楼主:
Escude (64 36 67 76 7068)
2013-07-28 23:06:13※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1HzH-qec ]
作者: itsmyspirit (努力过生活) 看板: Gossiping
标题: [新闻] Do You Hear the People Sing? 台语版震撼人心
时间: Sun Jul 28 21:42:10 2013
1.媒体来源:
新头壳
2.完整新闻标题/内文:
Do You Hear the People Sing? 台语版震撼人心
新头壳newtalk 2013.07.28 林朝亿/台北报导
音乐剧“悲惨世界”里的“Do You Hear the People Sing?”震撼人心，成为全世界悲苦
人民抗议活动时高唱的歌曲之一。精神科医师吴易澄昨（27）晚开车时，想到要将这首歌
改编成台语歌词，以他一人独唱、放上网络后，歌词典雅优美、打动人心，包括今晚举办
服贸抗议的两岸协议监督联盟与为洪仲丘平反的“公民1895行动联盟”也去电，希望在活
动时播放这首歌曲。
吴易澄今日受访时表示，他是昨天开车时，觉得想要把这首歌改变成台语版。目前担任精
神科医师的他，高雄医学大学医学系毕业，是长老教会会友，高中时就是合唱团成员；曾
任高医阿米巴诗社社长。
吴易澄说，他花了一个晚上，把这首歌翻写成台语，自己独唱，放到网络。翻译时，也将
在台湾人对于大埔事件、服贸协议及洪仲丘案的悲愤、无奈心情写入。最后则以“你e血
我e汗，沃落伫Formosa”结尾。
访问时，吴易澄说，刚刚才接到晚上要举办抗议服贸协议及洪仲丘申冤的团体来电，希望
能在活动时使用该首歌曲。而他也赶紧录制了一首“合唱版”歌曲，是所有甘苦人的心声
。欢迎这阵子需要在街头游击战的朋友们取用。
3.新闻连结:
http://newtalk.tw/news/2013/07/28/38611.html
4.备注:
https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing
歌曲连结，好好听...
作者:
RedDog (赤犬)
2013-07-28 21:45:00wow
作者:
Su22 (装配匠)
2013-07-28 21:45:00万人大合唱一定很震撼
作者:
WLR (WLR™)
2013-07-28 21:46:00这词写得真好
作者:
wtao (淘)
2013-07-28 21:46:00作者: stom 2013-07-28 21:47:00
词配合的真的很到位
作者:
TD11 (Han)
2013-07-28 21:49:00赞欸
作者:
Vett (Vett)
2013-07-28 21:49:00PEOPLE ELBOW
作者:
sty0322 (ㄤㄤㄤ)
2013-07-28 21:50:00词蛮好的，都有对到旋律
作者:
Su22 (装配匠)
2013-07-28 21:52:00也放到Youtube上吧
作者:
ejijojo (小羊羊)
2013-07-28 21:52:00强
作者:
cymine (This Masquerade)
2013-07-28 21:53:00谁来上个youtube
作者:
s0857168 (爱乘欧妹咖)
2013-07-28 21:53:00为什么医生做什么都那么强.....
作者:
wensday (Eyes On Me)
2013-07-28 21:53:00词填得不错
作者: youngway12 (应无所住而生其心) 2013-07-28 21:54:00
赞!!!
作者: taimu (？) 2013-07-28 21:54:00
有点厉害
作者:
nvalue (木天蓼)
2013-07-28 21:55:00好听!
作者:
yisdl 2013-07-28 21:55:00这首歌很赞 建议游行当天播放！
作者:
Dulcia 2013-07-28 21:55:00好听
作者:
yisdl 2013-07-28 21:56:00台语版太赞了 翻译得好好听...
作者: leviathan530 (煞气A拉鸡) 2013-07-28 21:56:00
太神惹
作者:
yisdl 2013-07-28 21:57:00押韵压得很准 填词的太强了
讲个会让689高潮的 这医生长老教会的 八成支持台独
作者: Kesse (Federer is Godlike!) 2013-07-28 21:58:00
万人大合唱吧!!
