[翻译] [忧森(MTP)/福莫] 推理魂 十四

楼主: Edyth (伊迪斯)   2023-02-28 22:37:58
原文连结:
https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104814654#workskin
摘要: 或许纵火狂想休息一下…?还是他其实在策画更多爆点?
他们越来越基了…当然必须在某个时刻达到转捩点。
十四、学校里的鬼魂
手机铃声响起唤醒威廉,他立刻清醒,坐起来打呵欠伸伸懒腰。“早…”他含糊地说。他
抬起一只手揉揉眼睛,慢慢起身活动一下背部。“既然你还坐在这里,我猜昨晚没发生甚
么事?”
他去烤几片吐司,一边回头瞥了夏洛克一眼。“我想你会希望我把怀表留在家里,让你今
天可以休息?”他有点担心小威尔会想出拿到怀表的方法,但他觉得不能整天都在担心这
件事…夏洛克看起来一点也不担心,所以希望不会有事…
威廉开口的时候夏洛克吓了一跳,但他转头对他微笑。
“早安,廉。你睡得好吗?昨晚非常平静,我不用做什么。”
当威廉提议让他留在家哩,他想了想。
“不用了,谢谢。我宁可跟你一起。如果我休息够了,想再听你上课一次–坐在你的课堂
上很有趣。”
威廉正在为他的吐司抹果酱,他点点头。“我确实睡得不错。虽然双人沙发有点小。”他
好奇地看着回答他的问题的夏洛克,在听到夏洛克想听他讲课的时候眼睛一亮。他真的觉
得他的课很有趣…?这让威廉胸口溢满他从未想过的感觉…
“你真的想再听我上课…?喔,如果你坚持…但是要确定你有休息够。我可不希望你因为
筋疲力竭地昏倒而发生什么事…”他咬了一口吐司,对自己笑笑。他感到受宠若惊。非常

夏洛克很高兴听见威廉说他睡得好。然后他笑着点点头回答威廉对于听课的疑问。
“当然!你很会教课,听你上课是种享受。有些地方我不懂,但我想多看几次就能跟上。

他在威廉对面坐下来,承诺他会休息一下,看了看时间然后修正自己的说法。
“事实上,我觉得现在该休息一下。你OK吗? ”他回头看威廉笑一下,满心期待可以休息
。他花费很多精力凝聚实体和四处尝试碰到物品。
夏洛克称赞威廉的教学技巧,而且说他享受听课,让威廉的微笑加深。“我相信你能跟上
进度。毕竟你很聪明。而且我要谢谢你,你说教学技巧很好对我来说很重要。”威廉说得
很含蓄。这是他听过最好的赞美。
他又咬了一口吐司,依然挂著开心的微笑,点头回应夏洛克的问题。“当然,当然。去休
息吧。我去学校的时候会带着怀表,你休息够了随时可以现身。这可能会让我的一、二个
学生觉得自己疯了,但至少不会无聊。”他轻笑几声。
夏洛克对威廉咧嘴笑笑说他值得一切的赞美。然后他点点头,俏皮地对威廉说“晚安”就
闪烁消失。跟往常一样,夏洛克消失带来一阵孤寂感–伴随毛骨悚然的恶意和烧焦味。
威廉挥挥手,也对消失的夏洛克小声说“晚安”,然后吃完他的土司。他一点都不惊讶惹
人厌的客人回归,仅仅在洗碗盘的时候提高音量说:“你怕他,是吗?毕竟,他天生就能让
自己现形,而且是生前的模样,只用两天持续不懈的努力就能触碰物品。这意味着如
果他生气或下定决心,或有更多练习,他的能力就会远超过你。你的能力是从已经练习两
年的人身上偷来的。如果夏洛克3天就达到跟你一样的水准,你显然不是他的对手。难怪
你要避开他。”
焦黑的鬼魂从走廊瞪着威廉,眼中燃烧愤怒。他露出愤怒的冷笑,身影随火舌摇曳。但他
什么都没说就再度消失,只留下标志性的烧焦恶臭。
威廉瞥了一眼走廊,在鬼魂一言不发就消失的时候笑了笑。“感谢你证实这件事~很高兴
我的小推理是正确的!”
