[翻译] [忧森(MTP)/福莫] 推理魂 十五

楼主: Edyth (伊迪斯)   2023-03-05 12:39:06
原文连结:
https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104814792#workskin
摘要: 大量重要的基事?????
小鬼的暂停时间
十五、真相与爱情
夏洛克的手滑下脸庞,然后瞪着天花板眼神游移,试图想出心中的感觉是怎么回事。
他花了一点时间才发现烧进天花板的文字,然后他的眉头拧起。他从地板上站起来小心的
重读一次讯息,然后很快回到楼下。他的脚步急促,然后突然停在客厅门口,皱眉严肃地
看着威廉。
“廉。我希望你能对我解释一些事。”
威廉听见令人惊讶的急促脚步声,抬头看见夏洛克踏进客厅,开口想问他发生什么事。他
看见夏洛克皱眉的表情就闭上嘴,听见严肃的问题时自己也皱起眉头。
“嗯?怎么了?发生什么事?”有事情明显不对劲,但他想不出可能是什么事…但不管是甚
么,都对夏洛克有重大的影响…
夏洛克专注地检视威廉,双手抱胸,摆出他目前为止面对威廉最严肃的表情。
“可以请你解释我们的小鬼魂留在我房间的讯息吗?我想知道你如何解释你似乎跟一连串
的意外死亡和谋杀悬案有关。我也想知道我是否能说,这些案子包含一场纵火,以及你恰
好是邪教成员的同事。”
其他人可能无法理解那一串名字和名字旁的小涂鸦,但夏洛克过去曾经看过这些案子–无
法解开那些案子,但足够了解。威廉童年的住家纵火案只是他的推断。
…喔。是的。有什么事情不对劲。非常、非常不对劲。那个小浑蛋…
威廉微微睁大眼睛看着夏洛克几分钟,然后轻柔的阖上书本放在旁边的咖啡桌上。然后他
站起来跟夏洛克对视,现在眼神冷静而真诚。他聪明到足以知道谎言或夸大都无法为他脱
罪。那个小浑蛋看来基本上像是把一整箱案件档案倒到夏洛克身上,贴上有威廉名字的便
条纸。说是巧合就数量太多也太牵强。
“你问过好几次我的身分。两天前,你提出三个可能的答案。第三个是正确的。”
那是他现在所能给出的唯一答案。如果夏洛克想听,威廉可以详述他提到的两件谋杀案。
如果他没兴趣,威廉就什么也不会说。夏洛克坚强到可以告诉华生真相,但这个节骨眼上
,威廉只能接受。事实上,如果有任何人能查出他所犯下和策画的案件并将他送上法庭,
他想不出前侦探和他的搭档以外的人选。
夏洛克沉默了长长的几秒,双唇紧闭眼神严峻。他的整个职涯都花在追查像威廉这样的人
所犯的罪,并把他们送进监狱。现在他就在这里,面对在大部分国家足以对威廉宣判死刑
的证据,以及明确的认罪。
但是,尽管夏洛克露出严厉的表情,这个消息只让他胸口疼痛。他并不愤怒,不像他应该
感受到的。他气威廉说谎,他气威廉犯下令人发指的罪行,他气自己必须借由乱烧他家的
小鬼来得知这件事。
夏洛克思考这件事情的时候,房间里的温度下降好几度,蓝色眼珠冰冷的盯着威廉。
“你知道我不可能容忍这件事。”一段时间之后他静静地说。“我的生命奉献给打击像你
这样的人。天杀的,即使死了之后我还是试图继续做这件事。你杀了这么多人这件事…老
实说,让我感到恶心。”
另一段沉默,夏洛克移开视线,手指烦躁地敲打手臂时绷紧下颚。
然后他发出沉重的叹息,眼神带着一点恳求的意味看着威廉。他不想相信这件事,不想恨
威廉,特别是因为他几分钟前才发觉的感受。所以他所能说的,用恳求威廉对他坦承的语
气,只有:
“为什么?”
