***

听着，有个问题——
现在我们要去处理楼梯了是吗，嗯？
—月影

不，天狼星，石内卜的记号不可以是一个漂浮的大鼻子。

莉莉．伊凡
莉莉．伊凡 莉莉．伊凡
莉莉．伊凡
莉莉．伊凡 莉莉．伊凡
莉莉．波特
莉莉．波特
莉莉．伊凡
***
当他们听到那个不祥的嘎吱声时，他们的人正在楼地板的正下方。“就是这里，”天狼星
坚持地说，“我就是在这里发现那个隧道的，你看到了吗，还有不我非常的确定，所以你
没必要露出这么怀疑的样子。”
雷木思没有问天狼星到底是怎么知道他现在看起来是怎样的——这里非常阴暗，而就天狼
星所知，雷木思可能会看起来很同情，或是精神很错乱，或者就像是他刚刚脑中风一样。
怀疑实在不太可能是个名列前茅的选项；不过，精神错乱的位置十分接近榜首，而中风正
在逐渐加强实力当中。“我没有说它不在这里，”雷木思试着保持耐性。“我只是说我的
裤子里有一只蜘蛛。”
“我一直都觉得你的裤子里有一只蜘蛛，”天狼星答道。
雷木思才正要叫他解释清楚他到底是什么意思，这时，他们听到了那个嘎吱声。
那个声音是这样的：嘎嘎吱吱吱吱吱。雷木思忘记了蜘蛛的事，他的目光向上穿越金属板
，看着光线用一种可怕、恐怖、不祥的方式移动。他轻推了一下天狼星身侧。“上面有人
，”他嘘声道，感觉到那声音剧烈地回响在他体内每一个肿胀、空洞的角落。
“嗯，对，我知道，”天狼星也悄声回应。“我敢说那是詹姆，在整我们。”
“这不是詹姆在整你们，”一个女生的声音在上面隆隆作响。“只不过是一个听力好得难
以置信的人而已，所以你们最好是上来这里。”
“女人拥有男人所不知道的魔力，”天狼星嘘声说道。
“我注意到了，”雷木思回答。
“现在请务必考虑到执行度，”那个女生的声音又再度隆隆作响。“我拥有的魔力到处都
是，我敢肯定你们作梦都想不到。”
“让她秀秀看，”天狼星几乎是顽劣地说。“嗯，”他又开口，稍微大声了一点，“我们
要上去了。我们把手都举起来，行吗，还是我们可以指望妳的魔力刚好来让我们不要出手
？”楼地板又动了一下。嘎嘎嘎，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。雷木思扭了一下。那只蜘蛛也
扭了一下。
“随你高兴，布莱克，”那个声音隆隆作响。
“哈囉，”天狼星说。“死神知道我的名字呢。”
“照她说的去做，”雷木思悄声说。“这儿——游戏要上场了。”
“喔，月影，”天狼星呻吟著，“游戏从来没上过场。不过，我要上场了。”他向上跃起
，抓住松动的厚木板，然后一推。在接下来的不到一分钟之内他已经踢到雷木思的鼻子两
次，让自己被三根碎片刺到，然后向后倒在雷木思的头上。雷木思在心里为后代子孙记下
一笔：跟天狼星．布莱克一起探索城堡准没什么好事。
“好吧。”出现了一张脸，还有一根点亮的魔杖。“看起来似乎你才是有问题的人。”
“抱歉，我认识妳吗？”天狼星轻快地说，把木屑和一些非常有可能是几只超大型白蚁的
东西从他的头发里甩出来。
“布莱克，别跟我装了。”那个女人将一条有着条纹图案的瘦腿跨到另外一条腿上，向前
凝视着他们，将她叮当作响的手臂叠在膝盖上。雷木思无助地试图从天狼星的腋窝里把自
己给拔出来。“基本上几乎就是我在教你怎么穿搭的，你这个小废物。那不是我的靴子吗
？”
天狼星的嘴巴大大张开。可能会有白蚁掉进去。雷木思实在不太想要去想这个。“麦金农
？”
“活生生的。想不到你会再见到我吧，是不是？想不到我会报仇到你们头上来吧，就为了
那些你们在更衣室里爆个没完的屎炸弹？就好像我本来不知道一样。喔。”她绿色的眼睛
往旁边斜斜的偏了一会儿，不感兴趣得近乎冷酷。“然后那是路平，我猜。”
“呃，”雷木思说。“是？”而此刻他听见了那个名字，他的确还记得马琳．麦金农 [2]
——以前的时候，她以前真的是这样子的吗，大约七呎高、整头的粉红色头发、巨大的肺
活量、以及带着一种对所有结巴的情况还有叫做雷木思．路平的东西完全无法忍受的气氛
吗？他往洞里稍微缩回去了一点。他，呆滞地，渴望着天狼星的腋窝，不管那味道有多糟
