170218 THE WINGS TOUR首尔场演唱会前记者会新闻总汇整
防弹少年团18日下午三点在首尔高尺天空巨蛋召开《2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE
III THE WINGS TOUR》记者会。
防弹：“每次专辑出来之前，我们总是很激动和期待。”
防弹少年团13日发行新专辑《WINGS外传：You Never Walk Alone》，主打歌〈春日〉获
得火热的反应，发行时得到音源排行榜第一名。
Jimin：“0时的时候我们七个人一起听了音乐。从凌晨一点到连续二十四小时第一名，看
到我们的歌(有这样的成绩)，真的深深地被感动了，第一时间想到的是粉丝们。”对此表
示感谢。
又说：“因为去年《WINGS》专辑的反应非常良好，所以这次的外传专辑变成有压力。但
是取得了连续二十四小时的第一名，真的非常想和粉丝们说谢谢。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240086
Rap Monster对于专辑表示：“这张专辑是《WINGS》专辑原有的十四首歌再加上四首新歌
，总共十八首歌曲。《WINGS》是讲述遭遇诱惑后，徬徨青少年的矛盾与成长。这次的外
传则是传递希望和安慰，盛装着陷入矛盾和绝望的青少年们将如何重生的涵义。”
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481924
新专辑主打歌〈春日〉在音源排行榜取得了好成绩，这首歌谈到了思念远方朋友的心情，
但是歌词和MV却令人不禁联想到“世越号事件”。
Rap Monster：“涉及世越号事件，需要格外谨慎。但是我觉得身为国民，对于‘世越号
事件’有着责任。向相关团体捐款也是希望追悼活动与受难者家属能得到一些帮助而做的
。〈春日〉的歌曲和MV会根据每个人的想法和观点而产生各种解释和见解，欣赏每个人所
留下的意见和解释。”
接着谈到新歌〈Not Today〉歌词里“玻璃天花板”的争议。“玻璃天花板”是指眼睛无
法看见的人为屏障，1970年代女性试图晋升高阶却遭遇压制与阻碍，最近则扩大使用在女
性人权为主的议题与社会少数族群。因此防弹少年团的“玻璃天花板”是否为误用？提出
了这项疑惑。
Rap Monster：“知道对于‘玻璃天花板’这个措辞有许多的意见。阅读过很多次相关的
报导和文章。首先，许多人对我们传递的故事给予关注，很感谢。关于这个部分是否为误
用，并不是事实。有些人质疑防弹少年团是商业方面成功的男子偶像们，有资格使用‘玻
璃天花板’这个措辞吗？
“在其他歌词当中，里面也有说‘我们’的故事。这里的‘我们’包含着防弹少年团与制
作音乐的人员们，和大家一起对社会问题不再沉默，透过参与音乐的意义将问题提出来。
“近来特别是我常对议题进行故事分享，个人也读了很多的书，也和专家见面对谈，学习
了很多。仍有很多不足是事实。指出那样的苦恼，改过并且接受，相信将会有所成长。会
谦虚地接受许多人的批评和指教。”
防弹少年团从出道以来都会直接制作自己的音乐，是成长的偶像。因此每一首歌，即使是
一句歌词也有着意义方面的许多责任感。
在《WINGS TOUR》首场演出前的记者会，面对新歌和不方便回答的相关争议并没有回避，
展现了信念与诚意真心。防弹少年团的责任感发光着。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240094
http://www.sedaily.com/NewsView/1OC55DQ1M4
另外，V也针对〈春日〉MV，解释拍摄MV时的情况。
V：“在〈春日〉MV中，Jung Kook跑向火车，画面里却只有我不在。大家都很好奇‘V一
个人在做什么？’，甚至觉得我不是人，帮我做了非常多的解释，但其实是我忘记进去拍
了。不过粉丝们也很厉害，进行了合理化的分析，推测是我故意不进去拍。”
分享了有趣的轶事。
http://entertain.naver.com/read?oid=011&aid=0002977064
《WINGS外传：You Never Walk Alone》突破70万张，在美国iTunes主要排行榜也取得第
八名纪录，获得好的成果。
防弹：“之前《WINGS》专辑预购突破50万张，总销量77万张。听到这次专辑预购量有70
万张，我们真的吓坏了。最近用线上音乐网站收听歌曲的人很多，所以专辑卖得不好，觉
得真的非常多人给了我们很多的爱，想着必须要用更好的音乐回报大家，让大家听更好的
音乐才行。”感想充满了感激。
Rap Monster对于许多的纪录表示：“最有意义的纪录是UK排行榜 唱片排行第62名，是最
初的纪录。〈春日〉在美国iTunes Songs排行榜获得第八名也有相当大的意义。韩国线上
音乐排行榜连续二十四小时第一名也忘不了，真的太荣幸了。”
防弹少年团已然成为歌坛代表青春的组合。直接用音乐传达同辈的故事，也因此获得许多
粉丝们的喜爱。团员们的亲身经历，以及对同辈们的青春故事传递安慰，让许多人拥有共
鸣。
Rap Monster：“在徬徨和矛盾中成长，这除了是我们的故事之外，也是每个人都会经历的