威廉承受夏洛克的目光,尽管他很想别开眼睛。他冷静的眼神逐渐染上悲痛,虽然还是维
持面无表情。小威尔以威廉从未预期的方式成功了。他不用碰到怀表就撕裂威廉和夏洛克
的关系。
“我懂。我曾经希望你永远也不会知道,因为我很清楚你知道之后会感到受伤。但如果有
人能查出我的案子并将我送上法院,我很高兴是你。”
他听见夏洛克问他为什么的时候叹气低下视线,但有看见那个恳求的表情。“为什么?这
要看你问的是哪件案子。为什么要纵火?因为我们的父母和小威尔是虐待狂。言语上虐待
阿尔伯特,言语和肉体上虐待路易斯跟我。阿尔伯特试图报警,但我们的父亲是具有影响
力的政客,警察告诉阿尔伯特如果他没有证据,他们也爱莫能助。当他试着找出证据,证
据神秘的消失,警局也从未列档。虐待还在继续,所以我决定自己来。”
“至于我同事。你说你不知道如何阻止邪教,因为他们的势力和警界跟政界盘根错节。这
件事无法合法解决。所以我用我的办法。不只是为了我–事实上我不在意自己是否会死–
是为了如果放任邪教继续,会被牺牲或卷入的其他人。他们危险到不该存在,如果没有合
法的方式阻止他们,就换个方式吧。”
“至于…大部分的其他案子。我有亲自涉入的大部分是腐败的商人,他们伤害到我所爱的
人、学生、或同事。这些人乐于劫掠他人,不管是经济上,肉体上或精神上,以至于许多
人的人生被毁。我相信他告诉你的是这些案子。还有其他我所策划但并未直接涉入的谋杀
。多到我懒得记住。我认为自己是犯罪顾问。人们透过网络接触我,提出想犯的罪,由我
来策画。然后我把执行面留给他们。我只接受我所认可的目标: 暗杀独裁者、让反民主政
客卷入丑闻、骇进大公司揭露它们的弊案资料。我心中有一把尺。我不是为了犯罪而犯罪
。虽然看起来很矛盾,我的目标是为了善意而犯案。个人来说,我觉得是个值得为此而死
的罪行。”
夏洛克盯着说话的威廉,表情还是很阴郁。威廉说完之后,又是一阵沉默,紧绷的空气像
雾霾般沉重地压在两人身上。
然后夏洛克移开视线,皱紧眉头盯着地板。很显然,他心中天人交战,有太多事需要思考

当他静静站着思考他被告知的一切真相,狡诈的小鬼在他身后出现。他咧开嘴,露出得意
洋洋的胜利表情,快乐地盯着威廉。“我赢了。”他用粗哑的声音快乐的咯咯笑。像夏洛
克这样一贯维持正义的人,没有道理轻轻放过这件事。所以小威尔期待他的胜利。没有夏
洛克,没有任何人可以阻止他。
然后夏洛克抬头看威廉,小威尔充满期待。
“我不会告诉任何人。”夏洛克终于开口,身后的鬼魂目瞪口呆,不敢置信的张大眼睛。
夏洛克继续说,不曾看那个小鬼一眼,也没注意到焦臭味。
“如果我说我不曾用过没那么合法的手段来达成目标,我是在说谎。我…没有杀过人,但
也不是纯然无辜。虽然我无法忍受你的做法…”他停下来,艰难的咽下口水并再次感到被
撕裂。但他已经下定决心,所以他还是说了。
“…有时候,必须采取极端的手段来对付极端的敌人。”他说完耸耸肩,又看着地板。这
感觉不对,但他不会为了自己无法维持的正义把威廉送进警局。他的作法不够理想,但有
时候真的会觉得除掉这些人才能阻止他们。
另一阵短暂的停顿,夏洛克看进威廉的眼睛,充满同情。
“我很遗憾你在你的父母手中经历的事。我会…我不会让这件事影响我们的关系,如果你
不介意。”
