这是一位30岁的阿米前几天在pann上发表的长文
原文:https://goo.gl/tK35bn
翻译:https://goo.gl/94erT9
我三十岁然后再过了几天就是三十一岁的女人了。
其实今年初的时候我都不知道世界上存在着一个叫做“防弹少年团”的歌手。
初中一年级以后我就对于偶像没有任何关心了。
高中的时候寒心地看着周围对着东方神起欢呼的亲故们心里想着“阿一股真是不懂事”
完全不被这种氛围所煽动觉得自己是早熟的孩子还挺自豪。
在音源网站听人气歌曲的时候我都会故意跳过看上去像是偶像的歌。不停都知道也就
那样了。
对于都是工厂里做出来的偶像 还期待什么音乐性和歌唱力呢。
这些男孩子们画著妆带着美瞳做着假装很致命性的动作真的讨厌到起鸡皮疙瘩
所以不论是音源还是音乐放送我一次都没看过。
防弹少年团主要的粉丝层是10代和20代初半。所以我显然已经过了这个时期了。
我以为我在10代的时候感觉到的徬徨和不安到了20代的时候会消失
但是我的20代只迎接到了更大的徬徨和不安
知道著“因为疼痛所以是青春”这样的真理炙热地度过了美丽又时而空虚的青春。
本以为人生会像越燃越旺的火花一样，但敲开30岁大门的我手里剩下的只有灰烬。
同时我经历了人生中最悲伤的离别。
我真的不想再那么努力地去生活了 10代的时候还能抱着希望 做着梦
现在我好像到了不能再做梦的年纪了。
过著与学生时代没什么不同的拮据惨淡的生活 甚至连爱情都失败的我看着真是寒心。
产生了忧郁症一整天都坐在咖啡厅发呆的日子变得越来越多。
就是这样，有一天咖啡厅里放的一首歌特别地入了我的耳朵。
我自己都无意识的背下了歌词 心情变得很奇怪。
那心情到底是什么 我现在也无法用语言表达。
我那个时候马上打开了找歌的app，知道了这首歌名字叫“春日”。
然后我人生中第一次知道了“防弹少年团”
这个名字，还想着“这是个啥歌手名啊”
去搜索了下发现这是个有七个成员的偶像组合。
然后发现这首歌是成员中的rap monster作词作曲，非常的意外
“防弹少年团”和“rap monster”，不觉得和“春日”这样的歌完全不和谐吗？
但这也正激起了我的好奇心。
感觉春日的歌词写出了我内心 我一直无限反复地听还接连看了MV和舞台现场的影片。
我曾经那样的厌恶偶像，但这些孩子们的影片 舞蹈 音乐 韵律怎么就觉得这么好看呢
用着这样治愈的心情 为了遗忘掉我的现实像服用治疗忧郁症的药一样
我拼命反复地看了他们的影片 听他们的音乐 看了又听 听了又看。
或许看来有些寒心吧，都活到30岁了还在看比自己还小的偶像用来逃避现实
这是什么鬼样子……活到现在我一次海外旅行都没有去过，一点正经的兴趣爱好也没有，
也就只是为了赚取生活费用一直在苦苦挣扎，从来没想过这样的我会有这样的行动。
遗憾的是，在当时能安慰到我的也就只有这个。
但是我从他们那里得到了安慰也是事实，这个事实数十次让我感到自己的悲惨和负罪感。
就这样一天一天坚持挣扎着，很偶然的，我在推特上看到了这样的一段话
防弹推特：感谢你成为我和我们的粉丝, 我也是你的粉丝。
你辛苦坚持度过著孤独和斗争的生活，我是默默为这样的你应援著的粉丝。
我在舞台的另一面，在工作室里用音符和音乐给你寄了我的fan letter.