需要安慰的青春时期，不是吗？成长是一个人从中获取什么的个人作业，但是我们在一起
的话不就可以得到安慰？〈春日〉的歌词其实是想写给准备从军和就业的朋友们的故事。”
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481975
2013年出道的防弹少年团纪录持续成长。去年是单一专辑销量最多的团体，而这次也写下
了新的纪录。超越国内，音乐在海外也获得认可，意义很大。防弹少年团认为他们受欢迎
的秘诀是什么呢？
“我们以自己的年龄写下的歌词容易产生共鸣吧？海外的粉丝们也对我们感到亲切，我们
也会追逐著潮流，所以聆听之后觉得熟悉吧。”
“一个K-POP群体会有很多来自不同国家的人翻译语言，所以对于青春的共感似乎超越了
语言和国家屏障。看着MV，强烈的表演和表现产生复合作用。”
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003481975
那么他们人气持续上升和增长的秘诀是什么呢？回答是团员之间的化学反应。
Jin：“从出道以来，每个舞台都一个不漏地看过了。每位团员都成长了，没有人是没有
成长的。”然后又自信地说：“我的外貌也用上了，一开始就很好。”笑容满面。
Jin：“以我帅气的外貌为中心，感觉其他团员们好像都有被传染到。”
SUGA：“谢谢。我和Jin哥共用同一个房间，但是并没有被传染到，真可惜。”回答引发
许多笑声。
Jin：“不久前我们写过团员们的强处，每个人都不约而同写化学反应，大家都很惊讶。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240089
面对在所有团体中谁是对手的问题，回答是“团员们”。
Jung Kook：“跟着哥哥们，我自己也进步了很多。偶尔会有懒惰松懈的情况，但是看着
哥哥们总是努力工作、练习的样子，自己也想了很多。”接着又说：“六位哥哥们是我的
对手也是我的伙伴。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240081
而在防弹少年团首尔场演唱会当天，恰好是j-hope的生日。《WINGS TOUR》以j-hope的生
日做为了开端，能一起迎接自己的生日和演唱会，j-hope更有感触。
j-hope：“今天是我出道以来和粉丝们一起度过的第四个生日。”他高兴地说：“如果我
的生日能和演唱会一样，盛况进行的话就好了。演唱会就像大礼物一样。团员们已经送给
我生日礼物，尤其是室友智旻还写了亲笔信给我。为了智旻尼，内容就不公开了。”因深
厚的友情而自豪。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240085
谈到《WINGS TOUR》演唱会，他们表示这次动员了最多的设备和人员。
SUGA：“我们做了非常多的准备。会吓一跳的，心脏脆弱的人要小心了。”他笑着说。
“做了很多的特殊效果。我们的演唱会总是伴随着故事，会在演唱会上整理出防弹少年团
的音乐故事。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240075
Rap Monster：“自从我们2014年AX Hall公演开始，2015年手球竞技场，2016年体操竞技
场，这些舞台越来越大了。”
对于舞台越来越扩大，并且终于在高尺天空巨蛋举办两次演唱会，Rap Monster表示：“
我们向往著当今诸如保罗‧麦卡尼、玛丹娜、魔力红等世界流行明星的演出。如果能在那
样的场地做表演，会有无限感慨。这次《WINGS TOUR》会在亚洲、南美、北美，以及澳洲
进行，以后也将朝向世界伸出翅膀。希望下次演出能站上美国大型露天体育场。”充满野
心的抱负吸引了众人的目光。
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240090
V：“我们去年正规二辑《WINGS》获得了许多喜爱，会想着‘是接受到自于全世界的爱吗
’这样的程度。《WINGS》创下进入美国告示牌排行榜和英国UK排行榜的纪录，感觉我们
的生活很棒，那样的瞬间感受到太多东西，像是从来没有这么幸福过。”心情激动地表示
。“2017年的个人目标是希望能进告示牌HOT 100排行榜。所有音乐人都梦寐以求的HOT
100。”
j-hope也附和说：“没错。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240078
对于已经被很多后辈偶像新人们当作榜样，他们表示：“后辈们把我们当作榜样，我们感
到非常荣幸，也觉得神奇。”
SUGA：“我们出道之初也会将前辈们当作榜样，想要成为像前辈歌手那样的人，几年前也
经历过心情澎湃的日子。我们出道的时候也经历过很多曲折，也有过很多担忧。想对后辈
们说，虽然烦恼和担心不会没有，可是好日子一定会到来。后辈们都非常帅气和优秀，希
望他们也成为别人在歌坛里的榜样。”
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000240084
翻译：24/7 Bangtan Time 言永 https://goo.gl/L3qWiv