糕。
“他看起来完全一模一样，”马琳对天狼星说，再度忽视他的存在，谢天谢地。“猜得没
错的话，你还跟詹姆．波特混在一起吧？”
“我们有没有混在一起，”天狼星说。“我们混？我们有在吗。还有一起。”他微笑。那
真是一件非比寻常的事，他到底是怎么做到把那些最难以理解的、看似站得住脚的句子集
结，还带着那样的微笑。好吧，你在连贯性上失去的部分你得靠魅力来弥补。否则的话你
就是那个不幸的赫夫帕夫男孩。他叫什么名字来着——什么嘟嘟之类的。“什么，妳说雷
木思吗？雷木思不会变。他只是会趁没人在看的时候稍微变大一点而已。”
雷木思盯着他的脚。他能感觉到麦金农在看他，那尖锐的目光凿入他灵魂的最深处。那样
还不算太糟，但他几乎能够嗅到她的不以为然。她不只是在深入调查他灵魂的最深处——
喔，不。那样还比较好一点。事实上，她是在深入调查他灵魂的最深处并且判定那是一个
不及格的灵魂。她是在将其宣告为一个平庸无用的小水塘，一个没有价值的小水坑。雷木
思鞋子里的脚趾挤成了一团。他感觉自己好像又回到了十一岁。
“嗯哼，”马琳说。“不，我猜没有。那么，你又是跟什么混在一起了？”
“不能告诉妳，”天狼星愉快地回答。“否则我们可能得要杀妳灭口才行。”
“我倒想要看你试一下。”马琳用上衣把她的黑色指甲擦亮，慵懒地望着他们。“我抓起
人来就像一只老虎。”
天狼星朝她调皮地眨眨眼。“我还一直还以为妳就是一只老虎呢。”
“恶，”马琳说道，皱起眉头。“你知道你已经当过一次十一岁了。别又跟我重来一次。
”
“好吧，那妳呢，如果不是抱着希望要来看看妳的小徒弟是怎么长成了英俊又阳刚的真男
人的话，妳又是在混什么？”天狼星俐落地把自己撑出地面，正当他刚要下意识地向后伸
出一只手拉雷木思时，马琳那对非常鲜红的嘴唇歪向一旁，发出了一个不悦的声响。
“他又不是弱智，布莱克，”她不耐烦地说。“让他自己爬出来。”
天狼星眨眨眼睛。雷木思眨眨眼睛。而马琳没有。
“那好吧，”天狼星小心翼翼地说，又把手塞回口袋里。“妳在回避我的问题。”
“我没有特别想要回答的意愿，”马琳耸耸肩。“来根菸？”
雷木思断然地着手要准备一跃而上。这看起来似乎没有什么希望。这对天狼星来说没关系
，他大可以抓出一条出路，把雷木思当成是某种人形梯子。对于那些比较没有像雷木思一
样、有著作为给天狼星．布莱克用的人形梯子的丰富经验的人而言，他脚的气味沿着雷木
思的鼻子下沉——那种特定的、烦人的、像是握住的动作——那是一种知觉的组合，会在
阴暗而风雨交加的夜晚萦绕在他的心头。雷木思打了个喷嚏，并且吸入了好一大堆陈旧的
灰尘，然后把小碎片插进他掌心底下的嫩肉里，感觉有点像是某种中世纪的酷刑。直到他
终于好好地把自己给撑起来逃出去的时候，他还喘着气，而且，在他头发里蠕动的虫子现
在已经比被留在那边啃地板的还多了，天狼星和马琳在抽著一种特别辛辣的巫师药草，在
活米村一些脏兮兮的面包店有时候会被拿来当成肉桂用的那种。雷木思咳了一声——他忍
不住，他的喉咙里面有某个东西——但他试着要安静一点，才不会打扰到他们。至少，它
现在闻起来不错。比较不像脚了，更像是一个热馒头。一个轻轻夹在脚趾之间的热馒头。
“喔，别，”马琳暴躁地嘀咕了一声。“你还有你的咳嗽。这太扯了，你知不知道。我们
已经看到你了。我们已经看到你了，”她重复著，然后从喉咙深处哼了一声。“没必要搞
得那么盛大。”
“呃，”雷木思说。他心想：但我的食道里有虫。“抱歉，”他接着说完。
“这儿，”马琳说道，一边叮当作响地站了起来——都是一堆靴子啊锁链啊的沙沙声。天
狼星的视线跟着她的后脑勺移动。她伸出一只手然后用下巴做了一个轻蔑的小动作。“来
吧。振作起来。”
雷木思小心翼翼地握住她的手。马琳往上一拉，把他甩出坑洞的同时，也害他的手臂脱臼
了。那是一种非常相似的感受，像是作为某种中世纪弹弓里的一块大圆石，雷木思昏昏沉
沉地想。天狼星在他着地时无用地咯咯发笑。
唔。
“啊啊，”雷木思小声地说。
“下一次，”马琳悄声说，一边蹲到他身旁，“别让其他人把你弄进你没办法自己爬出来
