偶然逛到很喜欢的部落格发现这篇
也刚好看板上没有翻译，所以就转来分享给大家
注意!!! 感谢词很长!! XDDD
以下内文全文转自于german1212/pixnet.Blog(已授权)
之前一直没有翻成员的thanks to的习惯
但因为在我们的youtube频道上有人留言问
所以就不如来翻一下吧~
[包含大量名字而且也不知道正名
所以名字一律以罗马拼音处理]
https://imgur.com/a/8vEZV
JIN THANKS TO
爸爸，妈妈，哥，JJangGu
(小狗的名字:小新)
一起来一次外食吧.小新也去吧
还有让我们拿下很多奖的方时赫 PD nim，
丛林本放死守的崔YuJeong副社长nim，
my soul friend 尹SeokJun理事nim，
我的大叔gesture的motto金SinGyu理事nim，
每次写信都充满灵魂的CaeEun理事nim，
日本的李Hyeok理事nim.
大家一直守护着我们非常感谢.
还有我们的HoBeom哥，世珍哥，
SeongSeok哥，JeongIl哥，YunJae哥，
GwangTaek哥，SunHak
在现场比我们还要不能睡
真的很辛苦你们.T T
在这意义上我们去吃肉吧.
给我们著作contents的WooJeong姐姐，
SuRin姐姐，HyeonJi nim，BunHong nim
NaYeob nim 为了著作contents很辛苦吧.
一起去吃pizza吧！
还有担当演唱会的HaYan nim，HeYeong nim
JinA nim
为了筹划常常要熬夜... 我们去吃对身体有益的鳗鱼吧.
还有流通部的HeSun nim，GyeongJin nimg
lobal SeongHo nim
虽然不是常常跟我们在现场工作
但还是知道你们也很吃力.去外食吧!!
还有Big里的SeongHyeon哥，HyeonJu姐姐
SeonGyeong nim，Gabriel大哥
果然无论是Jacket (唱片封套)也好 MV也好，
现场得有辣炒鸡丁啊.
一下次餐车请叫有辣炒鸡丁的餐车吧.
还有JuYeong哥
你一个人很辛苦呢.TT Fighting
成德老师和GaHeon.kkkkkkkkk
就像给木头娃娃吹进灵魂一样
让我微弱的舞蹈注入灵魂，很感谢.
ChangWeon哥和WooYeong nim.
录音室的空气不好的时候五花肉go go
JuWeon nim，JuYeon nim，SeolHe姐姐
感谢为我们传达未能及时收到的消息.
就像bighit内看不见的手一样.
SeulI姐姐，YuRi nim，Joy nim
OnNuRi nim，谢谢常常给我们army照顾.
请多多让我们能在更好的位置吧.
在这意义上常常去外食吧!
还有HyeokGi哥，EunSang nim，
EunJeong nim，JunHo nim
我们父亲的信念真的很强大.
Kya是很厉害的几位啊!!
还有JaeDong nim，JeongWuk nim，
JunSu nim，HyeonMin nim.
光听名字也知道是很帅气的人啊.
今后也拜托你们了.
还有我们NaeJu室长nim家人们，
NaeJu大哥，JiHe室长nim，
JinYeong哥 说实在虽然我长得帅
但感谢给我的帅脸添上光芒.
还是DaReum室长nim家人们，
DaRaem室长nim，HyeonA nim，SeolJi nim
无疑我已很帅，
非常谢谢为我的脸塑造成雕刻一样.
还有我们army，亲爱的我们army，
我想念的我们army，比谁都美丽的我们army
比宝石更美丽的我们army，
比天边的星星更美丽的我们army，
放进眼中也不会痛的我们army，
漂亮的话就是把所有漂亮的话
全都贴上也很好的我们army
谢谢一直喜欢着我们，也遇到辛苦的事，
为了与我们同一阵线辛苦了
每遇到那些时候很谢谢，爱你们.
因为army一直都在身边感觉真好.
在我维持积极的想法 "army效应"
在我身上发挥了最大的效用.
祝大家新年快乐，什么时候都幸福(Heart)
https://imgur.com/a/OGotX
SUGA THANKS TO
首先给一直是我生活的原动力的家人
献上感谢.
为了把我们打造成帅气的防弹少年团
而给予帮助的方时赫PD nim，
崔YuJeong副社长nim，尹SeokJun理事nim，
金SinGyu理事nim，李Hyeok理事nim，
ChaeEun理事nim，非常感谢.
我会以出道时的心努力的.
