超过150万张，相较去年9月发行的迷
你专辑LOVE YOURSELF 承 'Her'所创下的105万张记录，足足增加了40万张，创下史上最
高销售纪录。而这也是首次有K-POP歌手，在美国电商龙头Amazon新专辑预售CDs & Vinyl
类别拿下最佳销售冠军。
从取得国内8个数位排行榜即时、单日榜“All Kill”的纪录开始，在iTunes的最佳专辑
榜上也有了令人刮目相看的成绩。以19日为标准，分别在美国、英国、澳洲、巴西等全球
65个地区拿下“iTunes最佳专辑榜”的冠军，主打歌“FAKE LOVE”则在丹麦、芬兰、智
利等52个地区，获得“iTunes最佳单曲榜”的冠军。而专辑中收录的11首歌，更是全部进
入流行音乐的大本营“美国 iTunes最佳单曲排行榜”的前20名 。防弹少年团曾经以去年
9月发行的LOVE YOURSELF 承 'Her'主打歌“DNA”，获得该排行榜的第4名。在全球最大
音乐串流服务Spotify上，“FAKE LOVE”也在“全球热门单曲200排行榜”上获得第17名
的成绩。
顺利举办记者会之后，防弹少年团将于今天晚间8点30分播出的Mnet“防弹少年团
COMEBACK SHOW”正式展开宣传活动，接着将会参加25日 KBS 2TV“音乐银行”、26日
MBC“SHOW! 音乐中心”、27日SBS“人气歌谣”等节目。
以下为今天上午11点10分起进行的约50分钟记者会当中，所进行的访谈。
Q. 专辑发行一周，目前持续在国内外的排行榜上占据第一名，专辑的销售量也达到约150
万张。
Jin：我们防弹少年团跟歌迷一起等待专辑发行，当时美国时间是凌晨，但可以我们想跟
歌迷一起听专辑，所以我们团员们也大家一起听了。也同时间看了歌迷的反应，大家真的
很喜欢。
SUGA：尤其是睽违一年半的正规专辑，说不担心是骗人的。我们一有时间就创作，想着要
尽早让大家听到这些音乐，有这么多人喜欢、爱护，真的让我很感激。
Jimin：对于这些记录我们也总是感到惊讶，不光是韩国，还有全世界这么多的歌迷喜欢
我们、支持我们，真的让我们很感激。也让我们思考该如何报答这份心意。我们会用认真
做音乐就是回报的心情，未来也继续努力。
Q. Intro: Singularity这次是由V负责。
V：这次轮到我负责Intro，其实满担心的。毕竟正规专辑由我开头，我真的得努力才行。
这是一首以Neo Soul基础的R&B曲风，由英国制作人和RM哥共同创作。RM哥写了歌词，把
察觉自己为了获得爱情而撒谎这件事情，比喻成结冰湖面裂开的瞬间。也托他的福，我在
舞台上才能够把情绪表达得更完整。希望大家都喜欢。
Q. Outro由SUGA、J-Hope、RM参与
SUGA：句数很多满辛苦的。其实这首歌是取样自由韩国第一位入围艾美奖的Shin Myung
Soo作曲家，为Highlight Reel创作的音乐。毕竟是比较抒情的作品，所以在创作的时候
也一直烦恼究竟该怎么处理才好。尤其我们三位Rapper都想用不同的风格来呈现，所以制
作期间做了不少讨论。也因此出来的成品好像很不错，我很开心。
Q. “无法传递的真心”是和国际知名DJ Steve Aoki 合作。“Airplane pt.2”，则是由
为Camila Cabello创作“HAVANA”的Ali Tamposi制作。
Jin：“无法传递的真心”是流行情歌，也是继Lost、酒窝之后第三首主唱组的歌曲。
Steve Aoki说想要跟主唱们合作，所以才开始了这首歌。
J-Hope：Airplane pt.2 是房时赫制作人听了之后，说希望能让团员也一起唱唱看的作品
