[专访] 日本时尚杂志JJ 2018年11月号四人访谈

楼主: e4062140621 (苍苍子大师)   2018-10-24 14:36:27
https://i.imgur.com/cJmUl7k.jpg
(图片来自JJ官网)
初次发文,如有违规处还请指教QQ
这里是这一两个月才刚掉坑就摔爆的新人BLINK,觉得这本访谈还蛮有趣的就决定翻了,
有些让人觉得更认识他们、或是觉得意外的地方蛮有趣的。
而且她们画日系妆超级无敌可爱!
希望各位看得愉快><
因为时尚杂志的排版比较零散,有些内容我有再整理跟编排。
http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-716.html
↑网志版。含少量翻拍杂志图及大量个人妄想感想,请慎入
- - -
BLACKPINK JJ封面初登场!将四位秘密全部展现! JJ 2018年11月号
Who is BLACKPINK?
引领潮流、现在世界上最受瞩目的女子团体。
韩国的著名经纪公司YG娱乐自‘2NE1’以来,相隔7年后推出的女子团体。2016年6月发表
成员时,其亮丽的容貌在全世界造成了话题。公开出道作品后,以YouTube为首,相继于
美国告示牌世界数位歌曲榜等等创下纪录,在iTunes上也登上了14个国家的第一名。在日
本,2017年8月时,以迷你专辑‘BLACKPINK’初次登上公信榜获得第一名、出道。12月24
日将举办海外女子团体第一次的京瓷巨蛋大阪公演。
我们是BLACKPINK!
在韩国再次蔚为潮流的现今,她们正受到瞩目。
即便在艺人之中,也受到来自世界各地热烈支持的,便是这个四人组女子团体-
BLACKPINK。
压倒性的表演力和音乐性经常造成话题。
以及其容貌…就连女生看了都会着迷,既帅气又可爱非常、而且很时尚!
自从去年8月在日本出道后,人气更加速上升中。
那样的BLACKPINK于这次,第一次登上了JJ!
舞台上所看不到的、她们的"原本面貌",以及对于她们的魅力,我们会用照片&访谈大
大地展现给大家♡
\调查了BLACKPINK"这个地方好厉害!"后,真的有够厉害的地方。/
1. 新歌‘DDU-DU DDU-DU’的MV点击率突破3亿!
今年6月,发表期盼已久的新歌之后,同时出现了大量的点阅。MV蔚为话题、iTunes上获
得了44国的第一名等等,受到世界各地的瞩目。在Youtube上,MV公开后24小时内的点击
率,创下了全世界歌手中史上第4的纪录。自出道以来发表的6首歌,全部的MV都达到了点
击率一亿的纪录。
2. 举办海外女子团体第一次的京瓷巨蛋大阪公演
第一次的日本球场巡演,门票马上秒杀,到在开放一般售票前就先发表了追加公演的程度
。而最终巡演的12月24日,预定在大阪京瓷巨蛋举办‘BLACKPINK ARENA TOUR 2018 “
SPECIAL FINAL IN KYOCERA DOME OSAKA”’。
3. 流行又有型的世界观蔚为话题。作为时尚指标活跃中!
作为次世代时尚指标,成为了不论在国内外都受到瞩目的存在。大厂牌的广告不必说,此
外也受到许多名牌的邀约。会上传她们的舞台装、私服以及私下样貌的IG,不论是团体的
公式帐号还是她们的私人帐号,都拥有大量的追踪人数!
首先想知道的是,"不只是可爱而已"成员们的角色
为什么会这么可爱咧?
为什么会这么潮咧?
关于只要是女生都会憧憬的外貌,从让人想效仿的美容习惯,到不经意的日常生活,透过
问题来认识她们的个人魅力。
JISOO
可爱的脸庞和大喇喇的性格!
