180407 日本杂志《S Cawaii!》2018年5月号（ABOUT BTS＆本色）
https://i.imgur.com/rLGoPV3.jpg
ALL ABOUT BTS：想要了解更多团员间的事情！
Q：听说你们所有团员在一起生活。你们觉得共同生活很好的地方是？
V：不会觉得寂寞。虽然某种程度的个人独处也很必要，可是（一起生活）不会无聊这点
更好。
J-HOPE：已经一起生活8年了，所以他们就像家人一样的存在。事实上，也许比跟真正的
家人在一起的时间更长（笑）。我觉得能像这样一直在一起是件好事。
JIMIN：不会觉得寂寞啊。而且更重要的是，共同生活的话，团员们就会在一起说很多话
，所以就能更加深刻地互相理解。任何事情都是大家共有的，所以一旦要做什么事情，都
很容易表达，很多事情也很容易一起做。我们能走到现在，我觉得一起生活这件事对我们
帮助非常大。
Q：团员之间会吵架吗？
V：会啊！就像兄弟吵架那样，没有什么能提出来的特别理由。
Q：听说有养宠物，是什么宠物呢？
J-HOPE：以前有团员在宿舍养狗。但是狗狗常常（被独自）留在家里，很可怜，所以后来
就决定不要在宿舍养了。现在只有JIN哥的蜜袋鼯。
JIMIN：蜜袋鼯有点像松鼠可是不太一样（笑）。现在想一想，只有我没有养宠物！
Q：顺便问一下……团员们私下会一起玩吗？
V：很常啊。大家常浪费（时间）一起聊些五四三，做些有的没的（笑）。我们也会一起
出去吃饭，想吃的东西每天都不一样，所以会到处找好吃的美食唷♪
J-HOPE：因为一起生活的时间太长，所以休息的时候我们比较常各自按照自己的想法去度
过。可是有时候我们也会私下一起旅行，像是大家一起到江华岛看海啊烤点BBQ。但是最
近会什么都不考虑，单纯休息。因为休息的时候我们也会思考工作方面的事情，所以决定
休息的时候就休息，不要再思考工作了（笑）。
JIMIN：J-HOPE哥常跟我一起去看电影或逛街。团员们也经常一起出去吃饭。如果团里谁
有不开心的事情，或是有困难的事情，大家就会聚在一起。最近我跟JUNG KOOK一起来日
本旅行了！万圣节那天。因为是变装去的，所以完全没被发现，超开心♪如果被人发现的
话……这样想就觉得很难去热闹的地方了。不过，想要走在人潮里参加游行的希望已经如
愿以偿了，所以是一次超棒的经验（笑）。
Q：最近和团员们的小趣事？
V：我生日的时候团员们一起吃了饭。虽然不记得因为什么事而笑、聊了什么内容，可是
就是大家一起吃饭一起大笑闹哄哄的♪
JIMIN：无论如何，只要大家聚在一起都很开心。V的生日，还有颁奖典礼以后，大家都一
起去吃饭了。
J-HOPE：因为长年在一起，所以想不到什么特别有趣的事！（笑）。不过我觉得庆功宴大
家一起闹哄哄的时候最开心。
ABOUT JIN
Q：JIN亲手制作的料理中，最好吃的是什么？
V：只要是JIN哥做的，不管什么都很好吃♡ 因为我觉得做菜不是简单的事情，所以觉得
对做菜感兴趣很厉害。多亏了JIN哥，我对做菜有点兴趣了。
JIMIN：他会做各式各样的食物给我们吃。练习生的时候我们常吃鸡胸肉，所以他还做了
鸡胸肉炒饭给我们。SUGA哥去参加大学学测的时候，我们所有人一起做了早餐给SUGA哥然
后一起送他出门。
J-HOPE：至今为止我吃过的食物中，最好吃的就是韩国过年必吃的年糕汤。每个地方的年
糕汤调味都不一样，不过JIN哥的年糕汤真的很好吃！可是最近没什么时间做菜，所以就
算要做，也就是给我们煮个方便面吧。JIN哥是团员里料理实力最棒的。手真的很灵巧。
ABOUT RM
Q：听说RM被称为破坏王，这是真的吗？最近破坏的东西是？
V：我不知道！（笑）
JIMIN：最近没看见他破坏什么。
J-HOPE：也不知道是必然还是偶然，但是破坏王的称号真的很适合他（笑）。RM也不是说