。大家把在世界巡回过程中，在饭店、飞机上的感受写下来。我想应该是一首可以让大家
看见防弹少年团与众不同的Swag的歌曲。
Q. Fan Song “Magic shop”是柾国的创作
柾国：这是为歌迷写的歌。说是刻意要制作一首Fan Song，其实更像是用爱着歌迷的心去
做的。演唱会时，RM哥曾经提到过“如果是找到我们、发现我们的各位，应该能做到的”
这样的话，我就是以这句话为发想开始创作的。歌曲内容说的是想要逃避现实、觉得很累
的时候，打开心里的门就有“Magic Shop”，其中有我们7个人在等著大家。真的是为了
歌迷写的，希望歌迷们能从这首歌里面获得力量跟慰藉，那就是最让我们感到幸福的事。
觉得累、难受的时候，就来找我们吧。
Q. 防弹少年团的专辑总是有传递社会讯息的作品，透过这次的专辑想要传达怎样的讯息
？
SUGA：每一张专辑都有提及社会现象的作品，而这次的则是“乐园”这首歌。我今年新年
问候时曾经提到“没有梦想也没关系，只要幸福就好”这样的内容，就是从这句话开始的
歌。明明没有人教过我们怎么作梦，但却要不断的竞争，这就是写给那些因此感到疲惫的
人的歌曲。一瞬间也好，希望这首歌能让那些人能可以喘息。
Q. Anpanman是首怎样的歌
智旻：他是全世界最弱小的英雄，会把自己的脸剥下来分给肚子饿的人吃的英雄。这就是
一首把我们比喻成这种英雄的歌。包含了想用我们的音乐与表演，带给人们希望与能量的
心意。我想跟前面提及的“乐园”、“Magic Shop”是同一类型的歌曲。
Q. 你们连续两年获得“告示牌音乐奖”的“最佳社群艺人奖”
RM：我思考了很多关于这个奖究竟具有什么意义，以及我们该怎么接受的事情。有很多人
会说你们所做的一切改变了我们的人生，也有一些人会说今天一天很累，但听了我们的音
乐、看了我们的表演就得到安慰。所谓的社群，从某个角度来看就是跟社会有关的事情，
我想我们跟人之间形成怎样的关系，就称之为社群。这是我的想法，很感谢让我能有这种
思考的机会。
智旻：真的不管到哪，我们ARMY都不会缺席。歌迷们以我们为傲、爱着我们，我们也以歌
迷们为傲。我想，我们的歌迷大概是最热情、最懂得如何坦率地表达对我们的心意，而且
是最真心爱着我们支持我们的歌迷了吧。也因为有歌迷的支持所以才能获得这个奖，未来
会更加努力的。
Q. 在告示牌音乐奖上带来世界级表演的感想
V：这次能在告示牌颁奖典礼带来回归表演，真的很感激也很光荣。全世界的歌迷们都在
期待我们回归，能在这么棒的地方表演，的非常感谢。
柾国：完全没想到我们有机会能站上那个舞台，而且还是新歌首唱，真的很感动。就像在
韩国时一样，歌迷可以每个字都跟着唱，真的好感动。很多ARMY来到现场，带给我们很大
的力量。
Q. 在颁奖典礼上跟许多艺人碰面也成了话题
J-Hope：跟上台表演、得奖一样开心的，就是可以跟很多艺人见面。包括DJ Khaled、
John Legend、Taylor Swift等艺人，真的觉得很满足。是很棒的回忆。
柾国：跟很多名人见到面，他们都说是我们的歌迷，真的觉得很神奇。颁奖典礼有广告时
间，一到广告时间就会来我们座位上跟我们聊天、拍照，真的很开心。
Q. 有人预测你们会拿下美国主要专辑排行榜“Billboard 200”排行榜第1名。
SUGA：我也有看到这个预测，但不太有真实感。结果出来才知道，现在是半兴奋半担心，
当然能拿第一名是很好，但希望我们也不要太执著于这里。
Q. 柾国最近被“告示牌颁奖典礼”选为13个最佳的时刻之一，你好像也提到要成为下一
个发行Mixtape的人。
柾国：我知道最佳时刻是我公开腹肌的这件事，还开玩笑地想说是不是要在这次活动期间