最年长、团内大姊姊般的存在
“吃了甜食后就会有精神,光是这样就可以产生幸福的心情”
从练习生时代就开始出演MV和广告而造成话题。2015年出演了电视剧‘制作人’。而最近
也有代言广告等等,在许多领域活跃中。在成员中年纪最长,姊姊般的存在,非常适合展
露笑容,是个可靠的人,拥有开朗又可爱的性格。
1. 假日会做什么?
之前的假日我想说要去吃早午餐,结果到的时候已经结束了(泣),不得已之下只好点了
午餐和甜点。吃了很上相的松饼♡
2. 最近着迷的事情是?
虽然我从之前就很喜欢时尚的东西了,不过自从开始用IG之后又变得更在意了。衣服也是
,只要看到觉得适合自己的,就会去找资讯。因为我很喜欢连身裙和针织衫,来日本之后
看多很多符合喜好的东西,觉得很开心!
3. 请告诉我们妳最近买的时尚物件!
买了浅绿色、长度到膝上的连身裙。最近很喜欢单色系之类统一色调的东西。
4. 平常自己化妆的重点是?
会着重唇膏。私下我应该会选红色或粉红这种鲜明的颜色。
5. 在意的化妆品是?
最近出了很多颜色的腮红让我很在意,想试试看黄色的腮红。不知道能不能用得好耶?
6. 美肌的秘密是?
不管去哪里都会带着自己的护肤用品!还有面膜!不拘泥品牌或价格,会选择肌肤舒缓或
是保湿的东西。当远征海外或是肌肤疲劳的时候,会双重使用涂抹式面膜跟敷式面膜。在
海外的时候搞不好还比在韩国时更费心保养。
JENNIE
超酷又有神祕感的地方和
可爱感共存的两面性很有魅力♡
“不论任何事情,比起做许多花俏的事,我觉得简约才是最好的♪”
歌唱、RAP担当。出道前就出演过G-Dragon的个人MV,其美貌造成了话题。酷帅又有魄力
的RAP也很有人气。有过新西兰留学的经验,也精通英语。也担任高价品牌的代言人,作
为时尚指标也蔚为话题。
1. 假日会做什么?
基本上会让身体休息,不太会出门。不过前几天在日本工作的期间,朋友特地调整日程从
首尔来找我玩。一起去吃了好吃的店还有购物,非常开心!其中炸牛排超好吃的~♡
2. 最近着迷的事情是?
看到觉得可爱的东西就冲动购物(笑)。并不只是可爱,而是对迷你尺寸的东西会产生反
应。
3. 请告诉我们妳最近买的时尚物件!
来日本的时候,都会跟成员去逛古著店,这次看到了喜欢的胸针,觉得不管别在包包还是
衣服上都好可爱喔~就买了。今天也有别在包包上带来(给工作人员看)。就算是PVC的
包包别上胸针也超级可爱♡
4. 平常自己化妆的重点是?
最近平常不太会化妆。非得要画最低限度的妆的时候,为了尽量让肌肤色调和嘴唇显得自
然,只会随身带有附一点颜色的润唇霜。
5. 在意的化妆品是?
小小罐的润唇霜、或是迷你尺寸的用品♡
6. 美肌的秘密是?
卸妆和好好补充水分,总之就是做好保湿。使用膏状卸妆霜擦拭干净之后,不用化妆水,
只涂保湿霜。简单的护肤是最重要的。
ROSE
磁性嗓音和压倒性的感受性很受欢迎!
其实也有着害羞的一面、被宠爱的角色
“明明是为了看鱼而去了水族馆,不知道为什么却迷上了水豚(笑)”
新西兰出生,澳洲长大。主唱。于2012年甄选合格。拥有只要听过一次就无法从耳朵离开
的魅惑歌声。足以客串G-Dragon专辑乐曲的实力者。也很擅长吉他和钢琴的艺人气质。
1. 假日会做什么?
常常跟家人一起度过,因为很安心。前阵子跟妈妈、哥哥一起去了日本的“八景岛海岛乐
园”。虽然也喜欢美术馆啦,但因为老家养了一只叫做朱黄的鱼,所以决定去水族馆。可
是那里的水豚实在是太可爱了!结果对牠留下了最深的印象(笑)。
2. 最近着迷的事情是?
