BTS在2017AMA:令人震撼的粉丝应援
微软剧院里回荡的“粉丝应援”告诉我们，美国的K-pop观众不仅拥抱音乐和明星，还有
韩国的文化。
BTS在2017年AMAs上划时代的“DNA”舞台，不只Jared Leto和The Chainsmokers，甚至是
上百万在家观看的观众都为之倾倒，而在这个流行音乐的关键时刻，除了台上的表演，还
有一群台下的观众特别引人注意──喊得最大声的粉丝。
那些BTS非常敬业的粉丝们，ARMY，是著名的组织，并且使得这个K-POP男团在2017年
BBMAs中击败了Justin Bieber和Selena Gomez等人，赢得了Top Social Artist。当这群
粉丝们(ARMY)在为出席AMAs的成员们应援时，他们尽最大的努力想让BTS感到宾至如归，
像是维持K-POP表演的习惯。
透过过电视或者串流媒体收看的观众可能听不到，但当“DNA”的第一个音符落下时，那
些在洛杉矶微软剧院的歌迷们，马上开始尖叫着团体成员的名字。这就是所谓的“粉丝应
援”，无论是在电视节目的演出或是演唱会，韩国的粉丝通常会用这种方式来支持他们喜
爱的艺人。一般而言，应援声能够越响亮越好，才能够使电视机前的观众更加理解应援的
时间点(有点怪...我英文不好QQ)。
平常，美国观众可能可以在K-POP演唱会或是一些系列活动，像是KCON等，听见这样的应
援，然而BTS的粉丝“ARMY”已经以他们最大的音量，在周日晚上的AMAs这么做了。
https://www.instagram.com/p/Bbump-4DxKu/?taken-at=8443836
在这个影片中，你可以听到塞满微软剧院的观众们有节奏地喊出团体成员的全名(“Kim
Namjoon！Kim Seokjin！Min Yoongi！”）和穿插使用英文与发音精准的韩语喊出一些强
调性的短语("This love! Real love!")。 他们的粉丝们总之能掌握喊出的时间点，并且
知道什么时候该尖叫，而什么时候该安静，突破了西方认为观众在演出中的角色的定义。
Youtube上有许多为了“应援歌词”而做的字幕影片(有些是官方制作，也有些是粉丝制作
)，如果你亲自去Youtube上搜索你会很讶异，因为充满许多教你如何喊应援的影片。
不仅BTS以韩文演出的表演席卷了网络大奖显示出了K-POP是有可能进入美国市场的，而韩
国文化也借此占了一席之地。歌迷不仅要拥抱音乐和明星，也会接纳其他以韩语进行的娱
乐产业。当观众们One Direction这样的男团尖叫的时候，NSYNC和Backstreet Boys们可
能也会同时受到欢迎，然而，透过这次大型的电视转播我们可以看到，BTS的粉丝支持他
们偶像的方式是如此独特，展现了他们极深的连结与对BTS团体文化的尊重。这些粉丝们
观看他们在韩国国内的演出，并且学习如何用韩语应援，透过了这些粉丝的支持，我们能
认识到BTS的这种与粉丝间独特的联系方式。 而美国的粉丝们也竭尽全力想让他们在美国
感受到异国粉丝对他们的喜爱。
来源：https://goo.gl/VYWhBB
翻译：[email protected]
注：
这篇挺可爱的，但是我觉得翻译好难呜呜(((快去拜南俊