171101“从真正的爱开始”…防弹少年团超越音乐的社会讯息
https://i.imgur.com/flnSTNP.jpg
全球大势的防弹少年团从出道开始便以音乐强调现实化的价值，与联合国儿童基金会一起
的“LOVE MYSELF”将直接给予全世界遭受痛苦的儿童与青少年们帮助。
11月1日上午11点在首尔麻浦区联合国儿童基金会韩国委员会办公大楼三楼会议室，联合
国儿童基金会韩国委员会、防弹少年团（Rap Monster、Jin、SUGA、j-hope、Jimin、V、
Jung Kook）和Big Hit娱乐进行了签约仪式，并召开了记者恳谈会，将针对该份协约共同
进行杜绝儿童及青少年暴力的活动。在当天的活动上，Big Hit娱乐代表房时赫、联合国
儿童基金会韩国委员会秘书长徐大源、联合国儿童基金会韩国委员会组长徐忠校，以及防
弹少年团在内皆出席了记者会，并且说明了活动的主旨和未来计画等。
https://i.imgur.com/XlTUci6.png
防弹少年团从2013年出道以来，持续将年轻世代的苦恼融入音乐当中，最近发行的专辑《
LOVE YOURSELF》专辑也传达出“真正的爱要从自身开始找起”，并将透过这次的“LOVE
MYSELF”活动进行具体行动。
防弹少年团的“LOVE MYSELF”活动是期望从恢复真心爱自己、相信自己开始，接着更进
一步去拥抱他人，使社会变得更成熟、更温暖、更美好。由10代、20代的代表人物防弹少
年团成为引导年轻世代产生这种变化的象征。
“#ENDviolence”是联合国儿童基金会从2013年开始进行的全球活动，为了防止儿童与
青少年相关的所有暴力行为，支援因暴力而遭受精神和肉体上痛苦的孩子们。
https://i.imgur.com/sRJyxz9.jpg
联合国儿童基金会方面表示：“先前10月16日至31日，（防弹少年团）依次在各自的家乡
透过飞船传播‘爱自己’的讯息，在这段时间悄悄进行了‘LOVE MYSELF’的活动预告。
”
防弹少年团每个人以“爱”为主题造句，在飞船上显示出讯息。
Jimin在釜山松岛“I Love the Sea of Busan.（我爱釜山的大海）”，Jin在果川“I
will Always Love ARMY!（我会一直爱着阿米！）”，V在居昌“I Love My Hometown.（
我爱我的家乡）”，Jung Kook在釜山海云台“I Love My Bros. BTS Forever!（我爱我
的哥哥们，BTS Forever！）”，j-hope在光州“I Love You, Mom!（我爱你，妈！）”
，SUGA在大邱“I Love Music, I Love My Life!（我爱音乐，我爱我的生活！）”，
Rap Monster在一山湖水公园“I wish I could Love Myself.（我希望我能爱我自己）”
。
Big Hit娱乐代表房时赫针对防弹少年团、Big Hit娱乐和联合国基金会一起进行活动的起
因表示，防弹少年团从出道前就发表了〈学校的眼泪〉等谈述同龄人苦恼的歌曲，而在今
年WINGS TOUR巡演初期的时候，防弹少年团员们在和我们讨论的过程中提到了以全球为范
围的年轻世代的烦恼，并且说到了引导同世代做出社会变革的话题。能不能让这个社会更
温暖？这样的话会怎么样呢？所以从年初的时候，Big Hit娱乐就开始找寻以这个主题为
主的合作伙伴，最后与联合国儿童基金会达成合作。
透过这次的合作，防弹少年团与Big Hit娱乐将“LOE MYSELF”具体实现。11月首先向联
合国儿童基金会韩国委员会捐献5亿元，从今往后的两年期间，“LOVE YOURSELF”系列的
专辑唱片收益3%、合作活动所贩售的官方商品全部收益（将于12月中在官方网站公开），
以及一般人赞助金等，捐献于联合国儿童基金会的“#ENDviolence ”。
https://i.imgur.com/4cNB68J.jpg
Big Hit娱乐房时赫代表：
各位好，我是Big Hit娱乐的房时赫。首先，时隔许多与各位见面，我感到很高兴。防弹
少年团和Big Hit能够成长，并且达到现在这样的国际地位，在场的各位记者们的声援和
支持真的给予我们很大的力量。这段时间，没有什么机会能够传达我们的感谢之心，所以