默默在我们身后守护我们的HoBeom哥，
世珍哥，SeongSeok哥，JeongIl哥，
YunJae哥，SunHak，GwangTaek哥
谢谢，我爱你们!!
在这次非常辛劳的bighit音乐team Pddog哥，
DoHyeong哥，DongHyeok，JunSang，
ChangWeon哥，JuYeong哥，BoSeong哥，
WooYeong nim，
各位都是大韩民国第一等
给防弹佩上翅膀的SeongHyeon哥，
HyeonJu姐姐，SeonGyeong姐姐，
Gabriel哥，成德老师
感谢你们这次也给我们佩上翅膀
每一刻都为防弹用上全力的
(一堆名字一堆名字一堆名字.....
懒癌发作不打了X_X)
非常感谢，幸有你们防弹少年团
才能顺利地帅气地进行活动
真心的感谢你们
styling team HaJeong室长nim，
HeSu nim，SeoYeon nim
感谢给我们打造帅气的造型
最好的hair&makeup team(一堆名字)
感谢给我成个人样
大韩民国第一的影像team Lum导演nim，
HyeonWoo导演nim，SeongWuk导演nim，
感谢这次也为我们拍摄了帅气的影像!!!
每次album都给予过份多的爱的
我们army! 非常感谢，爱你们
我会给你们帅气的音乐帅气的舞台
我爱你们!!
https://imgur.com/a/IFK0A
RAP MONSTER THANKS TO
我的父母，妹妹，Mon，我的祖父母，
和我一起的亲戚们
给方PD nim，YuJeong副社长nim，
SinGyu理事nim，SeokJun理事nim，
ChaeEun理事nim，Hyeok理事长nim
给Pddog哥，成德老师，DoHyeong哥
(一大大大堆名字...)
给(前面两个成员有提到的
一堆室长和其他名字...)
我所爱的朋友们，兄弟姊妹
防弹和给之于一切之上的army们.
给你们献上这thanks to.
我爱你们. 在哪里也会全心而行
https://imgur.com/a/mofIL
J-HOPE THANKS TO
为每一张album辛劳和努力的人有很多，
请为他们献上掌声
亲爱的母亲，父亲，姐姐，mickey
我的家人BIGHIT!
方时赫PD nim，崔YuJeong副社长nim，
尹SeokJun理事nim，金SinGyu理事nim，
ChaeEun理事nim，李Hyeok理事nim
<contents team>
WooJeong姐姐，SuRin姐姐，BunHong姐姐，
HyeongJi姐姐，NaYeob姐姐
<concert team>
HaYan姐姐，JinA姐姐，HeeYeong姐姐
<支援team>
HeeSun大哥，GyeongJin nim，
SeongHo大哥，HyoJin姐姐
<VC team>
SeongHyeon哥，HyeonJu姐姐，
SeonGyeong姐姐，Gabriel哥
<音乐制作team>
JuYeong哥
成德老师，GaHeon，ChangWeon哥，
WooYeong nim
<management team>
HoBeom哥，世珍哥，JeongIl哥
GwangTaek哥，SunHakss，SeongSeok哥，
YunJae哥
<communication team>
JuWeon姐姐，JuYeon姐姐，SeolHe姐姐，
SeulI姐姐，YuRi姐姐，Joy nim，
朴Onnuri nim
<新人开发team>
SeonJeong姐姐，MiJeong姐姐，
YeonHee nim，MiRyeong nim
<财务会计team>
HyeokGi哥，EunJeong姐姐，EunSang哥，
JunHo nim
<经营支援team>
JaeDong nim，JeongWuk nim，JunSu nim，
YeonMin nim
Producer team们
Pddog哥，DoHyeong哥，JunSang，
Supreme Boi 谢谢
成就了J-Hope的staff们
(名字名字名字...
都是上面成员有提过的室长们的名字)
无法一一的把每一个名字写下很抱歉
流着鼻血辛劳的dance team!!
常常给我们帅气的演奏的band team
Puma Smart BBQ 一直一起走吧~
真的没有多少个的挚友 JinWoo哥，
HyeongWuk姐姐
在光州辛劳著的go dance家人们，
Joy Dance家人们
让我们能成长的每一位请更多的辛劳和努力
给你们献上感谢. 除此之外没法写下的人，
我会以一直感谢的心不会忘记的
感谢
最后，最近从一部电影得到了感铭了
不想忘记的人不能忘记的人
ARMY!!!
还有防弹!!!!
