180422 [企划] BTS，歌词中对社会批判的讯息“全世界粉丝共鸣”
[秋英俊(音译) 记者]
https://i.imgur.com/ztKgCkm.jpg
《BTS 艺术革命：防弹少年团与德勒兹相遇了(字译)》书 出版
在我离开办公室一段时间后，我的桌子上有一个写着我的名字的信封。当我拆开信封时，
一本书的书名为《BTS艺术革命：防弹少年团与德勒兹相遇了》。
在今年每一天都传遍了防弹少年团在美国与日本的好消息，作者知道这件事并寄出了这本
书。
平时我不是很常看书，看到了书名的瞬间，我眼前一亮。因为我对防弹少年团很感兴趣。
我最担心的第一件事是我是否能读完这本书。每天被新闻工作追着跑的我，连下班在家睡
觉的时间都不够，我什么时候才能读完这本244页的书呢？
然而，这次因为它是一本关于防弹少年团的书，我想对我会有很大的帮助，于是我抱着更
大的决心坚持不懈地读。
首先，先来介绍作者－李济恩(音译)在首尔大学获得哲学博士学位，并正在英国牛津大学
完成第二篇电影美学博士论文。
他曾在首尔大学和牛津大学任教，目前在世宗大学海洋人文学院任教。他的著作包括《哲
学家爱的绘画》(字译)和《德勒兹的电影哲学：超越电影》(字译)。
他是一名哲学研究家，防弹少年团获得了美国告示牌奖项，和在全美音乐奖（American
Music Awards，AMA）看到观众一边欢呼尖叫一边跟着跳舞，还喊著防弹成员的韩国名字
，且跟着合唱韩国歌词，看着这样的二十多岁美国女性粉丝，他感到很震惊。
他补充说，亚洲音乐家要进入美国市场的困难度较高，防弹少年团在美国的人气可以说是
一个无法想像的梦想，但却奇蹟式地成为了现实。
能够亲眼看到这样的防弹少年团是令人感到愉快的，他能够重新恢复已经停止的进行了一
段时间的移动通讯网络时代的艺术形式研究，这样解释了为什么他写了这本书。
他分析说披头四的音乐在1960年代流入了苏联的“铁幕”，传递了对自由的渴望并为该政
权和冷战的结束作出了贡献，而可以看出防弹现今有着类似的脉络依据。
我们仔细分析在美国流行音乐市场与在世界各地人气倍增的防弹少年团，通过“防弹现象
”追踪发生的巨大变化，并从“为什么我写这篇文章”开始分为1、2部分。
https://i.imgur.com/81N5bhH.jpg
在第一部分〈第一章〉中，“BTS扣动板机前”指出，防弹音乐歌词中有意义的社会讯息
在引起粉丝的同感方面起了非常大的作用。
美国媒体承认，这个歌词所传达的讯息有很大的力量，可以渗透到曾被认为是坚不可摧的
美国音乐市场。
竞争剧烈、缺乏就业机会、财富不均以及因此产生对生活的焦虑和沮丧，从来都不只是我
们国家的问题，而是一种全球性的现象。
防弹通过歌词中这一类的社会批评讯息，引发了全球以及美国粉丝的共鸣。
负责翻译的粉丝们说明，如果要将防弹的讯息不管多少翻译成英文的话，需要几个小时，
然后再转换成其他几十种语言，并通过SNS（社群网络服务）与世界各地的粉丝分享。
作者第二部分内容的重点关注在防弹少年团与粉丝ARMY的线上交流。通过德勒兹的根茎（
rhizome）理论，进一步分析了防弹和ARMY引起的革命性意义。
“Rhizome”是指一种网络结构，它是通过中心和外围的层次结构中的其他事物而连接起
来的。
防弹与ARMY的根茎关系侵蚀了现有的等级制度和权力关系，掀起了一场震动整个社会的革
命。
防弹少年团的音乐和其粉丝ARMY如何成为社会文化现象和政治与美学的事态？
为什么在当前的《时代杂志》中，BTS与文在寅总统一起被选为“2018年最具影响力的100
人”的候选人？
在本书中，将BTS和ARMY以Gilles Louis René Deleuze(德勒兹)和Walter Benjamin的哲
学和艺术理论解开这种令人兴趣盎然的疑问。
原文：http://entertain.naver.com/read?oid=022&aid=0003267617
翻译：Path．finder by小巷 http://pse.ee/5TZ9P
有些地方改为台湾用语，例如时代杂志。