http://www.udn.com/2013/5/1/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7867415.shtml
【联合报╱记者苏咏智／综合报导】2013.05.01
欧美影坛大闹题材荒常重拍旧片，剧场界其实也常把旧片搬上舞台，因旧片知名度不俗，
吸引新一代的观众买票捧场。有时某些影片拍得虽不成功，舞台版反而评价更高，让故事
有了令人满意的诠释。
最近在纽约百老汇掀起票房热潮的“小魔女”，就是明显的例子。原著是英国名作家罗德
达尔的童书，电影版虽有笑匠夫妻丹尼狄维托、丽亚裴曼，超可爱女童星玛拉威尔森的精
彩表演，但成绩不算理想。直到去年在英国搬上舞台，抢眼的场景设计、绝妙的情节安排
，加上讽刺歌词和出色演员，一推出就大受好评亦获奖连连，1年后进军美国，早已未演
先轰动，首演的第1新周票房突破百万美元。
也是先在英国推出，后转战纽约百老汇的是小说改编的“第凡内早餐”，虽然原作者楚门
柯波帝心中属意女主角人选是玛丽莲梦露，坚信找奥黛丽赫本是错误，但赫本的演出却成
一代经典，因此无论英国版的安娜法瑞尔，或纽约版的艾蜜莉亚克拉克，都必须面对影坛
经典的压力。
有趣的是，舞台版的演出尺度比电影版大很多，男女主角都有全裸的片段，艾蜜莉亚吸引
一堆“冰与火之歌：权力游戏”的影迷买票，看到她突然衣衫尽褪，都觉得很震撼。
另外一个引起议论的点，是电影版著名的主题曲“Moon River”未在纽约百老汇版出现，
让观众失望。剧组解释，舞台版是从原著小说改编，非套用电影版。
1980年代的卖座影片很容易被搬上舞台，“热舞十七”曾在伦敦造成抢票热潮，雪梨曾上
演歌舞剧版“军官与绅士”，纽约购票网站也在预告“闪舞”歌舞剧已在筹备中。而另一
出曾拍过电影的“大智若鱼”，在秋天于百老汇推出舞台剧版本，卡司阵容颇为坚强，有
机会再造轰动。