BTOB 李昌燮 vs 音乐剧演员 李昌燮 (访谈)
原文网址: http://tenasia.hankyung.com/archives/1173685
中翻 LeeChangsub李昌燮吧
"想在音乐剧颁奖典礼上拿到新人奖" 这样说著的李昌燮眼睛很亮。
不是"BTOB组合的vocal"而是"音乐剧新人演员", 看起来他对这个新的修饰语感到非常满意
.
作为BTOB成员出道五年才登上的音乐剧舞台, 李昌燮穿上了以日本漫画为原作的"花样男
子 The Musical"中男主角道明寺司的衣服.
在作为BTOB迈向成功的同时, 初次涉足的音乐剧舞台也非常适合他的个性. 面对全新的
开始, 带着激动和享受的心情, 李昌燮在度过出道以来最忙碌的日子的同时也感到非常幸
福.
他期盼BTOB能够成为神话一样的组合, 也期待着能把音乐剧新人奖握在手里.
Q. 第一次挑战音乐剧 "花样男子" 的舞台能够很好地适应吗?
李昌燮: 如果说完全适应的话肯定是骗人的, 现在正在不断地学习中. 如果要说适应的话
, 比起熟悉台词和舞台, 和其他演员的配合好像越来越自然了. 举个例子来说, 现在在
舞台上可以和其他人对视了, 还有一开始因为太生疏只能考虑自己该怎么做, 现在开始可
以配合其他人了.
Q. 什么时候开始可以看着其他演员的眼睛配合他们了呢?
李昌燮: 嗯... 大概是7-8次公演之后吧.
Q. 回想一下第一场公演, 站在舞台之前和之后是什么样呢?
李昌燮: 站上舞台之前非常紧张来着, 但是不知道是不是因为已经有了很多在舞台上唱歌
的经验, 真的上舞台之后也不是那么紧张. 但是某一个瞬间突然意识到自己是在演音乐
剧, 然后就开始紧张了. 还好那个时候是合唱的部分, 所以在其他演员的帮助下成功地
完成了. 第一次公演那天连续演了两场, 第一场连感到可惜的机会都没有, 完全没有精
神的就过去了. 再有就是对于这个新的开始感觉到了非常大的喜悦. 从第二场公演就开
始觉得可惜了, "啊还可以做得更好" 这样.
Q. 这是出道后第一次演音乐剧吧.
李昌燮: 一开始对我自己来说也是个挑战. 这个到底适不适合我, 我能不能做好, 当时
非常的担心, 但是实际做了以后比起想像的要更享受这个过程. 所以不管怎么想 (音乐
剧) 还是挺适合我的吧 (笑). 因为原本完全是一张白纸的状态, 所以就把别人教我的东
西原原本本的记在了脑子里. 其他的演员也很努力地教我, 在练习过程中学到了无穷无
尽的东西.
Q. 哪个部分最适合自己呢? 还有现在仍然感到艰难的部分是?
李昌燮: 由于精力和性格的差异, 对我来说第一场戏是最难的. 那场戏是对着不小心把水
倒在我身上的杉菜 (注: 其实不小心往道明寺身上泼水的是杉菜的朋友, 道明燮应该是省
著说了) 发火的场面, 为了这场戏独自考虑了很多, 也做了很多练习. 如果是现实生活
中在那种情况下我觉得没有发火的理由, 所以对于该怎么发火感到非常苦恼, 真的好难 (
笑). 除了那个之外, 我本人跟道明寺司相似的部分很多, 其他场景里发火的场面就挺适
合我的 (又笑), 那些部分就很容易投入. 一直到公演结束后感情还有余韵, 那种时候就
觉得啊挺适合我的.
Q. 看过原作 "花样男子" 吗?
李昌燮: 本来就没有看过, 知道要演这个作品之后也没有去找来看, 因为担心看了韩国电
视剧里的具俊表就会不知不觉去模仿. 甚至粉丝连原作漫画都买来送我了, 可是经过一
番考虑之后到现在也没有看. 打算所有公演结束后再看 (笑)
Q. 在谈到演戏这个话题的时候看起来很感兴趣, 是不是体会到了演戏的乐趣呢?
李昌燮: 真的很有趣. 事实上我正在作为组合的成员活动, 虽然在舞台上唱歌本身也是一
个互相配合的过程, 但是作为歌手的话我本身要先做好 (才谈得上配合别人), 那样下一
个人才能接下去好好唱. 虽然这个想法可能不对, 但是我体会到的演戏不只是我一个人
做得好就可以的, 所有演员一起互动才是重要的. 那个部分对我来说很新鲜也很有趣.