希望你能听听这思念的声音。
https://i.imgur.com/VDFgSnA.jpg
在我看到这段话的瞬间就像脑袋被别人狠狠地打了一下一样，我都不知道怎么的，眼泪就
哗哗地流下来了 甚至后来哭出了声。
在那之前，我都还觉得，听他们的歌感觉羞耻，觉得自己就像是个消费某种商品的消费者
从讨人喜欢的外貌 华丽的表演到潮流的音乐和刺激情感的歌词
随着这些商品彻底的商品化，在我得到短暂的安慰的同时
这些年轻的孩子们和他们的企划社肯定赚了我做梦都想像不到的一大笔钱吧。
但是当我看到上面这段话的瞬间，我知道了，啊原来不是这样的。
我是作为一个人并且从人那里得到的安慰啊。
想到这里就又流泪。
然后后来过了很久我才知道这段话是rap monster亲自写的。
从那以后，我开始更加热情 更加喜欢防弹少年团，我甚至在手机下载了Vapp的软件看着那
里面的内容，我发现他们是如此单纯健康的孩子们，对待彼此也是如此的关心照顾，而且
对于粉丝的爱也是如此的真诚。
看着各种各样的舞台vapp的影片也知道了他们音乐上的成熟 是实力十分突出的偶像。
如果说春日这首歌的主人公不是这么的有实力就只是长得好看的偶像的话
我也根本不会陷的这么深了。
而且没过多久，就在我证实了自己这样的想法没有错的时候，他们在海外已经获得了难以
想像的人气和成绩，一眨眼而火箭已经成为world star了。
就这样不知不觉过了快一年了，我仍然在延续着我拮据的人生，但他们已经一步一步走向
了最上方的地方。
这个距离感虽然难过，到不像以前那样疼痛了。
因为他们我变得开朗了许多，虽然我的现实还是有些萧瑟
但也是真心想为他们的成功而鼓掌。
就这样……昨天我在推特上看防弹演唱会后记的影片
看到了现场南俊说了令我发疯了一半 心里一酸的一段话(影片于原文)
听了这段话之后我没有像第一次看到南俊发的推那样呜呜的哭了
反而心里突然暖暖的不知不觉的脸上泛上一丝微笑了。
而且现在也只是24岁的孩子能说出这样从内心深处的
包含着关爱和理解心的这样安慰人的话 我感到惊讶同时也很感谢。
我过去的20岁虽然和他们现在的20岁很不一样了，但是因为这些孩子的心声
现在活了30岁的我不对自己感到羞愧了。
前不久我在pann上看到了关于南俊女权歌词的帖子
对于这个孩子为了这件事阅读有关女权主义的书
咨询女性学教授在演唱会上唱改过的歌词
对于他做出的努力 因为这个原贴已经被删了就不再提了。
今天我这样直率的个人故事这样长长的发出来的目的是想说
仅仅从一首歌里歌词的几个单词是不能用来判断这个孩子的全部的。
出道早期写的born singer里面的歌词
“你的梦想是什么 我的是成为rap monster”
到五年后的演唱会变成
“你的梦想是什么 我是想成为我自己”
从一个想成为rapper的10多岁的少年到想成为真正的自己的20多岁的青年
这个孩子有着同龄的孩子没有的速度在优越地成长著
他正安慰著除了我之外无法想像的一大群人，给他们感到耻辱的人生安慰作为礼物。
有段时间我曾无限循环著听着SURAN的今日若醉，看了MMA才第一次知道原来是SUGA制作的
歌曲，吃了一惊。
这次在演唱会上，SUGA也说了因为紧张所以在领奖的时候没能说出来的一段话：
“如果能稍微放下一点你的偏见，你会多发现很多周围好的音乐”
我也曾经是对他们的音乐持有偏见并且感到忌讳的人
同时作为曾经一个对这些音乐感到羞耻的人
我想告诉大家SUGA说的是多么的真理。
下面这首是南俊作词作曲的叫做lost的一首歌的部分歌词：
“虽然迷了路，却还在寻找路的方法。”
这歌词就像我的10代20代一样，希望能给度过著30代仍在徬徨中的人带去希望和勇气。
PS:翻译源于微博 有对一些用词做一点修改(EX.视频-影片)