NaemJoon，SueokJin，
YoomGi，JuiMin，TaeHyong，
Jeo-EongGuk
(这里用装可爱的奇怪发音唤成员的名字)
谢啦
一生一世的走下去吧 我爱你们
让我们能成长的每一位请更多的辛劳和努力
给你们献上感谢. 除此之外没法写下的人，
我会以一直感谢的心不会忘记的
感谢
(最后一句我也不知道为什么重复了[email protected]@)
忙内line都写超长的... @@
https://imgur.com/a/yW6oS
JIMIN THANKS TO
在新一年开始的同时发表的album
今年也多多拜托了
首先我的家人们
想念著，想要在身边照顾你们，
但不能这样做很对不起
亲爱的我的亲人们不要忘你我是很爱你们的
一直都谢谢 我们的member
南俊哥，硕珍哥，号锡哥，
玧其哥，泰亨，柾国
如此想来原来已经到第五年了
即使常常感受到，看着一直在我身旁的
各位也觉得能振作起来呢.
本来是不太合得来我们，
现在觉得已成为了真正的家人了
能让我在所做的一切事中
感受到快乐的每一位，很感谢你们.
我爱你们.
方时赫PD nim
(+一堆副社长一堆理事长一堆哥
一堆努那一堆nim的名字...
对不起其实我也很感谢你们的但我真的
懒癌末期快不行了对不起对不起..TTTT)
比谁都更为我们着想的方时赫PD nim
和他所带领的家人们
在我们身边为我们熬夜又辛劳的众位
亲爱的manager哥哥们，
为了我们努力着
作出好的contents的PD nim们，
在看不见的地方为了我们成为不错的孩子们
而努力的姐姐们哥哥们...
所有
非常谢谢也感激，希望你们不要生病，
也希望你们比我们过得更幸福
还有直至现在辛劳著的我们SeolHe姐姐，
BoSeong哥，常常来玩吧，任何时候都欢迎
(室长s姐姐s Nims的名字s)
没法常常说感谢的话我心里都很过意不去
要对家人一样在身边的每一位说这样的话
和我们一起熬夜辛劳，把我们弄的漂漂亮亮
而努力的我们哥，姐姐们，
非常非常爱你们也感谢你们.
我会做得更好的~~~ 感谢.
Lumpens导演nim，HyeonWoo导演nim
和其所带领的家人们GDW导演nim，
金HyeonSik作家nim，金RinYong作家nim，
JeongSeok作家nim，JunSu大哥，
SeongGu作家nim和其带领的家人们，
SangWuk PDnim，HeNa PDnim
和其所带领的Plannaei(?)家人们，
HyeongJeong老师
现在觉得公司同事都成了一家人了
虽然一直很感激做出帅气的contents，
每一位在现场都让我们轻松愉快
才能乐在其中地去做.
今年也多多拜托了
Just Dance家人们，我的各位朋友们，
我们JunWoo哥
很想这样说: 一直很感谢你们在我身边
我所珍爱的大哥们，
Timo哥，SeongWoon哥，泰民哥，
GwonHo哥，JongIn哥
对我来就像是成员们一样，
虽然这样说有点尴尬，
但因为哥哥们我每天都很愉快.
现在让我这忙内请你们吃一顿吧 我爱你们.
各位A.R.M.Y.
原来我们已经第五年了？
时间真的过很~~~快呢，
我也不知道时间就这样过去了
不要担心，还有很多可以展示的东西，
就以这次album作为开始这一年.
愉快地开始这张album的同时
今年也愉快的过吧.新年快乐，也不要生病，
希望各位都幸福. 我爱你们!
陪伴我一起的每一位，任何时候都爱你们.
Jimin 上
https://imgur.com/a/kfcY9
V THANKS TO
现在在这里thanks to就一次
过给我爱和感谢的人这一次信吧.
我本来是不太写信的人
所以大家一定会很感动的!
这是为各位army做的album!
首先感谢让我遇见army的方PD nim，
YuJeong副社长nim，SeokJun理事nim，
SinGyu理事nim，Hyeok理事nim，
ChaeEun理事nim HEH 祝你们新年快乐，
今年的每一天都过得幸福健康.
感谢、爱你们.
爸爸，妈妈，弟弟妹妹们，爱你们.