然后他放好干净的碗盘,去换上干净的衬衫,带上西装外套。他回到楼下拿起公事包。他
拿起公事包的时候停顿一下,想了几秒,对自己一笑,拿起红色麦克笔。他翻开公事包,
在上盖内侧画上相同的咒文阵符号,然后在插销上也画一个。他记得在路易斯喜欢的电视
节目上看过的小把戏。超自然档案,如果威廉没记错。
接着他从抽屉拿出怀表放进公事包,一个应该是安全的地方。他想。他希望是。做好准备
,他把乐谱放进抽屉阖上,走出公寓。“祝你有愉快的一天,威廉!”他对身后大喊,走
向大学准备上早课。
威廉去大学的路上,鬼魂都忽隐忽现,从角落或路人身后偷窥他,然后又眨眼消失。他在
跟踪他,当然了,要监视他并步步策画他的复仇。威廉不是唯一会策划诡计的人…只是小
威尔要多花一些时间
威廉上早课的时候夏洛克没有出现,还在不知道哪里休息。然而,他在威廉第二堂课开始
前的几分钟现身,发出“哈”的一声凭空出现,试图吓到威廉。当然他很快就咧开嘴说哈
囉。
威廉一整天都忽视小小的鬼魂,专注教学,然后边吃午餐边批改作业,接着为下一堂课备
课。在他整理资料准备去下一堂课的时候,夏洛克突然出现在他的办公室,并发出调皮的
“哈”一声。威廉确实跳起来,被室友突然现身大喊吓一跳,但之后他笑着摇摇头。
“喔,看看是谁终于决定出现。休息够了?你刚好赶上我下午的课。”他微笑把课本收进
公事包。阖上公事包拎起来前一手看似随意地确认怀表还在里面。
夏洛克为了真的吓到威廉而大笑,开心而愉悦。接着他道歉,虽然还是笑得像傻瓜。
然后他一手挂在威廉肩膀上,用新开发的能力拉近距离。
“想我吗?”他雀跃地问,观察威廉的反应,然后又因为他吓到的样子偷笑。他是个喜怒
不形于色的人,真高兴知道他还是会被小小的恶作剧吓到。
威廉对于自己被吓到感到不好意思,但还是很高兴听见愉悦的笑声和看见灿烂的笑容。但
是当夏洛克的手臂横过肩膀,威廉睁大眼睛愣住一下,看着夏洛克的表情混合惊讶和惊叹
,因为他现在可以轻易碰到他了。不是因为恐同。不是。一点也不。他们绝对没有比以前
亲密,威廉绝对没有动摇。
“夏洛克–老天,你的状态一定更好了,我不知道你能碰到我。”
夏洛克爆出一阵笑声,然后笑咪咪地看威廉,拍拍他的肩膀之后放手。
“我试过之前也不知道!但感觉不赖。看来尝试碰到东西会让我很累。”他停顿一下,轻
笑几声,然后对威廉俏皮地眨眨眼。
“但这不会阻止我。”然后他戳戳威廉的脸颊,开玩笑说他突然紧张起来。
“你很惊讶我能做到这个程度吗?我已经进步超多,而且现在我恢复精神了!我当然要继续
尝试新把戏!”