真的想破坏什么而故意去弄，可是就是很不可思议地经常弄坏东西，像是把液体打翻啊。
可能因为他本身不太注意到这个吗。比如前些时候，他从桌上拿起包包，然后包包碰到杯
子，咖啡全部洒了出来（笑）。诸如此类的事情很多。知道这样的人用韩语怎么说吗？“
RM”。
ABOUT JUNG KOOK
Q：JUNG KOOK现在也作为老么，是个小可爱吗？
J-HOPE：老么般可爱的一面依然保留着。但是最近他真的变成大人了，无论思考想法，或
是说话言词。他已经变成一个出色的大人了。特别是在颁奖典礼上发表感言和访谈时的谈
吐，会让人这么觉得。
JIMIN：但是无论到什么时候他都是我们可爱的弟弟。
V：不，他很可怕的（认真脸）。别看他长那样，其实他很严格。舞蹈动作跳错的话，他
会发火的（笑）。
ABOUT SUGA
Q：SUGA为人所知经常睡觉，实际上呢？
V：就是睡啊（笑）。真的是睡到让人想笑的程度。一天睡多少时间？这个我就不知道了
。我也有工作，所以没有一直看着他。
JIMIN：我觉得不是这样的（笑）。
J-HOPE：不，他真的经常在睡。不过团员们所有人一有空都会睡。但是我是觉得只睡觉很
浪费时间的类型，所以会适当起来动一动。我觉得睡饱维持正常活动的时间就足够了，所
以最少想睡6个小时。
揭露你的本色♡
V的本色
J-HOPE：是个拥有很多魅力的孩子。他有很多与生俱来的才能，尤其是他站上舞台的时候
，会让人这么觉得。V来到首尔之后才开始（正式）学舞，现在他跳舞相当棒。我想向他学
习的地方很多，很期待他的将来。最近他被选为世界第一帅哥，这当之无愧啊，因为他本
来就很帅（笑）。不过也不是一直很帅啦，在宿舍会松懈一下下。
JIMIN：最初见到他的时候，我觉得“不就是一个麻烦制造者吗？！”觉得他是既顽皮又
爱恶作剧的淘气鬼。现在他也有一些异于常人的思维，但是那也很可爱。在一起的时间久
了，所以就连一开始觉得“那是什么？”的部分也渐渐喜欢起来了（笑）。他的个性很好
，在团体里就像大家的朋友一样。另外，虽然有时候觉得他真的是世界第一帅哥，但是有
的时候也会觉得“这个人真的帅吗？”（笑）
JIMIN的本色
V：老实说，对JIMIN的第一印象是“有点土”（笑）。他那个时候对时尚好像没什么兴趣
，但是他原本就学习韩国舞蹈，所以很擅长跳舞。现在也是，看着他跳舞的样子，就会觉
得JIMIN的舞姿真的很美，我超喜欢JIMIN的舞。他在团里是个想要成为哥哥的弟弟，他觉
得自己很酷，但其实他很可爱。
J-HOPE：JIMIN和V作为老么line，为团体带来了明朗和可爱的形象。JIMIN在表演方面拥
有非常出色的才能。虽然他比我小，可是有时候会觉得他真的像个哥哥。他喜欢恶作剧，
但也是一个思想成熟、想法很深的孩子。我们在活动以前，或者颁奖典礼以后，时常会所
有团员聚在一起聊天。那个时候JIMIN都会说出一些很深刻的话。虽然他比我小，但是我
很尊敬他。
J-HOPE的本色
V：J-HOPE哥即使在BTS舞蹈里也特别出色。第一次见到他的时候我就觉得“这个人看起来
好像跳舞很棒的样子”（笑）。他在团里担当“希望”，但是我觉得J-HOPE哥的魅力是他
的眼睛。因为他的眼睛很棒。他有一双很澄澈、会让周围的人都轻松开朗起来的眼睛。只
要跟J-HOPE哥在一起的的话，就会感到平静，心情都会好起来。
JIMIN：我对他的第一印象非常好，就像是邻家大哥哥的感觉。V也是，他们会帮助我去适
应现场。他在团体里是气氛制造者，同时也会在团员们感到疲累的时候倾听对方。他在舞
蹈上总是带领着我们，是拉着我们往前进的存在。J-HOPE哥是V也是，以前觉得很棒的部
分变得更棒了，也变成跟以前比起来更加重要的存在。
翻译：24/7 BANGTAN TIME by樱 https://wp.me/p8sRiy-1DS