威廉的视线专注在夏洛克身上,他也忽视小小的鬼魂,虽然他的心因为小浑蛋的话而揪紧
。他确定那些话是对的。毕竟,夏洛克或许是他见过最正直的人。
然后…夏洛克说他不会告诉任何人。威廉惊讶得睁大眼,嘴唇也稍微张开。他瞪着夏洛克
,心脏在夏洛克阐述的时候如坠冰窖。他设法在夏洛克说话的时候慢慢阖上嘴,微微点头
同意他的结论。
当他终于可以再次呼吸,感觉胸口轻松,为了夏洛克终于知道真相以及,奇蹟似的,不会
法办他而松一口气。尽管夏洛克显然痛恨自己的结论…他同意威廉的作法。
但是当夏洛克继续说,在知道威廉的过去之后同情地看着他,并说他不会让这件事影响他
们的关系,威廉感到心头狂跳。他眨眼几次,试图在听到最后一句话的时候忍住几滴泪水
。然后,尽管眼角还有泪花,威廉毫不犹豫的大步跨过客厅用手(希望可以…)捧住夏洛克
的脸颊吻他。
威廉急切走过来的样子稍微吓到夏洛克,但是在他能够开口问威廉要做什么,或移动做出
任何反应以前,温暖的双手落在他的脸颊上,更温暖的嘴唇压在他的嘴唇上。
时间好像停滞了,但其实只经过短短几秒,夏洛克张大眼睛,双手迟疑的举到威廉身侧。
然后他意识到当下的情况,双手犹豫的落到威廉腰间。他闭上眼睛回吻,发现这件事情真
实发生的时候因为愉悦的满足感而激动。要忽略一个惹人厌的小鬼困惑而愤怒的尖叫是如
此容易,虽然他有点惊讶的发现现在能听见他的声音了。他不在意。轻松和狂喜充斥胸口
,当夏洛克亲吻他刚刚发现他所爱的人,这比任何事情都重要。
威廉暂时忘记他应该碰不到夏洛克,但谢天谢地,他能碰到了。但是有几秒钟,他以为自
己毁了夏洛克才刚说过不会改变的关系。然后,当他感觉侦探的手放上腰间并回吻,他松
了一口气。
威廉放松下来,维持亲吻好一会儿,才拉开一点距离看着夏洛克的眼睛几秒钟,安静地开
口。“还好我能碰到你,没有直接穿过去…”这个念头让他笑了几声,对侦探微笑。“但
认真的说…谢谢你。真的很感谢你。虽然你说不会让那件事改变我们的关系…”他轻
轻捧起夏洛克的脸颊。“我希望这件事会。”
他几乎没注意到那个小鬼在他们旁边耍脾气。他的心思都在夏洛克身上,对事情的转折感
到宽心而愉悦。
威廉拉开距离之后夏洛克张开眼睛,他的脸颊潮红,惊讶但愉快的表情挂在脸上。他回看
威廉,张大眼睛瞳孔扩张,尽力不要让头脑当机。威廉说话的时候他点点头,有好几秒不
知道该说什么。然后他的表情转换成巨大的微笑,在回应的时候因为兴奋而喘不过气。
“我会让这个改变我们的关系。我想我很乐意。”他放松发出一串笑声,既然事情讲
开,他觉得自己像羽毛般轻飘飘的。他甚至不用走过尴尬的告白流程,威廉全包了,让事
情容易许多。当然,这带出更多问题和障碍,但夏洛克不在意。他太过开心,忙着把头歪
向威廉的手来感受激动而深刻的喜悦。
但是,过了一段时间之后,客厅里的小鬼尖叫声开始令人厌烦,夏洛克按时放开威廉安静
地说:“等一下。”
他转向尖叫的小鬼大步走过去把他铲起来,小威尔因为震惊而闭嘴–直到他被粗鲁的扔进
其中一个咒文阵。他目瞪口呆了一会儿,夏洛克挂著笑容退回威廉身边。
“好了。”
当他们不受欢迎的客人再次开始尖叫,这次一点声音也听不到了。
夏洛克同意他的时候,威廉如释重负地轻轻一笑,他的眼睛闪耀着难以置信和喜悦。他从