非常真挚的想要学习演技了.
Q. 对于音乐剧的关心是从什么时候开始的呢?
李昌燮: 想要试试的想法是一直有的. 但是看了恩光哥出演的作品以后, 就开始担心这样
没有停顿的两个小时公演我能不能完成, 所以没能更早的去挑战.
Q. 作为一种宣泄的话说部定也可以展现出和BTOB舞台不一样的面貌.
李昌燮: 事实上比起音乐剧我在BTOB舞台上的表情还更多 (笑). (音乐剧中)如果太自由
发挥的话感觉会毁了角色, 所以自己给自己画了条底线. 越演越熟悉的画搞不好会超过该
有的程度, 所以就 (自己给自己) 定 "道明寺的话就到这里".
Q. 和音乐剧中道明寺相似的部分是?
李昌燮: 感到害羞和腼腆的部分比较相似, 突然烦躁发火的部分也挺像的. 演绎道明寺
的时候也借鉴了很多我自己的经历. 不过就像刚才说的, 不小心泼水在我身上对我来说
不是什么大事 (笑)
Q. 演音乐剧的时候好像带入了自己很多的东西, 所以第一次音乐剧也没有觉得尴尬.
李昌燮: 从前辈们身上学到了很多. 在这种情况下其他人会怎么做, 而我又会怎么做,
这样去考虑的话就能很好的消化了. 为了理解场面本身做出了很多努力, 要带入实际情况
才会有更好的效果.
Q. 在练习室里练习和在观众面前演出的感觉有很大的区别嘛? 虽然那也可以说是公演的
乐趣...
李昌燮: 舞台上比练习的时候要更兴奋. 意外的观众很多的时候更自在, 人多比人少安
全嘛 (笑). 越演越觉得有趣. 本身就是愉快的作品, 所以得到了观众的反应就会更有力
气. 对于观众的呼应只有感谢的想法, 演员们都会因为观众热烈的反应而更加努力.
Q. 作为音乐剧演员迈出了第一步, 同时也生出了野心吧.
李昌燮: 得到了音乐剧演员的头衔, 所以在这个领域也想要得到认可. 希望能够参演更多
不同的音乐剧, 尤其是那种1人分饰两角的双重人格角色特别想要 (笑).
Q. 好像完全陷入了演技的魅力呢, 哪个部分觉得最有趣呢?
李昌燮: 真挚地去演戏事实上是第一次, 如果说学到了什么的话, 把自己融入角色里好像
是 (演戏) 最直接的方法. 观众们对我的演技产上共鸣的时候, 在舞台上感觉到的那种气
息真的非常刺激, 麻酥酥的.
Q. 由于不是只演一天就结束了的公演, 所以自我管理和情感调节也很重要. 这也是公演
的难点之一吧.
李昌燮: 因为宝宝是人所以会有失误. BTOB的舞台上也各种破音, 编舞也会跳错, 也有
说错话的时候 (笑). 虽然说失误是会有的, 但是以后我要做的就是最大限度减少失误的
频率. 减少失误对所有需要公演的人来说都是共同的作业吧, 对我来说也是一样的.
Q. 今年作为BTOB的一员迈向成功的同时挑战了音乐剧, 对本人来说大概会是很特别的一
年呢.
李昌燮: 今年真的工作运爆发, 出道以后从来没有这么忙过. 因为有很多事做所以很开心
(笑). 1月到2月练习音乐剧, 3月BTOB回归和音乐剧一起, 然后马上就是日本活动了, 今
年上半年没有消息的时间. 如果说目标的话, 今年想再演一部音乐剧. 如果能这样的话,
作为音乐剧演员就是一个很好的开始了, 大概会觉得很满足吧.
Q. 描绘一下五年以后?
李昌燮: 希望BTOB能成长为神话前辈们一样的组合, solo歌手李昌燮要成为rock star (
笑).
音乐剧方面希望能成为观众信任并愿意来听的那种演员. 5年后搞不好能出演三大音乐剧
中的一个呢 (笑)