※ [本文转录自 joke 看板]
作者: st210113 (咖啡熊是我 我是咖啡熊) 看板: joke
标题: [转录] 北京最新菜名英译
时间: Wed Jun 18 20:27:28 2008
北京又公布一批菜名英译
更新日期:2008/06/18 15:25
奥运前夕，北京又公布了一批中国菜名的标准英文翻译名称，希望让外国选手一目了然，
知道自己吃到肚子里的是什么。
依照最新标准英译，宫保鸡丁就叫“宫保chicken”。外国人想点“夫妻肺片”，可以叫
“辣椒酱煮牛肉、牛肚”；以往有人直译，把“夫妻肺片”翻译成“先生和太太的肺切片
”。多数人看到这种译名都以为自己到了医院的实验室，而不敢随便尝试。
另外“麻婆豆腐”的麻婆现在也用音译，不再照意思翻译成“脸上长麻子的女人”了。“
子鸡”也翻成“小母鸡”不再说是“没有性生活的鸡”了。
没有性生活的鸡......好样的.........