JongGyu 好好去军队回来~
亲爱的我们manager大哥们，
提起你们两次也是不足够的
我们SinGyu理事nim 和HoBeom哥，
世珍哥，JeongIl哥，SeokSeong哥，
YunJae哥，SunHak哥，GwangTaek哥，
一直在我身边知道吗？
以爱和爱来照顾我们的哥哥们
heart bbyong bbyong
2016年真的辛苦了，新年快乐~~
还有我们家人WooJeong姐姐，SuRin姐姐，
成德老师，真的爱你们，
在这么一个淘气鬼旁边
以爱来养大我很谢谢再谢谢.
WooJeong姐姐，SuRin姐姐，HEH
真的很爱你们.
成德老师结婚之后印象和气氛
和气场都好像变得甜甜的呢.
怎么笑的模样都这样甜蜜的呢，
看来新婚生活真的很好.
成德老师
这样一直带领着我们很感谢(鞠躬)
我们财务会计team大哥姐姐们，
HyeokGi哥一直在背后辛劳著很感谢.
HyeokGi哥新婚生活怎样呢? 幸福吗!!
我有army所以很幸福 euhahaha 新年快乐
把门面打造成门面， 但谁才是门面呢?
我们门面大哥大姐们，
SeongHyeon哥，HyeonJu姐姐，
SeonGyeong姐姐，Gabriel bro
thank u so much sehebokmanee badeusehyo
beautiful make up good hair perfect style
"darung darung"
DaReum室长nim(+室长.姐姐Nims的名字s)呀
真的太爱你们了.
新年快乐，祝每天都只过幸福的日子!
新人开发team姐姐们，事业营运姐姐们，
虽然最近不常见面，但一直都很想念我们
SeonJeong姐姐，MiJeong姐姐，
HeSun Team长nim~~
新年快乐喔
让我们能更多更多jomthe的靠近
我们army的fan marketing姐姐们，
Seul姐姐，经营支援team，
JaeDong team长nim，
JeongWuk nim，JunSu nim.a&r ChangWeon哥
JuYeong哥，BoSeong哥，WooYeong哥，
真的感谢，新年快乐!!
我们姐姐们，BunHong姐姐，HyeonJi姐姐，
常常在现场给我们拍
帅气的bantan bomb和防弹照片很感谢.
HaYan姐姐一直都很用心，而且比谁都吃力，
常常在我们身边很感谢.
Communication JuWeon nim，JuYeon nim，
SeolHe姐姐，真的辛苦你们了!
这次同样是
我们Lumpens导演和南HyeonWoo导演，
Staff姐姐大哥们，给他们鼓掌!!! Uoaaa
我们高野 可以吃点好吃的了
Lumpens导演给我们买很多很多的吧!!!
相信我，给我应援，见到面都会听我说话
又对我说话的大哥大姐弟妹朋友们谢谢.
我会成为更自信更好的弟弟和哥哥和朋友的
爱你们.
还有各位国民今年2017年祝你们都顺利，
每一位都健康，每一天都过得有意义.
还有最后
南俊，硕珍，玧其，
号锡，智旻，柾国，army...
世上最信任最依靠着的人，
真的因为他们才可以变得更自信.会成为
更努力天勤奋更帅气的防弹少年团V，
金DaeSeong ssi的儿子，
奶奶爷爷的孙子金泰亨
本来一直在家人的身边，
但无奈下在远处看顾著
我的你们一定很吃力了
守护着照顾着我们亲爱的爷爷吧.
直至现在因为没法给奶奶送行仍感到很痛苦，
但我还是在努力着，用力地忍着，
努力地成为奶奶的乖孙子，请看守着我吧.
祝福你，谢谢你一直以来的照顾，我爱你
虽然我有挨个儿发了新年信息，
但因为有这个thanks to的机会
所以想再短短的说一句.
真的感谢所有人，
爱你们! 2017年开始 fighting!
https://imgur.com/a/4M1Xk
JUNG KOOK THANKS TO
亲爱的妈妈，爸爸，哥，云儿
本该对你们更加好但没法做到很抱歉.
一直都感谢你们也爱你们.
方时赫PD nim
真的很感谢让我每一次都有这样的机会
向你说感谢. 这次的歌曲真的很棒.
很感动崔YuJeong理事长
一直引领我们走正确的路.
跟SeokJun理事nim
一起meeting的时候没法更激动了.
感谢你让我们都这样激动.
SinGyu理事nim，能跟理事nim
一起吃饭真的很有趣，真好.
希望以后也能跟你多多一起去吃饭!
ChaeEun理事nim，
理事nim也引领着我们走正确的路很感谢，
得到很大力量呢!