利用今天的这个机会，我们首先想传达我们真挚的感谢之心。往后也请以满怀爱意的视线
关注我们。
今天公开的LOVE MYSELF活动，是我们Big Hit娱乐和防弹少年团想要超越音乐，更加积极
地与社会交流，为社会做些新变化，哪怕只能做出一点点贡献也好为主旨所进行的计画。
LOVE MYSELF有别于一次性的善行和一般的社会贡献，是Big Hit娱乐和防弹少年团一直所
追求的能够为周遭带来积极影响和变化，身为artist所能达成的作用。我们将会跨出音乐
活动，以更加扩大的方式进行。
大家也都知道，防弹少年团从出道开始，便对生活在同一个世代的青年们传达社会性的讯
息和内容。因为我们认为我们活在很多方面都需要康复的时代。特别是从9月开始发行的
、将持续两年的“LOVE YOURSELF”系列，阐述的是关于真挚的爱的意义。如果更加详细
说明的话，是带有“看清自己的内心，并且爱自己，以更加成熟的视线温暖看待社会，成
为能够爱所有人的泉源”的意义。透过“LOVE YOURSELF”系列一起的“LOVE MYSELF”实
践活动，对自己的内心抱持关怀与安慰，并恢复自信与信任，真挚地去爱，然后像爱自己
一样去爱他人。如此包容别人的讯息，正是我们Big Hit娱乐和防弹少年团想要传达的讯
息。
对于跟防弹少年团交流的年轻世代而言，就像听着防弹少年团的内容会快乐那般，希望能
够成为主动的那一方，成为将我们社会变得更加温暖和成熟的重要角色。
首先，我们为了支持杜绝儿童及青少年的暴力和救助活动而付出全力的联合国儿童基金会
ENDviolence计画，之后将持续两年，从韩国开始到全世界各个国家，在需要获得实际帮
助的地方开始援助。
LOVE MYSELF活动可以和联合国儿童基金会韩国委员会一起合作，我们感到非常荣幸，详
细的内容我们将在稍后继续说明。谢谢在今天如此具有意义的日子到场的各位，谢谢各位
的倾听。
Rap Monster：
首先，从我们出道开始，真的获得了超乎想像的喜爱。所以和帅气的人一起合作，哪怕只
能回报一点点，我们也感到非常开心。其实我认为只靠防弹少年团七名团员，是不可能完
全改变世界或颠覆世界的。但是如果我们能透过“LOVE MYSELF”来令人不断联想并想起
“ENDviolence ”的标语和活动的话，是不是能从“爱自己”这样简单的句子开始，确认
自己的尊严和价值呢？至少……和许多喜爱我们的年轻世代，一起朝向更加积极一点的方
向前进。就是这样，谢谢。
SUGA：
我也是，在以前的某次专访说过慈善活动是我一定要做的其中一件事情，想要做些好的活
动好的项目，所以现在可以将这个想法实现，我感到非常非常荣幸。而且我认为，随着我
们的影响力逐渐变大，我们需要给更多人呈现更好的模样和影响力。透过这次这么好的机
会，可以为各位展现出好的面貌，真的觉得非常感谢。
j-hope：首先，可以和联合国儿童基金会一起进行这么好的活动，我感到非常荣幸。我们
能够直接参与其中，意义深刻。透过有别于音乐的方式，实践成熟的社会价值，我真的感
到很满足。透过这次的活动，正如我的名字一样，想尽可能的给大家带来希望（笑）。期
待大家更多的关心与爱。
Jimin：嗯，我是Jimin（笑） 。可以一起参加这次的活动，我感到非常荣幸。而且，因
为是初次正式地做这样的事情，虽然不是很清楚我们能带来多少的影响，又能给予多少人
帮助，但是一直以来都希望我们能给更多人带来帮助。而且团员们想法一致，能一起做这
样的事情非常荣幸，也再一次感受到自豪。谢谢。
Jung Kook：嗯，我有一个小插曲（笑）。我们做了很多海外巡演，时常坐着飞机到各个
地方，看到很多联合国儿童基金会的宣传影像。当时拿到信封的话就能参加了，所以我一
直在等信封，可是最后没有发给我（笑）。我有着那时候无法参加的回忆（笑）。这次获
得与联合国儿童基金会合作的光荣机会，我觉得能一起参与这样的活动是荣幸且开心的事
情。透过这个活动，希望大家多多关心、多多参与。谢谢。
Jin：我是Jin。我小的时候，爸爸总说希望我能成为对他人有帮助的人。所以这次希望透
过这个活动，能给予许多人帮助。回家之后我要告诉爸爸，谢谢。
V：我是V。嗯，我上学的时候见过许多遭受校园霸凌或语言霸凌的各种暴力形式伤害的朋