作者: vacuesen (aeros01) 2013-07-28 21:58:00
赞
作者:
miq (nothing here)
2013-07-28 22:00:00真的好好听!!!! 好感人
作者:
iMANIA (我狂热)
2013-07-28 22:00:00厉害...
作者: NJN 2013-07-28 22:02:00
GJ!!!!!
作者: albertx (zzas) 2013-07-28 22:02:00
医魂重现!!!!
作者:
orze04 (orz)
2013-07-28 22:02:00能翻成台语 这个屌
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2013-07-28 22:03:00
敢情蓝的可以讲统一 绿的讲台独就是撕裂族群?
作者: momoisacow (不良牛) 2013-07-28 22:04:00
都给你们医生玩就好啦
作者:
passerk (胚什儿k)
2013-07-28 22:05:00已收入铃声
作者:
j5163124 (Little Y)
2013-07-28 22:06:00词填得很棒
作者: killzx 2013-07-28 22:06:00
好听
作者:
isuwater (暱称可以吃吗)
2013-07-28 22:07:00强~~填词很到位又好听
作者: ianself (ianself) 2013-07-28 22:08:00
中国那边说要改编悲惨世界中文版讲了好几年，台语赢了一步
作者:
soulbug (缺陷)
2013-07-28 22:08:00好听
作者:
akaiya (red)
2013-07-28 22:08:00推~
作者: otld (自闭的过动儿) 2013-07-28 22:08:00
赞!!
作者: conerwind 2013-07-28 22:09:00
推一个!!!
作者:
skyskill ( 无欲则刚)
2013-07-28 22:09:00好听 ^^
作者: Kapenza (Kapenza) 2013-07-28 22:11:00
推
作者:
yisdl 2013-07-28 22:12:00能把词填得这么传神的 很有文学素养
作者: imfeather (阿贵) 2013-07-28 22:12:00
好听!
作者:
yorkanna (annayork)
2013-07-28 22:12:00拜托放
作者: F888 (双叟) 2013-07-28 22:12:00
好听
作者:
heiachi (黑七兄)
2013-07-28 22:13:00超强！好听
作者:
vios (星辰)
2013-07-28 22:13:00push!
作者: musie (Sirius) 2013-07-28 22:15:00
这真得厉害
作者:
ciass5 (éŽåŽ»å°±éŽåŽ»äº†)
2013-07-28 22:16:00把台语用得真美 填词人真的很强
作者:
gg0079 (edr)
2013-07-28 22:16:00好听推一个
作者: happycontent (happycontent) 2013-07-28 22:16:00
好听
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2013-07-28 22:17:00这首英文歌词就很棒了 可以听听看
作者: sheilalin (小肥猪) 2013-07-28 22:17:00
好听!!
作者:
decadeW (好累)
2013-07-28 22:18:00推推
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2013-07-28 22:18:00哭了
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2013-07-28 22:18:00哭了
作者:
SDSA (R)
2013-07-28 22:18:00哭了
作者:
cymine (This Masquerade)
2013-07-28 22:18:00用pcman听不了,IE开OK
作者:
yisdl 2013-07-28 22:19:00游行标题可以用：民之所欲，可在你心？
作者:
Islo (艾伊)
2013-07-28 22:20:00真的好听@@
作者:
bestcpbl (你怎么能不爱棒球呢)
2013-07-28 22:20:00赞!要是有人可搭配画面做成MV就更好了!!!
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2013-07-28 22:20:00可以放在youtube吗？ 想要分享
作者:
faketrue (真的也很假)
2013-07-28 22:20:00唱到眼泪都快流出来了@@
作者:
coisa ( )
2013-07-28 22:20:00超强!!
作者:
o707o7 (往前走~)
2013-07-28 22:21:00太强大了~必推!
作者:
yisdl 2013-07-28 22:21:00可以把游行画面记录 然后搭配歌曲后制成影片
作者:
abc771003 (abc771003)
2013-07-28 22:21:00超好听!! 好感动!!
作者:
leesa (魔鬼筋肉人)
2013-07-28 22:24:00推!