把腹肌锻炼得更清楚一点。这次做了很多准备，不知道是什么时候有机会让大家看，所以
无法在这里明确地回答，但我也正在做很多不同的努力，希望能让大家看到最棒的成果。
Q. 在告示牌音乐颁奖典礼上担任主持人的歌手 Kelly Clarkson，以“全球最棒的男孩团
体”来介绍防弹少年团的表演。
Jin：我们非常景仰的歌手，竟然介绍我们是最棒的男孩团体，让我觉得“真的可以让这
样的人称赞我们吗”。我个人认为成为国际级的男孩团体这件事情，不管怎么说，都还是
因为我们的歌迷喜欢、支持我们的缘故，是因为他们认识我们、听我们的音乐。我们一直
在做好音乐，也很认真表演，但我个人认为是因为歌迷支持我们，所以才有机会获得这样
的称赞，非常感谢。
RM：无论接受什么采访，好像总是会先从ARMY、从歌迷问起。我们是一个从做自己想做的
音乐开始的团体，我想这是因为我们认识到自己是一个自己做音乐、自己表演的团体、努
力充实自己、身为偶像同时也是艺人，透过社群平台与许多人交流，所以才有这样的结果
。面临新媒体时代，我们所说的话会被翻译到世界各国，会透过YouTube轻易散播，我想
这部分也占了很大的原因。
Q. 在告示牌音乐奖上修改歌词的原因是为了什么？
RM：应该有些人第一次听这首歌，可能会把一些发音听成那个N开头的字，为了不想要造
成这样的误会，所以才做了修改。真的很不好意思，让J-Hope还有SUGA哥很辛苦。
Q. 你们没去After Party也成了话题。
J-Hope：其实After Party...表演结束后要做的事情很多，也要跟歌迷交流。比After
Party更棒的是跟歌迷交流这件事。而且结束之后我们几个人也有简单喝个香槟、聊聊天
，这样感觉更好。而且大家都累了，睡眠更重要。
智旻：最感激的是让我们入围最佳社群艺人奖。这是因为歌迷才能有的机会，所以颁奖典
礼开始之前，我们就已经在说不管有没有得奖，都应该要跟一直在等待的歌迷打声招呼。
J-Hope：这应该算是我们的After Party吧。
Q. 你们如何克服创作的疲劳与压力
SUGA：8个月内要做一张收录曲目很多的专辑，对有些人来说很长，但对有些人来说可能
很短。Big Hit的制作人、我们团员在创作的时候，就像精准咬合的齿轮一样，各自在各
自的位置上做自己能做的事，所以才能够完成这个目标。每个人扮演好自己的角色，制作
人们为我们汇整，这样的工作模式已经持续了好多年，所以才能完成作品。当然是很累而
且压力也很大，但即便如此，及时在韩国的音乐产业界，专辑发行的同时也要开始宣传，
所以我觉得也要稳定自己的精神状态、管理好自己的健康，才能够坚持下去。每一次发行
专辑好像都更疲惫、压力更大了。因为有很多在等待我们的歌迷，所以只能继续前进。
RM：其实Big Hit这边为了减轻我们的负担，努力找了新的制作人，也邀请了海外的制作
人。再加上也有我们必须克服的部分，所以我想承受这些压力，尽力做到最好就是正确答
案。
Q. 智旻最近受到恐吓威胁，歌迷们相当担心
智旻：我想应该不用太过担心。去机场的前一天因为拍回归节目，所以有点累，去年也曾
经发生这样的事情，多少让我有点慌张，不过也觉得歌迷应该比我更担心吧。但是有这么
多人对我有期待，我没有时间去管那些事情。工作人员会帮助我，我想大家应该不用太过
担心。
Q. 你们未来的目标是什么
RM：我觉得数字虽然不重要，但其实也很重要。首先这张专辑我们自己的目标是
Billboard 200排行榜的冠军。然后之前跟Steve Aoki合作的混音单曲是Billboard Hot
100排行榜第28名，这次想要挑战10名左右的名次。因为全球竞争很激烈，有很多知名的