友。最近好像更严重了。和以前相比，遭受暴力的朋友好像更多了。我们真的，就算只能
给予一点点的帮助也好，真的谢谢，谢谢。
主持人：团员们都发表了真诚而且令人同感的发言，觉得是比想像中更真诚，考量更加深
厚的artist。真心感谢回答。
—
记者：我是news1的记者。
SUGA：您好。
记者：我想知道这个活动的准备过程？是防弹少年团“LOVE YOURSELF”活动开始之前就
订好的？还是联合国儿童基金会看了防弹这次的计画才提议的？想要知道这个过程。
房时赫：是的，由我来回答。大家应该都知道，防弹少年团从出道的时候开始，就为了传
达关于同一世代的人拥有的问题而苦恼。想要向他们的同龄人和同世代年轻人的烦恼给予
回答，以及共同烦恼的讯息做出许多努力。举个代表的例子：在防弹少年团出道前发表的
〈学校的眼泪〉这首歌，对于学校暴力，透过同龄青少年们特有的苦恼方式努力做了回答
。作为那样的成长过程中的一部分，作为artist的音乐活动，都是社会构成。而与社会的
交流、参与也是非常必要的。去年进行WINGS TOUR的时候，啊，是今年初期WINGS TOUR进
行的时候，我和团员们在讨论的过程中分享了各种苦恼。对于那个，我们的结论是和全球
的青年们分担苦恼。我们做为领导角色，引领同世代的人的话，能够改变社会，创造更温
暖、更美好的社会。这个先前回答也说过了。为了这个，Big Hit娱乐从年初就开始思索
，和许多伙伴进行联系，最后结成了这个合作。总而言之，“LOVE YOURSELF”专辑是
artist音乐方面的活动，至于“LOVE MYSELF”活动，可以看做是同卵双胞胎的一体两面
，以上是我的回答。
记者：您好，我是亚洲经济的文淑熙记者。
SUGA：您好。
记者：联合国儿童基金会先前主要是和元斌、李娜英等演员进行活动合作，这次不是和防
弹少年团进行活动合作吗？防弹少年团员们认为原因是什么呢？
房时赫：我先做简单的回答，防弹少年团员们再回答可以吗？
首先，联合国儿童基金会一直以来都拥有掳获各个年龄层喜爱的宣传大使们。我们不是以
宣传大使的身分进行一次性的慈善活动，或者以社会贡献活动为目的开始本次的活动。
Big Hit娱乐和防弹少年团从长远的角度出发，为了开始凝聚我们这一代青年们的支持，
让社会变得更加温暖的活动而努力。在这个过程当中，与过去70年间为了青少年及儿童进
行工作，拥有坚强组织力和经验，并且具备能够理解我们的哲学与展望目标的人员结构及
组织的联合国儿童基金会相遇。以这样的角度去理解应该可以？关于感言的话，由防弹少
年团员们来讲是不是更好呢？
SUGA：其实从某种程度而言，可以看成是我们既有的音乐中传递的讯息付诸实现的过程之
一。所以，以我们想要传达的故事，以我们真的想要打造出正直美好世界的心，开始了这
个活动。我认为现在是第一步，所以，希望往后也多多关心与关注。
记者：我是国民日报的权俊赫记者。
SUGA：您好。
记者：慈善活动有很多种，为何选择为青少年与儿童活动，与联合国儿童基金会合作？想
知道理由。
房时赫：正如先前所言，防弹少年团对于同世代的问题、同世代人拥有的苦恼们，一直试
著一起烦恼、分享讨论，并传达乐观积极的讯息而努力，从出道前就一直持续到现在。所
以从这个意义来说，以儿童和青少年为对象，我认为是非常自然而然的。也与刚才说过的
一样，我们这样的哲学与展望目标，能够进行具体化实现的伙伴，我认为寻找像联合国儿
童基金会这样的坚实伙伴不是一件简单的事情。幸好联合国儿童基金会也对我们这个活动
的主题产生共鸣，所以进行了合作。
记者：您好，我是每日经济新闻的金珠言记者。
SUGA：您好。
记者：我想要向房时赫PD提问。其实防弹现在在国际上也取得了很棒的成绩，您认为成功
的原因是什么？同时，我们也能看到你们很多像联合国儿童基金会这样的其他想法和计画
，对之后的全球策略也很好奇。
房时赫：嗯，因为今天是与LOVE MYSELF相关的活动记者会，只能就相关部分进行回答，
请您谅解。
成功的要素很多，我认为其中也有我无法掌握的。但是如果说与这次活动相关的部分的话
，防弹少年团从出道开始就持续分享他们自己的想法，以及他们自己所想的这个世代的故
事。那些内容透过网络媒介，在短时间内即时被翻译出来，对全世界的青年们产生影响。