然后他改变主意想尝试其他的鬼魂能力,念力、悬浮之类的酷玩意儿。他想测试各种可能

夏洛克放手之后威廉终于可以放松一点。他轻笑几声,稍微移动肩膀。“我想这很合理,
现在你又充满活力了,应该可以学很多新技能。”然后那个眨眼让他有点脸红–接着夏洛
克继续说话并戳他的脸颊,这两件事让威廉的心思往他没有预期的方向狂奔。
夏洛克还在滔滔不绝的说他想做的事情的时候,威廉睁大眼睛愣愣地瞪着他几秒。他花了
点时间才能控制自己,注意力回到夏洛克的长篇大论中。
他边听边点头–虽然不太专心–然后走出办公室往教室方向的走廊前进。他有在听,只是
…突然被某个令人震惊的认知分心。
夏洛克跟着威廉走,心情很好的微笑,他刚刚才结束一段关于他是否能附身在活人身上的
推论。但他随即大笑说“讲的好像有人愿意让我尝试似的”。看来他没注意到威廉分心,
沉浸在自己的滔滔不绝中。
他昨天已经知道威廉的教室在哪里,所以他们过去的时候他不需要带路。他问威廉目前为
止今天过得如何,那个纵火狂是否有来找麻烦。
活人附身的理论让威廉轻笑几声,然后他才简短回答夏洛克的问题: 今天过得不错,那个
小鬼没来打扰他,不过他发现鬼魂害怕夏洛克的能力,出于某些原因在避开他。
但是一抵达教室,他就安静下来走进去,放下公事包立刻进入教授模式。这让他可以屏除
其他念头并专心在数学上–这是个永远不会有惊奇,永远不会有意外的主题。这份必然性
令他安心,让他可以暂时不去想个人感受,鬼魂的机制,以及迫在眉睫的人牲。所以他静
下心来教课,全心投入教学,仿佛他需要担心的只有学生是否记得用乘法分配律来计算二
项式。
夏洛克像昨天一样找了个位子,整堂课都温和的微笑,边听边点头,撇一眼旁边学生的笔
记。他真的很希望能帮那个学生,因为他看起来在苦苦挣扎,但他想他会告诉威廉让他伸
出援手,以免吓到那名学生。
他也注视正在教课的威廉,欣赏他的姿态,以及他如何轻松优雅地把数学解释到学生都听
得懂。他确实是个好教授,他的学生们显然都尊敬他,夏洛克为此感到开心,因为他值得
这份尊敬。
课堂结束,其他学生鱼贯而出,但夏洛克还留在座位上。但昨天看到他的女孩停下脚步,
逆着人群走过来。看来她认为夏洛克是助教,可能是因为他没在做笔记,女孩之前也没看
过他–然后她问了一些数学问题请他帮忙。
吓到,但还是有些开心威廉之外的人能看到他,夏洛克乐于伸出援手并尽力解释数学题。
威廉下课解散学生之后,望向夏洛克的方向,看到学生向他求助之后弯起嘴角。他对自己
笑了笑,边擦黑板边听对话,然后拿出课本,确定夏洛克的解释是正确的。他做得不错,
所以威廉没有插手。夏洛克需要一些跟其他人互动的时间,而且威廉认为跟教授之外的人
求助比较不那么令人却步,所以这对夏洛克和那个年轻女孩都有好处。
当他擦完黑板,就坐下来看email,等夏洛克和女学生结束他们的小教室。在他看email的
时候,一抹邪恶的微笑爬上嘴角,滑过行政中心寄来的大量邮件。等夏洛克那边结束他会
给他看…
夏洛克解释完,对女学生露出微笑。她看起来如释重负,点点头并感谢他的帮助。她真的
晕头转向,但夏洛克设法解释清楚。他的教法绝对跟威廉不同,所以这很有帮助。
女学生一离开,夏洛克忍不住笑出来。
“喔,天啊。想像一下如果她知道刚才是一个死人在帮她!”他说,咧开嘴起身晃到威廉
旁边。他觉得解释数学题很有趣,能跟其他人互动也很棒。
威廉的视线从手机萤幕离开,笑了几声。“我可以想像这个事实会让她非常不安。最好别
告诉她。”他摇摇头站起来,走过去让夏洛克看手机上的email。“我刚刚收到行政中心
的信。我想这厘清我同事发生什么事…”他轻轻叹一口气。
Email内容是行政中心对失去一位教授表达哀吊,并澄清学生和教职员之间的流言,因为
这只是未被诊断出的疾病造成的结果。不想让谣言在学生之间扩散。
夏洛克歪过去看email,近到几乎穿过威廉的手臂好让自己看清楚萤幕。他扮了个鬼脸然
后摇摇头。
“真不幸。难怪他没有回应任何讯息。”他对威廉露出调皮的笑意,但很快抹平嘴角,不
想拿这件事大开玩笑。
但,这没什么他们的事,那个人是自然死亡,所以夏洛克认为他们可以把这事放在一边。
他们都跟这个教授不熟,所以他不是真的很在意。
威廉冷笑一声收起手机。“对,如果他真的能回应讯息才令人惊讶。”他拿起公事包
对夏洛克微笑。“准备回家?”