花朵。看到漂亮的花会被治愈,而且会让人很想拍照。最近有一次收到花的时候也是,装
饰花瓶就弄到忘记了时间。虽然是件小事,但很幸福♡今后也想寻找自己喜欢的花。
3. 请告诉我们妳最近买的时尚物件!
最近很喜欢连身裙,常常上网买…但常常不知道是什么时候会送到,有时在我忘记的时候
送到,还会误以为是礼物(笑)。
4. 平常自己化妆的重点是?
会在意肌肤色调。自从被化妆师说过适合珊瑚色系后,眼影、腮红、唇膏我都会选珊瑚色
系的。
5. 在意的化妆品是?
想要试试最近在韩国很流行的,像是干燥玫瑰般沉静的蔷薇色妆容。
6. 美肌的秘密是?
还原到原始状态很重要,所以会好好卸妆。从眼部卸妆液到脸部卸妆,以及二次洗脸都是
不可或缺的。
LISA
总是笑嘻嘻天真烂漫!
活用修长的手脚充满魄力的表演非常精彩
“在新歌MV中提案的妆容被采用的时候,在心中呐喊著:好耶-♡”
泰国出身。YG第一个外国人成员,RAP担当。于2010年甄选合格。从小就学习舞蹈,拥有
人偶般的完美脸庞,以及活用修长四肢产生跃动感十足的动作,迷倒著粉丝。出道前就有
过模特儿的经验。
1. 假日会做什么?
有休假的时候,常常会跟养的猫玩或是看电影。
2. 最近着迷的事情是?
最近很喜欢拍照。我常常会在SNS上检视很多人拍的照片,正在研究拍照的方法。
3. 请告诉我们妳最近买的时尚物件!
买了感觉会成为穿搭亮点的古著夹克和饰品。但现在最想要的是渔夫帽。
4. 平常自己化妆的重点是?
眼睛是我的魅力点,为了展现这点,会讲究加强浓密的黑色睫毛膏。先用睫毛夹使睫毛确
实上翘,涂睫毛膏上去的时候不让它掉下来,这是诀窍。我会尝试许多产品去找出自己喜
欢的睫毛膏。日本平价美妆的睫毛膏在韩国也很受欢迎,很多地方都有卖,我觉得很开心
。现在变得很方便呢~♡
5. 在意的化妆品是?
在SNS之类的地方看到在意的妆容时,就会把它的照片拍下来传给发型师、化妆师看,让
他们修改成适合我的样子帮我画。现在想试试看画上假雀斑的妆,这种独特的妆容我也很
喜欢♡
6. 美肌的秘密是?
当肌肤的状况差到做什么都没用的时候,喝大量的水、好好睡觉的话就会治好,所以我觉
得简简单单睡觉是最重要的。容易摄取不足的蔬菜,我会从冰沙等等的饮品来摄取。
她们的魅力不仅只有外貌,"对工作的想法"让人倍感共鸣!
当看到她们遍布世界的人气和令人钦羡的外貌,脑里便会浮现“一帆风顺”这个词…然而
其实经历了长久练习生时代的她们,和华丽的舞台相反,那对于工作勇往直前的态度,想
必能成为我们遇到困难时的参考。她们为我们讲述了自己的真心话。
即使是沮丧的时候,身边也会有“伙伴”,无论何时那都激励着我们。今后也想要享受“
那个瞬间”!
──有成员经历过非常长的练习生生活,当时促使自己继续下去的动机是?
JISOO 如果只有自己一个人的话,我想会相当难熬…但沮丧的时候、疲累的时候,因为
我们都住在一起,所以我想是因为有着拥有一样梦想的伙伴在,才能够继续加油下去的。
这件事激励着我。
JENNIE 因为确实拥有着目标、并朝着它前进,所以想法才可以无所动摇。
──在工作上会遇见许多的人,在沟通上有什么注意的地方吗?
