今天早上刚颁完奖囉~
来帮忙更新一下得奖名单(虽然我早上忘记爬起来看直播了QQ)
由于在下是最近一两年才在关注音乐剧、看东尼奖
如果对奖项翻译有错，欢迎指正(鞠躬)
备注：
其实今年的奖项，除了比较脍炙人口的The King and I(国王与我)
看过小说的The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
(台湾小说翻做《深夜小狗神祕习题》)
还有版友介绍过的 Something Rotten!、Fun Home、 On the Twentieth Century
其他的一概不熟(遮脸)
※ 引述《FrankWW (scared of losing)》之铭言：
Nominations for the 2015 American Theatre Wing’s Tony Awards®
Presented by The Broadway League and the American Theatre Wing
‧Best Play(最佳舞台剧)
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Disgraced
Hand to God
Wolf Hall Parts One & Two
‧Best Musical(最佳音乐剧)
An American in Paris
Fun Home
Something Rotten!
The Visit
‧Best Revival of a Play(最佳复排戏剧)
The Elephant Man
Skylight
This Is Our Youth
You Can’t Take It with You
‧Best Revival of a Musical(最佳复排音乐剧)
The King and I
On the Town
On the Twentieth Century
‧Best Book of a Musical(最佳音乐剧剧本)
An American in Paris - Craig Lucas
Fun Home - Lisa Kron
Something Rotten! - Karey Kirkpatrick and John O’Farrell
The Visit - Terrence McNally
‧Best Original Score (Music and/or Lyrics) Written for the Theatre
(最佳原创音乐)
Fun Home
Music: Jeanine Tesori
Lyrics: Lisa Kron
The Last Ship
Music & Lyrics: Sting
Something Rotten!
Music & Lyrics: Wayne Kirkpatrick and Karey Kirkpatrick
The Visit
Music: John Kander
Lyrics: Fred Ebb
‧Best Performance by an Actor in a Leading Role in a Play(最佳舞台剧男主角)
Steven Boyer, Hand to God
Bradley Cooper, The Elephant Man
Ben Miles, Wolf Hall Parts One & Two
Bill Nighy, Skylight
Alex Sharp, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
‧Best Performance by an Actress in a Leading Role in a Play(最佳舞台剧女主角)
Geneva Carr, Hand to God
Helen Mirren, The Audience
Elisabeth Moss, The Heidi Chronicles
Carey Mulligan, Skylight
Ruth Wilson, Constellations
‧Best Performance by an Actor in a Leading Role in a Musical(最佳音乐剧男主角)
Michael Cerveris, Fun Home
Robert Fairchild, An American in Paris
Brian d’Arcy James, Something Rotten!
Ken Watanabe, The King and I
Tony Yazbeck, On the Town
‧Best Performance by an Actress in a Leading Role in a Musical
(最佳音乐剧女主角)
Kristin Chenoweth, On the Twentieth Century
Leanne Cope, An American in Paris
Beth Malone, Fun Home
Kelli O’Hara, The King and I
Chita Rivera, The Visit
‧Best Performance by an Actor in a Featured Role in a Play(最佳舞台剧男配角)
Matthew Beard, Skylight
K. Todd Freeman, Airline Highway
Richard McCabe, The Audience
Alessandro Nivola, The Elephant Man
Nathaniel Parker, Wolf Hall Parts One & Two
Micah Stock, It’s Only a Play
‧Best Performance by an Actress in a Featured Role in a Play(最佳舞台剧女配角)
Annaleigh Ashford, You Can’t Take It with You
Patricia Clarkson, The Elephant Man
Lydia Leonard, Wolf Hall Parts One & Two
Sarah Stiles, Hand to God
Julie White, Airline Highway
‧Best Performance by an Actor in a Featured Role in a Musical(最佳音乐剧男配角)
Christian Borle, Something Rotten!
Andy Karl, On the Twentieth Century
Brad Oscar, Something Rotten!