其中产生共鸣的人们对防弹少年团进行支持，因此获得今天的人气。接下来，不好意思，
第二个问题是什么？
Rap Monster：全球战略
房时赫：啊～以后的全球战略。其实，我们虽然以某种战略性的策略前进的情形看起来很
多，但是与其说是以那样的方式行动，倒不如说是配合著防弹少年团的成长趋势，想着防
弹少年团应该如何以最自然的方式展现身为人、身为artist，这才是我们的重点。所以，
我觉得以后也会在我们粉丝们所在的地方让防弹少年团从各个方面表现与发光。并且会反
过来让防弹少年团倾听他们的烦恼，即使无法解决，也可以牵着他们的手，朝引导的方向
进行展开。
记者：我是日刊体育的黄智英记者。
SUGA：您好。
记者：因为一直都是用歌曲传递讯息，希望防弹少年团员们能介绍最符合这次活动主旨的
歌曲有哪些？对于代表也有提问。不是订下3%的捐献额度吗？一般来说1%好像就已经是很
大的金额了，好奇订下这个数字的理由。
主持人：首先听一下防弹少年团员的回答，再听代表的回答。
Rap Monster：是的。首先，正如刚才说的，同世代的，以及和我们同龄的朋友们，能和
我们产生同感的歌曲的话，应该是在我们出道初期为大家展现的〈NO MORE DREAM〉，还
有讲述梦想和幸福的〈N.O〉。以及我们最近的歌曲，像是唱出我们同龄人努力的〈鹦嘴
(Silver Spoon)〉或〈DOPE〉这类的歌曲。
LOVE MYSELF是在爱自己的过程中包含了那些事情，我们从出道开始就在讲述的，例如我
们刚出道的时候公开了一首名叫〈BORN SINGER〉的歌曲，还有最近公开的《LOVE
YOURSELF》专辑中的两首隐藏歌曲，那两首歌曲就包含了爱自己的过程内容。所以我觉得
那些歌曲应该适合这次活动的主旨。
房时赫：在场记者们应该都能有所共鸣的，其实我认为金额数字无法评断真诚度、价值，
或者赋予意义。所以，百分比本身虽然没有很大的意义，但是我们的artist防弹少年团，
深深地对我们表示想要将这种一般艺人不太进行的模式活动与全球粉丝一起进行的时候，
以公司的立场来说，我们想要展现有意义地支持的模样，所以可能是在那样的过程中，透
过深刻的讨论得出了那样的数字。
记者：您好，我是newsen的黄惠静记者。
SUGA：您好。
记者：看到说是有建立一个基金，先捐出了5亿韩元。进行这个金额捐献的理由是什么呢
？虽然活动本身就深具意义，但是能够募集多少资金，如果团员们有预想过的话，请说明
。
房时赫：抱歉，这个问题我先来回答，感觉我好像在妨碍回答（笑）。
首先，5亿这个数字，并非一开始就订好的。是经过多次的讨论，聆听周遭的意见，其中
就有讲到募集基金。防弹少年团和Big Hit娱乐能够捐出的金额、既有价值而想到的金额
，是商谈之后所得到的结论。而且，我们并不认为单纯的募集基金是LOVE MYSELF的唯一
意义。首先我们最想做的是无论至今所做的音乐活动，更能透过这种活动，我们在各种媒
体和平台传递讯息，从支持我们的年轻世代开始，为了康复因现在过度竞争或者因为失败
而受伤的心灵，跟康复自信，希望将社会往更加温暖和成熟的方向推进。为了能实现那个
目标，也有相关的基金，以后透过更多的机会，不单单是我们的粉丝，而是面向一般大众
，对儿童及青少年问题有所关注的所有人，准备了自由的，可以按照自己想要的方式来参
加的活动，透过这样的过程，决定了捐献金额。就像一开始说的那样，并非由数字来赋予
意义与决定价值，所以我们不会对捐款的目标进行设定。大家可以透过愉快的方式，也可
以透过享受我们的歌曲，或者享受这个活动来参与，我们都会非常感谢。
SUGA：啊，真的，我想讲的都已经被讲了（笑，房PD跟着笑）。其实，我们不是想着一定
要从哪个金额才能开始，而是真的作为这样好的活动、好的计划而开始的。觉得这是我们
可以和粉丝们一起开心做高兴的事情的其中一个方式。希望透过我们这样的契机，能够让
很多人对这个有所关心，这个是最重要的。其实我们也没想过特定的金额，就只是希望大
家能用像是我们这样的方式，多多关注与喜爱这件事，并且以各种方式表现出来。
原文：https://goo.gl/vvb2se https://goo.gl/gvWxt5 TongTongTv现场影片
翻译：24/7 BANGTAN TIME by苏打 https://goo.gl/DPiq2f