JISOO 和年龄是否有所差距无关,我会留心要好好倾听对方说的话。竖耳倾听,对方想
说什么?自己是哪边被需要?我认为掌握重点是很重要的。
──会有成员的想法或意见不合的时候吗?怎么解决呢?
LISA 当必须要决定出些什么的时候,会先拿出主题,再根据那个主题大家好好提出意见
讨论之后再决定。
──在工作上,从练习生时代开始就重视的方针是?
ROSE 我虽然是会朝着目标持续奔跑的类型,但我一直重视的事情是,当自己快要崩溃
的时候,我不会只靠自己解决,而是会从家人和朋友、成员身上获取正面能量。为了不迷
失自己,取得平衡是非常重要的。
──JJ的读者也有着遇到瓶颈、考虑转职、烦恼工作的时候,请给他们一些建议!
JENNIE 现在梦想尚未实现、或是遇到瓶颈的人,正是这样的时候才不要感到不安,自己
真正享受的事情是什么?该做什么?我认为花时间审视自己是必要的。还有,有时候对自
己严格虽然也很重要,但思考未来的时候,反而更应该要保持余裕、不焦急。正是这样的
时候,我想对自己不要太严格比较好。
──有在20代中的目标吗?
JISOO 比起设定名为目标的终点,时时思考"我们想做的事情是什么",付诸行动,并
接受其结果,我们很重视这点。还有不论何时,都要享受当下的瞬间。我认为累积下来的
东西是很重要的!
──请告诉我们纾解压力的方法!
JENNIE 大家一起吃好吃的东西!
JISOO 甜的东西和甜点♡
──BLACKPINK的魅力是?
LISA 就像名字里有着“BLACK”“PINK”一样,帅气和女人味并存,我认为这就是我们
所拥有的魅力。不管是在音乐性上、时尚上,全都新颖又富有个性。成员全员都会对时尚
或是化妆等等各种地方特别留意,所以有时候会自己提案新的东西、一起思考再采用。在
这层意味上,"可以展现出许多面貌"我觉得也是我们的优点!
──请告诉我们京瓷巨蛋公演的看点!
JISOO 不管是作为成员还是个人方面,我想都会是场能够看到和以往都不同面貌的演唱
会。而且又是圣诞夜,我觉得是个很特别的日子,所以敬请期待♪
ROSE 我们也有准备特别舞台喔,请好好感受我们的能量!
身兼潮流引领者的BLACKPINK,也想问问她们拍摄照片的方法!
主题是,仔细研究出让自己看起来最可爱的角度开心拍摄
──大家照片都拍得很好,请告诉我们在拍摄上的坚持!
JENNIE 就算拍了再多照片,结果只要不是自己会看起来很漂亮的角度就无法满意(笑)
。研究出自己哪个角度好看之后,就开始能拍出好照片了。
──要怎么拍出意料之外的美丽风景呢?
ROSE 开心拍最重要!
LISA 会"哇~~~♪"地拍(笑)
──今后想拍出怎样的照片?
ROSE 想拍更多漂亮的花。
JISOO 我想要以京都之类的、有日本风情的地方作为背景拍照。五重塔之类的?还有果
然就是好吃的甜点(笑)。说到这个,之前拍了松饼的影片。(一边给我们看倒糖浆的影
片)请看看!就是这个!ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ的看起来很好吃吼~。真的超好吃的喔♡
──这么说起来,京瓷巨蛋时,不就可以去京都了吗?
JISOO 那个时候一定很冷吧…嗯-我考虑一下(笑)
──有什么拍摄照片用的道具吗?
LISA 我平常都会在SNS或YOUTUBE上找漂亮的照片和影片来研究拍摄方法…最近有一个人
让我很有灵感!他剪的旅行影片超棒的,我也好想拍拍看喔,所以就买了拍影片用的自拍
棒。我打算要用ROSE当模特儿来拍♪
──是用手机来拍摄吗?