未想过生命中会有这一天。他,一名犯罪顾问,在一个已故侦探的怀抱里。所有的逻辑在
这个状况下早就被抛到九霄云外,而且坦白讲,威廉对此很满意。
夏洛克松手的时候,威廉眨眨眼看着他。然后他笑出来,轻轻掩住嘴巴,看夏洛克把小鬼
魂抓起来丢进咒文阵。夏洛克转身用自信而有点得意的语气说“好了”,让威廉笑得更大
声。
“喔,咒文阵比我预期的更有用!他现在甚至不能说话干扰我们!”他对侦探咧嘴,然后稍
微摇头,依然对眼前的情况感到惊奇。
“我很高兴你最终知道被卷进什么情况,但出于某些疯狂的理由还是有兴趣。你一定是疯
了。”威廉笑出声音。
最后一句话逗笑夏洛克,他对威廉露出明亮的笑容,双手环住他的腰。
“没像你这么疯狂。你同意帮助一个已死的侦探查清他的谋杀案,现在又决定拿下整个邪
教组织。”他轻笑并宠溺的看着威廉。
“我想我们是天生一对。都疯狂到足以走到这一步。”
他不可思议的笑笑,某种程度来说很惊讶他们走到这一步。这真的看起来很不可能,但夏
洛克的世界最近在很多方面都天翻地覆,所以他决定就接受吧。
而且威廉先行动了,所以夏洛克不太担心说出心里话。
“我不在意最终结果会如何,只要你还在我身边。我知道我们认识的时间还不长,但我会
为你做任何事。你是我遇过最迷人的人,我真的很享受跟你在一起的时间。”
威廉回以微笑,他的手也环在夏洛克的脖子上,当夏洛克控诉他是个疯子,自满的小小邪
笑点亮他的五官。“喔,我一直知道我是疯子,现在的状况只是证实这一点。”然后在夏
洛克说他们是天生一对的时候,他的目光软化下来。“我确实感觉我们是为了彼此而存在
。我从未遇过像你这样迷人的人,一个心智能与我匹敌的人…一个我觉得能了解我的人。

他深情地与夏洛克抵著额头,安静地说:“不管最后发生什么事,只要你跟我在一起,我
就能对面任何事。我不在乎我们认识彼此的时间有多短。我从不相信我能爱人或受到吸引
,直到今天。你是唯一能给我最接近这种感受的人。考虑到我们所剩的时间可能不多,没
有必要再为世俗理由延迟。”
夏洛克轻哼一声表示同意,抱紧威廉享受这段时光。
“我同意。我看不到等待的理由。我不知道除掉邪教解决案件之后我身上会发生什么事…
但我终于可以说我为自己找到真正理解我的人。”他停顿,艰难的咽下一口气然后耸耸肩

“只要你安好,我不在意我发生什么事。我发誓会保护你。如果可以,我也会保护你的兄
弟。至少直到邪教消失…即使除掉邪教意味着我会消失。或者要用你的方式除掉邪教,而
不是我的。”
威廉闭上眼睛静静叹气。当他再次开口,声音几乎细不可闻。“我痛恨会失去你的想法,
虽然我知道这是调查的目标…但如果除掉邪教代表你会消失,这意味着必须在我的生命和
我的心之间做选择,而失去一个另一个也毫无意义…”他安静地叹气,把夏洛克抱紧一点

“所以我只能尽可能珍惜你还在的时间。”然后他拉开一点距离睁眼看夏洛克,手轻轻移
到夏洛克的肩膀上一会儿。“喔–关于我的方式…”
他离开转身拿起遥控器,打开本地新闻。如他所料,新闻正在报导城里发生的三起神秘失
踪和一起谋杀案,都在昨晚。都是邪教名单上的人。他转头看夏洛克。“我不得不让其他
人做这件事…在时间限制下我不可能一一亲自动手,所以我找了一些帮手…”
夏洛克温和的同意威廉。他必须在威廉的性命,和他自己孤单的鬼魂生涯间选择。生命显