歌曲都在榜上，所以才会想说试着期待看看。虽然不知道这次会不会在Billboard 200排
行榜拿到冠军，但无论何时，拿到第一名都是我们的目标。虽然SUGA哥之前也讲过这样的
话，但这次我想要试着自己说看看。
SUGA：各位可能会认为“乐园”里面提到没有梦想也没关系，但我们却立下了一个很大的
目标。但其实我们想要挑战Billboard Hot 100、Billboard 200的冠军，也想要参加葛莱
美，也想办体育场巡回，希望成为全球最具影响力的歌手。虽然希望这些都能实现，但也
因为可能不会实现，所以实在很难轻易说出口，但既然都说出来了，就会努力的。
以下是从其他新闻里面看到，在上面这篇没提到的内容。
- 请介绍主打歌Fake Love
RM：这是大家可能比较陌生的Emo Hip Hop曲风，融合了Trap与吉他旋律。是房时赫PD与
公司的制作人Pdogg哥一起创作的，虽然做起来很辛苦，但却是做完之后想马上给大家听
的好歌。
J-Hope：如果说DNA的编舞是开朗且充满能量的，那么这次就添加了比较冷一点的元素。
其中加入了Popping的元素，副歌的部分则借用了“三猴”的形象，用手遮住眼、耳、口
，象征少年远离真实的样子。
- 制作过程中会感觉到压力吗？
SUGA：之前的专辑努力想要做出大家喜欢、不失大众性的作品，我们认为这是让大多数人
满意的方法。这次跟过去的专辑相比，我们应该是有所成长了，想努力让大家看到不同的
风格。
RM：最近大家都已发行单曲为主，对专辑的集中度就降低了。但是在发行之后进行自我评
价的话，就发现这次专辑收录的歌曲，比过去更有生命力。也让我了解到在专辑这个大框
架之下，每一首歌曲都是像齿轮一样在运作的。
- 和出道时相比，现在的决心有什么不同吗
RM：出道时就有说过，我们是用我们的音乐开始的。也因为受到许多喜爱，所以才能去到
更大的市场、更大的地方，可以拓展我们的眼界并获得回报。以前会专注在一句歌词上，
但现在会更在乎歌曲、专辑、专辑之间的连结。七个成员都有各自的目标，我们是能够让
梦想再继续发展的“非常非常”幸运的一个团队。
─ “LOVE YOURSELF”并不是用起承转结这个顺序，而是承起转结这个顺序在发展的。
▲ 这是企划团队跟制作人说的。依照顺序发展的话会太通俗，所以讨论说要不要用这种
方式来进行，最后就这么决定了。
这一题是延续柾国的 Mixtape 问题。
－你目前就已经展现很多你擅长的东西了，不过好像还是持续在做新的挑战。
▲ 我在唱歌跟饶舌上面，想努力展现跟现在不同的风格。其实用我自己的长处，应该是
可以做出跟现在差不多的结果，但我们应该还是有“应该要做得比较不一样吧”的这种竞
争意识存在。出道之前就是这样，出道之后依然还是这样。我希望可以多多参与音乐创作
，让大家看到更棒的成果。过去只是希望可以歌、把饶舌的部分做好，但现在大家开始有
“想要这样唱歌”这种更深入的目标了。
新闻来源：
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201805241144190410
http://entertain.naver.com/read?oid=144&aid=0000553851
http://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0004109592

介绍主打歌那段有错字哦 “坐”起来很辛苦推翻译

感谢翻译～每次看他们的真挚的回答，就会再次觉得能喜欢上他们真是太好了T_T

大推翻译

感谢翻译

再看一次magic shop的创作理念还是好感动呜呜