作者:
dl92114 (香茹)
2013-07-28 22:25:00词填的超好QQ...
作者: tpevai (1234) 2013-07-28 22:25:00
感人 到时候一定要大合唱
作者:
amALu (Luia)
2013-07-28 22:25:00推 但原文歌词还是比较壮阔的感觉
作者: Cielolulu (Cielo) 2013-07-28 22:26:00
超感动!!!台湾加油!!!
作者: killzx 2013-07-28 22:26:00
感人...
作者:
lavatar (请不要吃鱼翅)
2013-07-28 22:26:00推啦!!
作者: chavicoma (掐妮可娃) 2013-07-28 22:26:00
不懂楼上嘘文的用意
作者:
Stelle (今夜星光灿烂)
2013-07-28 22:26:00推，也是唱得心里有点激荡
作者:
Khadgar (Khadgar)
2013-07-28 22:28:00他的第二段是原曲的四部合唱...真的太强了
作者:
v66leo (幻天月影)
2013-07-28 22:28:00神曲!!
作者:
yisdl 2013-07-28 22:28:00希望当天会有合唱团 这样才能荡气回肠
作者:
xcatcat (xcatcat)
2013-07-28 22:28:00推 好听!!!
作者:
sd131420 (KingSky1991)
2013-07-28 22:29:00哭了...
作者: shuailun 2013-07-28 22:29:00
真的好棒
作者:
goddora (念力魔人)
2013-07-28 22:29:00太感动了 幸好没影像 不然真的会哭惨
作者:
now401 (red-dog)
2013-07-28 22:30:00真贴切
作者: kelopi 2013-07-28 22:30:00
推
作者: kennethlin 2013-07-28 22:31:00
嘘文的编个北京话版本哪
作者:
cuatrouno (.........)
2013-07-28 22:31:00!!!!!
作者:
jyhsheng (wasid)
2013-07-28 22:31:00新竹马阶精神科医生
作者:
ian90911 (xopowo)
2013-07-28 22:31:00推
作者:
faxy (飞客兮)
2013-07-28 22:32:00你ê血我ê汗沃落伫Formosa
作者:
rockk (My Best My Life)
2013-07-28 22:32:00推...听了真的很感动...
作者:
previa (.)
2013-07-28 22:32:00客家人没感觉
作者:
ooyy (潜藏)
2013-07-28 22:33:00超好听的
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2013-07-28 22:33:00国语才感人
作者: llarva 2013-07-28 22:33:00
赞赞赞
作者: no27 (gaga) 2013-07-28 22:33:00
感动QQ
作者:
Khadgar (Khadgar)
2013-07-28 22:33:00如果30年可以加入这一小段, 变19国
作者:
tai0402 (抠屁)
2013-07-28 22:34:00可以变国歌吗?!?!
作者:
graetfat (战斗生化人)
2013-07-28 22:34:00好听
作者: nojoe (it's not true!!) 2013-07-28 22:34:00
赞!
作者: kennethlin 2013-07-28 22:34:00
别偷战客家人 调杨梅
作者: attitudium (C'est La Vie) 2013-07-28 22:34:00
真的....感动得想流泪
O Q "沃落伫"Formosa 这是什么意思 我是文盲O Q
作者:
RedDog (赤犬)
2013-07-28 22:37:00滴落在宝岛
楼主:
Escude (64 36 67 76 7068)
2013-07-28 22:37:00沃落类似“淋、浇灌” 伫就是在
作者:
a20351 (20351)
2013-07-28 22:38:00超棒,听了好想哭
作者: winnie528691 2013-07-28 22:38:00
太感人了QQ
作者:
INcat (硬喵)
2013-07-28 22:38:00你的血我的汗 浇灌在福尔摩沙
作者:
jkspike (出自岫谷的云)
2013-07-28 22:39:00推
作者:
mckey (反象救中职)
2013-07-28 22:39:00感人阿 ~~
作者: unicorn999 2013-07-28 22:40:00
哭了
作者: circus7788 (circus78) 2013-07-28 22:40:00
作者: kolubilly 2013-07-28 22:40:00
这哪一国文字....