JENNIE 我有相机,也有在用底片机。虽然在海外的时候没办法,但在韩国的话就可以洗
出来,我会扫描之后传到IG上。底片的独特风味让人无法抵挡,我非常喜欢。
──妳们看影片的时候都看起来很开心的样子。
ROSE 我们会一起拍喔!
JISOO 前阵子大家一起去了动物咖啡厅,有水獭也有松鼠,绒鼠超可爱的…可是会突然
跳跃,被咬的时候超痛的吓了我一跳!也拍了很多影片喔。可以买饲料喂刺猬,但没想到
饲料居然是活着的虫!好可怕喔~(泣),饲料几乎都快要是用丢的了。下次想去看熊猫
拍照♡
\给四位相机后自由拍摄出来的立可拍大公开!/
*比谁都还积极拍摄的LISA,即使穿着高跟鞋,也会蹲下来从下往上拍成员,可以感受到
她的坚持!
*或坐或站,善用粗针织毛衣摆姿势的ROSE有时从下拍有时从上拍,对于相机的位置
也很费心,看起来很开心的样子♪
*就算是第一次接触的型号的立可拍机,也马上就上手的JENNIE,让工作人员非常佩服。
可以知道她真的很熟悉相机。
*拍好的照片马上就会检查,"这个可爱耶!"、"这个姿势好耶♡"地向成员提出意见
的JISOO,果然是姊姊呢♡
想更认识她们,所以再来!给BLACKPINK 15个问题!
在采访中也笑个不停,不管做什么都看起来很开心的成员们。想要更加知道她们“是怎样
的角色?”…于是再更加细问了!
Q.请告诉我们来日本的时候必买的土产!
“会买很多当时迷上的零食,现在的话是便利商店里卖的地瓜片!很像妈妈烤的地瓜的味
道。这次预定买个10袋回去(笑)”(ROSE
“地瓜片真的很好吃”(LISA)
“因为我有在收集马克杯,所以我会买有可爱卡通人物的或设计讲究的杯子”(JISOO)
“面包超人的蚊咬止痒贴布。在户外拍摄的时候,被蚊子叮很容易留下痕迹,所以夏天时
常常会贴好几个地方”(JENNIE)
Q.喜欢日本的什么食物?
“海胆。以前不敢吃,所以现在敢吃了很开心,有种变成大人了的感觉♡”(ROSE)
“咖啡布丁!今天吃了两个”(JISOO)
“虽然都很喜欢,但前阵子第一次吃了放了很多葱的章鱼烧,超好吃的♪”(JENNIE)
Q.LISA是个这样的人!
“虽然是有名的爱恶作剧(笑),但会好好倾听朋友说话,是个非常温柔的人”(ROSE

Q. ROSE是个这样的人!
“唱歌好听自然不用说,也很擅长画画跟装饰,手非常巧,很有艺术家气质”(JISOO)
Q.JISOO是个这样的人!
“JISOO超爱‘蜡笔小新’,而她本人也像小新一样开朗,总是会逗大家笑”(JENNIE)
Q.JENNIE是个这样的人!
“明明在舞台上是具有领头气质、帅气又性感的形象,一旦下了舞台却会用天真可爱的声
音说话,有着各种魅力”(LISA)
Q.请告诉我们BLACKPINK的歌曲当中推荐的"可以当运动的部分"!
“‘FOREVER YOUNG’的副歌部分可以当有氧运动”(ROSE)
“我也觉得!因为动作很大所以可以当运动”(JISOO)
“‘BOOMBAYAH’的副歌部分也感觉可以锻练手臂!也会转脖子,搞不好可以治肩膀僵硬
(笑)不过,为了不受伤,所以跳之前应该要先做伸展运动”(LISA)
“我觉得去听我们全部的歌,在自己最嗨的地方一边享受一边跳是最有效的!”(JENNIE

Q.如果自己是男生的话,会想跟谁交往?
