刚看完热腾腾心得～
只能说 我太小看韩文啦 哭
今天的卡司阵容坚强
柳廷翰 申英淑 朴智妍 都是卡司头牌
演唱都超棒 很像在听CD（误）
而且现场看才真的体会到这出戏制作之大
舞台上随时都有十几二十人在跳舞
各种大布景+烟雾灯光+投影特效
二楼时而有房间时而是走廊
我一直找不出来是何时换掉的 太神了
海边场景同时有烟雾跟背景投影海涛
开头的回忆手绘房屋投影
再从薄纱后透出众人身影 设计很棒
原本听说舞台特效很炫 最后还会有火人（？
不过这一版主要是弄出很多烟跟火 还行
有网上有人表示原德版编舞普普
但这次的韩版我觉得舞会部分相当精彩
(BTW朱利安上尉竟然扮成福尔摩斯 XD)
总的来说蛮喜欢这次的舞台
舞台前有指挥
但是怎么看都找不出乐池在哪
难道真的是放伴唱带？（大误）
这次演出在忠武艺术中心
观众席有三层楼 舞台超深
一楼也有提供寄大衣 租借望远镜的服务
感觉媲美我们国家戏剧院大厅了
以下有雷
剧情角色方面
韩版的Maxim似乎比较爱“我”
求婚有好好单膝跪（重点）
小说里跟匈版的一样
有种“你爱来不来随便你！”的感觉
小说中对女主也蛮像在养宠物
剧中两人比较有情侣感
而且少了原小说女主无限扭捏纠结
上半场各种青涩肢体僵硬 很可爱 XD
Mrs. Van Hopper 中场回锅
这一段也很热闹有趣 是成功的改编
印象最深的应该是Mrs. Danvers叫“我”跳下去
真的很惊悚......
其实在小说里Mrs. Danvers没那么可怕
就是一个在女主角背后弄她的阴险下人
只是Rebecca无所不在阴影的一部分
可是在舞台上黑衣黑眼圈+魔女式唱法+超强气场
立刻升等大魔王 XD
最后......
事先我已经听了大约十天的德文版
（上班时当背景音乐）
找了歌词翻译
（关键字 沪江德语 蝴蝶梦）
还把原著小说也看了
自认为已经准备万无一失
不怕韩文来洗脑 结果......
演员讲话讲久一点 就会睡着
因为真的一点都听不懂啊啊啊
上半场不夸张可能睡着四次吧
尤其是男女主角在约会的时候 XD
下半场船漂回来之后
主角们回家后吵架讲了超级无敌久
这里也毫无悬念的睡着了 = =
Rebecca的剧情叙事跟小说完全一致
这里出现大量的解说争论跟告白
跟上半部差别很大
小说中这个缺点就很明显了
音乐剧版本原封不动照搬
所以Maxim一首歌要唱完
“我老婆是坏人 我不小心杀了他 还有如何如何弃尸 现在她不放过我 好可怕”
在原著小说里这段有几千字
我虽然听不懂歌词也觉得这样太累了吧XD
船难之后的剧情也要一口气推进到发现真相
难怪我会睡着（借口）
总之 下一次我会先来罐咖啡的......