Brandon Uranowitz, An American in Paris
Max von Essen, An American in Paris
‧Best Performance by an Actress in a Featured Role in a Musical
(最佳音乐剧女配角)
Victoria Clark, Gigi
Judy Kuhn, Fun Home
Sydney Lucas, Fun Home
Ruthie Ann Miles, The King and I
Emily Skeggs, Fun Home
‧Best Scenic Design of a Play(最佳舞台剧舞台设计)
Bunny Christie and Finn Ross, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Bob Crowley, Skylight
Christopher Oram, Wolf Hall Parts One & Two
David Rockwell, You Can’t Take It with You
‧Best Scenic Design of a Musical(最佳音乐剧舞台设计)
Bob Crowley and 59 Productions, An American in Paris
David Rockwell, On the Twentieth Century
Michael Yeargan, The King and I
David Zinn, Fun Home
‧Best Costume Design of a Play(最佳舞台剧服装设计)
Bob Crowley, The Audience
Jane Greenwood, You Can’t Take It with You
Christopher Oram, Wolf Hall Parts One & Two
David Zinn, Airline Highway
‧Best Costume Design of a Musical(最佳音乐剧服装设计)
Gregg Barnes, Something Rotten!
Bob Crowley, An American in Paris
William Ivey Long, On the Twentieth Century
Catherine Zuber, The King and I
‧Best Lighting Design of a Play(最佳舞台剧灯光设计)
Paule Constable, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Paule Constable and David Plater, Wolf Hall Parts One & Two
Natasha Katz, Skylight
Japhy Weideman, Airline Highway
‧Best Lighting Design of a Musical(最佳音乐剧灯光设计)
Donald Holder, The King and I
Natasha Katz, An American in Paris
Ben Stanton, Fun Home
Japhy Weideman, The Visit
‧Best Direction of a Play(最佳舞台剧导演)
Stephen Daldry, Skylight
Marianne Elliott, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Scott Ellis, You Can’t Take It with You
Jeremy Herrin, Wolf Hall Parts One & Two
Moritz von Stuelpnagel, Hand to God
‧Best Direction of a Musical(最佳音乐剧导演)
Sam Gold, Fun Home
Casey Nicholaw, Something Rotten!
John Rando, On the Town
Bartlett Sher, The King and I
Christopher Wheeldon, An American in Paris
‧Best Choreography(最佳编舞)
Joshua Bergasse, On the Town
Christopher Gattelli, The King and I
Scott Graham & Steven Hoggett for Frantic Assembly, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Casey Nicholaw, Something Rotten!
Christopher Wheeldon, An American in Paris
‧Best Orchestrations(最佳配乐)
Christopher Austin, Don Sebesky, Bill Elliott, An American in Paris
John Clancy, Fun Home
Larry Hochman, Something Rotten!
Rob Mathes, The Last Ship
‧Recipients of Awards and Honors in Non-competitive Categories
(以下为特别奖，所以不特别做翻译)
Special Tony Award for Lifetime Achievement in the Theatre
Tommy Tune
Special Tony Award
John Cameron Mitchell
Regional Theatre Tony Award
Cleveland Play House, Cleveland, Ohio
Isabelle Stevenson Tony Award
Stephen Schwartz
Tony Honors for Excellence in the Theatre
Arnold Abramson
Adrian Bryan-Brown
Gene O’Donovan
‧Tony Nominations by Production
各作品的提名数(括号内为得奖数)
An American in Paris - 12(4)
Fun Home - 12(5)
Something Rotten! - 10(1)
The King and I - 9(4)
Wolf Hall Parts One & Two - 8(1)
Skylight - 7(1)
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time - 6(5)
Hand to God - 5
On the Twentieth Century - 5
The Visit - 5
You Can’t Take It with You - 5(1)
Airline Highway - 4
The Elephant Man - 4
On the Town - 4
The Audience - 3(2)
The Last Ship - 2
Constellations - 1
Disgraced - 1
Gigi - 1
The Heidi Chronicles - 1
It’s Only a Play - 1
This Is Our Youth - 1