“JISOO姊姊。啊、嗯~果然还是ROSE姊姊好了!感觉会在睡前唱摇篮曲给我听、跟我说
一些好笑白痴的梗”(LISA)
“JENNIE!因为她很常逛街,要是当女朋友的话感觉会买很多东西给我(笑)”(JISOO

“没有!(笑)无法想像自己当男生”(JENNIE)
“LISA!因为很可爱讨人喜欢”(ROSE)
Q.泪腺最脆弱的是谁?
“ROSE!”(全员)
Q.擅长做菜的是?请告诉我们妳的得意料理。
“因为不太有时间能做菜,都是大家一起去吃好吃的东西”(JENNIE)
“在日本时常买的伴手礼方便面,因为很容易就可以弄好所以会做这个!”(LISA)
Q.最近四位一起笑得最开心的事情是?
“在休息室吃饭的时候,不知道是不是因为血糖值上升的关系,大家都会一直笑(笑)。
昨天晚上也是,吃完好吃的饭之后,情绪嗨了起来,大家笑成了一团”(JISOO)
Q.最近四位一起感动的事情是?
“日本巡演安可的时候,粉丝们热唱了我们‘STAY’这首歌”(全员)
Q.当决定要在12月24日举办京瓷巨蛋大阪公演时的反应是?
“不敢相信!好像做梦喔!真的假的!?”(ROSE)
Q.女子力最高的是谁?
“全员!(笑)”(全员)
Q.反过来说男孩子气的呢?
“没有!大家都是女孩子!(笑)”(全员)
作者: NongTea (浓茶)   2018-10-24 14:49:00
好猛哦感谢翻译跟整理!!!!!!
作者: choosin (秋心)   2018-10-24 14:56:00
推推 网志也很用心喔~
楼主: e4062140621 (苍苍子大师)   2018-10-24 15:21:00
Rose大量乱码耶OTZ......可能要明天才能修改了sorry
作者: JennieKim (给我团综)   2018-10-24 15:23:00
推推,没关系记得改就好~
作者: angnes (安格)   2018-10-24 16:29:00
好可爱的对话哈哈哈
作者: vupxu6 (vupxu6)   2018-10-24 16:48:00
感谢翻译!jisoo居然想尝试黄色的腮红xD
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2018-10-24 17:40:00
爱水豚+++感谢翻译
作者: tedj (tedj)   2018-10-24 17:51:00
推推 感谢整理翻译~~
作者: tyjason0509 (小翔)   2018-10-24 18:16:00
推翻译
作者: yujuismylove (yujuismylove)   2018-10-24 19:06:00
推翻译
作者: TSETW (流感)   2018-10-24 19:08:00
推推!好棒的翻译 完全是笑着看完XD
作者: cwjudywang   2018-10-24 19:22:00
推翻译
作者: StarStory (Beautiful One)   2018-10-24 19:51:00
感谢翻译
作者: mayday840717 (草泥马)   2018-10-24 20:05:00
推~感谢翻译~
作者: changecandy (changeming)   2018-10-24 21:09:00
推翻译,话说Jisoo你的时尚单品不是 运动服吗XDD
作者: g6831253 (Raongin)   2018-10-24 21:17:00
作者: sunsanglamor (thelinny)   2018-10-24 21:41:00
下单忘记以为是礼物好可爱!!感谢翻译真的好棒!!好喜欢他们阿~欢迎入坑XD
作者: ark666 (ark666)   2018-10-24 22:14:00
感谢翻译
作者: Sofast (sowhat)   2018-10-24 22:16:00
感谢~
作者: hunter611 (蔚风)   2018-10-25 02:11:00
感谢翻译!Jisoo真是购物苦手,需要有个会购物的女友
作者: MizutoK (水登)   2018-10-26 22:48:00
感谢翻译!
作者: yijing   2018-10-27 00:18:00
谢谢翻译!!“感觉会在睡前唱摇篮曲给我听、跟我说一些好笑白痴的梗”Lisa选Rose的原因XDD
作者: vupxu6 (vupxu6)   2018-10-27 18:30:00
忘记变成礼物真的很像rose会做的事xD
作者: evilplayer (孤伶刀 八荒无尽)   2018-10-27 19:03:00
推推~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com