然更加珍贵,夏洛克没打算让威廉失去性命。他亲吻威廉的额头,然后放手,应威廉的呼
唤把视线投向电视。
新闻报导上的名单让他发出吃惊的笑声。
“哇喔,你动作真快。”他评论,感到印象深刻。但他还是感觉…有点不对。这不对,杀
戮直到达成目标–但夏洛克想要自私一回,而且他对邪教成员没有太多同情。所以他仅仅
看着新闻继续播报,讨论神秘的死亡和重复出现在现场的红玫瑰。没有线索,没有目击者
,没有证据。全部都是完美到奇特的犯罪。
夏洛克回头看威廉的眼神中带有一些惊叹。
“真正的天才。真令人佩服。我真希望能测试我们的智商能抗衡到什么程度,看谁比较聪
明。”
夏洛克语气中微微的讶异让威廉笑起来摇摇头。夏洛克称赞他的时候,他微微勾起嘴角。
他很骄傲自己有策画近乎完美犯罪的能力,而且这是第一次有人知道。而且那个人感到钦
佩。可能有点吓到,但依然钦佩。
夏洛克建议他们可以较量智力的时候威廉轻笑。“我们第一次见面的时候,我说我们可能
会有有趣的关系,就是这个意思。我想如果你还活着,很快就会察觉某些案子的相似性。
我们会成为敌人~虽然那听起来很有吸引力,想我比较喜欢现在的结果。这段关系虽然可
能很短暂,你已经用我没预料到的方式改变我的人生。而且你让我很快乐。”
夏洛克对威廉回以微笑,对他的话感到开心。
“我也喜欢这个结果。虽然很希望能活着,但如果这是跟你在一起的唯一办法,那么我乐
意维持鬼魂型态来见证你的天才。”夏洛克对威廉露出大大的微笑,不吝于给予赞美并让
他知道自己有多迷恋他。夏洛克…不擅长跟人相处。但他尽力让自己真诚对待威廉。威廉
比大多数人都了解他。
既然现在他能碰到威廉,夏洛克有几件事情想做,而且他确定威廉会同意,而且表现出多
愁善感的一面是OK的。
第一– 他真的很想玩威廉的鬓发。
第二– 好好地亲吻,希望没有尖叫的小鬼魂或谋杀案的新闻打断。
最后–如果他能找到他的小提琴,他希望能跟威廉合奏,尽管威廉只能用电脑上的键盘。
夏洛克这么说的时候,威廉低下头有点害羞地微笑。夏洛克相信他是个天才对他来说…意
义重大。因为他相信夏洛克也是天才。“能跟你在一起并见证你的天才也让我感到愉快,
虽然无法在你生前看到。但我相信你还是一样出色。”
他微笑,蹲下来刮掉一点双人沙发周围的咒文阵,然后执起夏洛克的手把他拉过来,让他
们可以挨着彼此坐下。“喔,我不确定现在要做什么或说什么,但我非常、非常高兴能碰
到彼此了。”他对侦探微笑。他也不擅长跟人建立真诚的关系。但他会尽最大的努力。
夏洛克轻笑着同意,死亡没有像他过去所想的影响他的脑子那么多。他偷笑了一阵,然后
好奇的看威廉刮去咒文阵的一角,想知道他要做什么。
然后威廉把他拉过来让两人坐在沙发上,夏洛克满足的微笑。那个小鬼暂时消失了,谢天
谢地–大概因为无法破坏他们的关系而躲起来生闷气。
夏洛克把握机会把头靠在威廉肩上。他的笑容宁静,虽然威廉的肩膀有点骨感,还是感到
舒适。能这么做的感觉真好。
威廉笑着轻轻把头靠在夏洛克头上。他满足的叹息,闭上眼睛享受当下一会儿。然后他突
然张开眼睛看表。
“该死–我们应该在5分钟内抵达我弟弟家。”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com