他走到门口为夏洛克开门,预期答案是肯定的。“我觉得最好回家确认公寓是否已经付之
一炬。”他相信那个满怀怨恨的小浑蛋会做出这种事。
夏洛克点头,咯咯笑起来。
“但是,说真的,现在这是有可能办到的。技术上来说我可以回复我的email,让每个人
疑惑的要死。”他俏皮的回答。然后他对回家的提议点点头,走过威廉为他打开的门时谢
谢他,然后在走廊等威廉跟上。
他一边走一边好奇地说出正在想的事。
“你觉得咒文阵能防火吗?会不会看到烧毁的公寓和两个毫发无伤的咒文阵?或者那个小纵
火狂能烧出一条路进入咒文阵里面?”
夏洛克想回复两年前的email并吓坏每个人的点子让威廉偷偷笑起来。“事实上,这听起
来很有趣…但是你比那个人练习更久,而且我不认为大部分的鬼魂有能力现形。只有你和
亲爱的小威尔可以,但他是因为偷走普莉希拉的能力。再加上一点他自己的…”
他摇摇头往公寓的方向走,然后微微歪头。“老实说,我真的不知道。我想咒文阵并不防
火。他只能防御超自然生物,但火焰是实体。所以我猜他可以在咒文阵外围放火,然后让
火焰摧毁咒文。他不用亲自摧毁咒文阵。”他说话的时候瞥了一眼周围,看那个小捣蛋鬼
是否在附近。既然现在他说出来了,就最好不要把任何重要的东西留在公寓…
夏洛克耸肩
“我对鬼魂的了解还不够,没办法回答。”他说。然后他沉思,回答说希望他们的纵火狂
朋友还没想出任何点子,虽然他一直在笑。他没有看到、听到或闻到那个小鬼,所以他很
确定没问题。老实说,他看起来也不够聪明。只是凭著一股怒气。
威廉轻笑几声摇摇头。“你知道吗,依你现在的状态来说,这个事实真不方便。”他对夏
洛克调皮地笑笑。鬼魂不知道鬼魂怎么运作真的很不方便。真的,十之八九不推。
他走到公寓前打开门锁进去,小心地张望寻找愤怒的小鬼,或任何他造成的损坏的痕迹。
“喔,我们到家了,你要跳出来攻击我们还是怎样吗…?”
夏洛克耸肩。
“我察觉自己是鬼魂的时间还没有长到可以做任何测试。”他回答。当然,这的确暗示他
计画要去尝试–这是理所当然的。他非常好奇他的能力极限到哪里。
一到家踏进公寓,他就紧绷起来。他小心的四处张望,但那个小鬼留下的唯一痕迹是装着
威廉重要物品的咒文阵周围充满脏污重叠的黑色煤灰手印。看来小鬼试图进去,但失败了

威廉听到轻笑几声,完全了解夏洛克的话在暗示什么。他环顾公寓,看到那些脏污的手印
。他笑了笑走过去观察,一边把公事包放在双人沙发上。“喔,看来有个小孩在这边玩土
~像只狗一样挖咒文阵周围,是吗?”他愉快地问,笑了几声走进厨房倒杯水,但持续跟邪
恶的小小灵魂说话。
“很适合,你基本上一直都是父母的小哈巴狗。像根大头钉一样不起眼,但会戳任何指著
你的人。”他乐于激怒小威尔。这很明显。
威廉的嘲笑让夏洛克笑出来。这有创意到好笑,而且他几乎在期待那个小鬼对他发怒现身
时带来的高温。
但小威尔没有出现。
气温舒适而没有烧焦味,烧成焦炭的小孩没有出现。
夏洛克沉思,很高兴他们没有被打扰。
“或许他在避开我。有趣。”
另一方面,威廉却对这个情况不太高兴。注意到温度没有升高,他怀疑的环顾四周,然后
拿出手机发短信给路易斯–一条普通的短信,但得到的回复可以让他确认弟弟是否安好。
‘今天过得如何?今晚方便过去吃晚餐吗?’