HoBeom哥，世珍哥，JeongIl哥，
SunHak哥，GuangTaek哥，
SeokSeong哥，YunJae哥
所有manager大哥们一直都在我们身边，
还有在外头为了我们很劳苦了.
太谢谢了，我们会做得更好的!
WooJeong姐姐，SuRin姐姐，
HyeonJi姐姐，BunHong姐姐，
NaYeob姐姐，
谢谢能令army无法与我们分离
也做出各种army们喜欢的东西.
我以后也会做得更好的! 辛苦你们了!
花HaYan姐姐，JinA姐姐，HeYeong nim，
tour、fanmeeting，concert的时候
比谁都辛苦地工作的人们! 真的谢谢了.
HeeSun哥，GyeongJin姐姐，
SeongHo可，HyoJin nim
虽然没能常常见到你们
但都知道你们也很辛苦. 太感谢了!
SeongHyeon哥，HyeonJu姐姐，
SeonGyeong姐姐，Gabriel哥，
一直给我帅气的衣服辛苦了，
以后也请给我弄得帅帅的吧. 感谢!
Pddong PD nim，DoHyeong哥，JunSang哥，
帅气的歌曲
pabababababak 地做出来太帅了，
尊敬你们. 很赞哦非常. 我也会快点写歌的，
辛苦你们了.歌曲很好!
JuYeong哥，大哥都这么辛苦
但每次见面时都是笑着的 kk
在幕后工作著辛苦了. 感谢你.
HyeokGi哥，EunHeong nim，EunSang哥，
JunHo哥
出道之后更多的给我加油和帮助
才令我慢慢不再担心. 谢谢!
成德老师，GaHeon哥，
身体比谁都累又吃力又痛
但仍不断努力着很感谢. 真的很谢谢你们!
ChangWeon哥，WooYeong哥，
感谢让我们的歌曲发亮，今后也fighting!
JuWeon nim，JuWeon nim虽然没能常见到面
但感谢你能和我们一起! fighting!
SeolHe姐姐真的辛苦你了，
祝你以后只有满满的美好的事. 辛苦了!
SeulI姐姐，YuRi姐姐，Joy nim，
Onnuri nim
谢谢你们一直用心为我们向army传达爱. 赞哦!
SeonJeong姐姐，YeonHee nim，
MiRyeong nim，MiJeong姐姐，
SeungWoo nim，HeeWeon nim，
YeJi nim，
用心的在我们背后守护着辛苦了! Fighting!
JaeDong nim，JeongWuk nim，JunSu nim，
虽然没能常常见到面
但知道你们都在辛劳著，FIRE!
HyeonMin nim，haha 虽然没能常常见到面
但知道你都在努力地工作著. FIghting!
HaJeong室长nim，HeSu姐姐，SeoYeon姐姐，
JiEun nim
为了找服装在外头东奔西跑一定很吃力又冷，
但总是能及时回来很厉害，真的辛苦你们了.
太感谢你们.
DaReum 室长nim，HyeonA姐姐，SeolJi姐姐，
SoJeong姐姐 给我化妆辛苦了.
我会让皮肤变得像蜜一样的 hh 很赞哦!
NaeJu室长nim，JiHe室长nim，JinYeong哥，
SongHe姐姐，SeGyeong哥，SoHe姐姐，
感谢给我弄帅气的发型.今后也拜托你们了!
Lumpens导演crew，HyeonWoo导演 crew
这次给我们也拍摄了美丽的作品感谢你们.
以后也继续一起工作吧 hh!!
97朋友们，
有谦，道谦，敏圭，Bam儿，明浩，JaeHyun
真想快点跟你们见面去玩呢
JinWoo哥，
呀JinWoo哥真想快点跟你见面 TT
快点一起去吃炒年糕吧 kk
MinMi姐姐，也要跟姐姐一起吃饭才行
让我能走上成为防弹之路的每一位.
真的感谢，防弹行nim们
我们好像渐渐变得更帅气了. 继续成长，
长大下去，写下历史的一页吧.
防弹防弹防防弹
<3 <3 <3 <3 <3 ARMY <3 <3 <3 <3 <3
army!
因为大家叫唤我们，我们又来找大家了!
真希望你们能喜欢歌曲呢... 喜欢吧?!
为了这张album我们又再作出了很多努力!
感谢大家一直等候着，
我会不让大家觉得无聊，
继续的成长和发展也累积内功，
向大家展示我茁壮成长的模样的.
army 我爱你!
(如需节录本文内容敬请告知并注明出处)
翻译: [email protected]
来源: https://goo.gl/pi1kRV