作者:
yaloti (夜佬)
2013-07-28 22:42:00干推一个
作者:
odsan (安东尼尼)
2013-07-28 22:42:00当天一起大合唱吧!!!!!!!!!
作者:
yun0215 (阿酥)
2013-07-28 22:42:00有鸡皮疙瘩+1
作者:
ptt123456 (waiting for you)
2013-07-28 22:43:00当天来个大合唱吧
作者:
hahn (沉淀的东西冲不走)
2013-07-28 22:44:00好感动............
作者:
monicae (螽禽闲俗)
2013-07-28 22:44:00超好听 忍不住眼泪
作者: vincent1y (vincent) 2013-07-28 22:44:00
哭哭 好听 一定要推
作者: c890317 (老王) 2013-07-28 22:44:00
快哭了QQ
作者: tyr5101 (tyr) 2013-07-28 22:45:00
超好听
作者:
tarus (No Mind)
2013-07-28 22:45:00推
作者:
bug001 (好想反串啊啊啊)
2013-07-28 22:45:00白痴喔，台语 = 绿营，真的唱就被政治挂钩变蓝绿恶斗了啦
作者:
skyjade (And Rohan will answer!)
2013-07-28 22:46:00那楼上叫蓝营政客选举都不要放台语歌好了XD
作者: ohcat (v(￣︶￣)>) 2013-07-28 22:47:00
推~
作者:
skyjade (And Rohan will answer!)
2013-07-28 22:48:00回归正题，翻译歌词能翻成这样太厉害了
作者: arhuro (什么都没有) 2013-07-28 22:48:00
这次 不改革制度决不罢休
作者:
yisdl 2013-07-28 22:49:00讲唱台语=绿营的 根本不用理会这个ID
作者: ken50104 2013-07-28 22:50:00
这种东西没有蓝绿 只有你才要斗吧?
作者: btootv (猪不走路) 2013-07-28 22:50:00
推
作者: sundy2003 (sundy2003) 2013-07-28 22:50:00
太赞了！
作者:
ptt123456 (waiting for you)
2013-07-28 22:50:00有MP3可以当铃声吗?
作者: oceangenie (那一年........) 2013-07-28 22:51:00
词真的是配的太好了!!!
作者:
acgfan (林萌娘推行本部部长)
2013-07-28 22:51:00后面接Empty Chairs At Empty Tables.......微妙
作者:
n810516 (阝攵一生)
2013-07-28 22:54:00所以讲国语=689? 讲英文=美国人? 这是什么神逻辑?
作者: kennethlin 2013-07-28 22:54:00
嘘文的是国防部养的狗在吠 快下去领500拉
作者: cjepj 2013-07-28 22:55:00
有没有医生开车听一听想到就会改台语版的八卦
作者:
uisnegr (ˉ)
2013-07-28 22:56:00推 很震撼人心
作者:
yisdl 2013-07-28 22:56:00我觉得怪怪的嘘 可能都是政战对自己人民的心战..
作者:
gerkk (小懒熊的宝贝老公)
2013-07-28 22:56:00好强 !!! 8/3 就放这首了
作者:
FreeQ (Everything Is Awesome!!)
2013-07-28 22:57:00嘘文的是无法跟人沟通才这样说的 这首好听的歌听不懂真可怜
作者:
ECZEMA (加油!)
2013-07-28 22:57:00超好听的欸!!!! 词又符合原意… 这改得太好了
作者: c890317 (老王) 2013-07-28 22:59:00
台语还能分党派...无言 = =
作者: bmwang (岁岁唸加油~) 2013-07-28 23:00:00
上面这网址的中文翻译 被骂得很惨喔...意思都变了
作者:
wanson (望生)
2013-07-28 23:04:00= =同门师兄弟给个推
作者: aquanight (刻在心中拍打成脉搏!) 2013-07-28 23:04:00
太感动!!!!! 修改歌词后依然表达出曲的内涵!!
作者: kmuba (YLC) 2013-07-28 23:04:00
大推
作者: zinta (辛塔) 2013-07-30 02:41:00
推