如果路易斯现在正因为被纠缠和不相信鬼魂存在而崩溃,他一定会拒绝。相反的,他永远
忠诚的弟弟绝对会欢迎他去吃晚餐。
威廉一边输入一边和夏洛克交谈。“希望他是在躲你,但我有种他在策画什么的感觉…家
长们总是说他们最担心小孩安静下来的时刻…”
夏洛克瞄了一眼地上所有的手印,轻笑。
“他的确搞了一些恶作剧。或许试图穿过咒文阵让他精疲力竭。”他耸耸肩,希望没有事
情出错,那个小鬼只是在骚扰人之后休息一下。
路易斯很快就回复威廉,说他今天过得很好。
‘我没有计画煮什么特别的当晚餐,如果不介意简单的食物,当然欢迎你来。或许你可以
试吃我在试验的新点心。’
谢天谢地,那个小浑蛋没去吵路易斯,应该也没去吵阿尔伯特。他想,今晚是个好时机,
去通知路易斯和阿尔伯特他们家正在面临的特殊处境。他很快回传。
‘路易斯,你知道我喜欢任何你煮的食物,不管是否特别。我也很想试试你的新点心。大
概7点过去可以吗?’
然后他放下手机对夏洛克的话笑一笑。“说的也是。你确实说过碰触物品消耗你的体力,
所以如果他浪费精力挖咒文阵,他有可能只是没力了。”
夏洛克大笑点点头,觉得这个想法太棒了。那个小鬼没有任何进展或做什么有用的事,只
有留下一堆手印并把自己累得半死。他耸耸肩晃到威廉旁边看他在做什么,瞥了一眼他拿
著什么就走开了。
同时,路易斯回复晚上7点他OK。他对威廉说晚点见,像平常一样简短有力–他向来是个
惜字如金的人。
威廉看了一眼短信之后给夏洛克看,然后拿起水杯喝一口。“我想确认那个小鬼没有去打
扰路易斯和阿尔伯特。看起来没有。现在我们和我兄弟订了7点的晚餐约会。我想我们该
告诉他们发生什么事,他们才能提防亲爱的弟弟…”但他需要想出如何确保他们不会说出
小威尔的死因,以及他为何如此愤怒…
威廉提到‘晚餐约会’的时候夏洛克楞住。他看起来僵在原地,事实上,他因为威廉把这
件事说得像是约会而非拜访,所以心思卡了一下。
出于某些原因…那个想法让他心跳加速一点,而且他感觉…莫名的开心。
他花了几秒钟恢复正常,然后缓缓点头。
“好,我没问题。”他轻快地说,声音听起来很正常,但心思还因为刚才感到的莫名狂喜
而小鹿乱撞。那是…只因为他喜欢跟威廉待在一起吗?还是因为他可以见到威廉的兄弟?
…还是因为他说得像是个约会?
夏洛克决定稍后再思考这件事,现在他把这个想法放在一边,专心地让自己在威廉身边不
要表现得太奇怪。
威廉没有注意到夏洛克短暂的僵住,因为他还在讲话。当他讲完,他叹气喝口水,对夏洛
克同意他的计划点点头。威廉站在那里想了想,然后放下水杯伸个懒腰。“喔,我想我会
看本书放松一下。瓦解邪教这件事现在没有太多我能做的,我想利用小鬼没来打扰的时间
好好放松。距离拜访我兄弟还有一个半小时的时间,所以现在最适合休息。”
他走过去从客厅的书架上拿下一本书–书架上还堆著夏洛克这几年来买的书–然后坐下来
阅读。他不太在意书的主题。他是饥渴的读者,喜爱任何他能学到的知识。所以虽然书的
主题是如何分辨不同品牌的菸灰,他开始读的时候还是全神贯注。
夏洛克点点头,喃喃自语说他要去…去别的地方找点事做。这理由很薄弱,但他匆匆回到
旧卧室坐在地板上,张大眼睛瞪着墙面一会儿,呻吟一声。
“现在不是发现这件事的好时机,夏洛克…”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com