的洞。”
“哎，”雷木思附和著。
“刚才讲到哪了，”马琳继续说道。她转回去面向天狼星，一边拍拍她的双手——对于雷
木思依然有着影响力。他在肩窝里滚动着关节，听着它发出啵的一声。“啊对。我正要跟
你解释说这跟我完全没半点关系，还有我们商量一下：如果你们不告诉任何人你们有看到
我的话，我就不会把你们像小地鼠一样在这里挖洞的事告诉任何人。听起来如何？”
“麦金农，”天狼星说，“妳真是个女中豪杰。”
“你可别忘了，”马琳接着说完。“记住了，布莱克：永远留有商量的余地。”
雷木思的肩膀啪的一声归位到了它原本正确的位置上。
“还有你，你也是，我想，”马琳加上一句，把她的头朝他猛地往回拉。“不过，你要拿
它来干嘛，我不知道。”
“他不太会商量事情，”天狼星说。“这实在很好笑，因为妳会以为他会——他是个小气
的小混蛋。”
“他们都是，”马琳喃喃地说。“他们全部都是。”
谁？雷木思心想。被妳折断肩膀的人吗？
“所以怎么样，地鼠们？我们说好了？”
尽管雷木思从来没有直接问过自己这个问题，但他一直都宁可相信他有足够的尊严，不跟
任何叫他“地鼠”并且猖狂地、公然地不喜欢他的人达成任何协议。
“当然，”他说，有一点喘不过气，哀悼着他曾经有过的渺小尊严的逝去。
“再看看，”天狼星说。“在我看来是妳比较输不起。还是我们先再来一根菸然后再来谈
谈妳觉得怎么样？”
“还是我不妨碍你传宗接代你觉得怎么样？”马琳提议。
“唔，”雷木思说道，他的意思是，妳真是格外地有说服力。
***

***
“她真的很另类，对吧？”天狼星吹着口哨，作为他众所周知主观认知的那长长的、拖曳
的崇敬声调，雷木思在来得及阻止自己之前就说了出口，“她不喜欢我！”这很令人毛骨
悚然——示弱者以及牢骚精以及扫兴鬼，以及所有雷木思拼了命挣扎着避免成为的样子，
并且一直都是昂首阔步地避免著，可是，在内心深处，最最核心的地方，某种湿冷而贫乏
而非常强烈的东西，以其特有的方式，就在他恒等式的另外一边。而且他无可奈何；这就
好像是有某个人在操纵他的嘴巴，然后他就只是在把这些污秽无助的小饱嗝给呕出来而已
。“我只是——”
“她喜欢你好吗，”天狼星说，有一点点疑惑。“就只是——我是说，你跟她又不熟，对
吧？”
你跟她也不熟啊！雷木思想要尖叫出声。她为什么不喜欢我？我该怎么弥补？我做了什么
吗？“我不，”他开口。“你觉得我应该要送花给她吗？”
“她不太像是会喜欢花的那种女生，麦金农，”天狼星说，充满了敬畏。“不——不，绝
对不要。”
“我应该要写张卡片吗？跟她道歉吗？寄一些他们养来像比特犬一样咬人还会像八目鳗一
样挂在人身上的植物去给她吗？”
“那个有花吗？”天狼星问道。雷木思点点头。“不太对她的胃口。你最不会送礼物了。
她也不会喜欢书，所以不用问她了。”
“靴子？”雷木思问道。“脚趾上有铁钉可以用来，我不知道，用来把小男生的灵魂给扯
出来然后堆起来，就像是灵魂串烧师一样？”
天狼星思考了一下。“不，”他说，“但你越来越接近了。那得要有牙齿才行。”
没有用，雷木思明白。不管我做什么，她都不会喜欢我。而真正击中他的，真正让他感觉
不舒服的——嗯，好吧，是这件事的必要成分——不是她不喜欢他的这件事。而是没有原
因——这个决定太武断了——没有什么是他能做的——他太微不足道，太无能为力，面对
这巨大的不公不义。他是讨人喜欢的。他已经这么努力了。他或许不像天狼星那样魅力四
射，不像詹姆那样自信，甚至不像彼得那样无知得无忧无虑，但他的确有他特定的吸引力
。你低声下气，他的后脑勺传来了一个小声音这么说著。你鞠躬，你勉强，你恳求，然后
当这些全都失败的时候，你就乞讨。你在情绪上乞讨。你这个情绪的乞丐。“闭嘴，”雷
木思暴躁地说。
“我没讲话啊，”天狼星回答，眨了眨眼睛。“除非那些声音又回来了。它们没有叫你放
火烧掉什么东西吗？”
“没有，”雷木思说。“只有你才会叫我放火烧东西。”
“你到底为什么要在乎她喜不喜欢你？”天狼星相当公道地问。“我有需要特别指出她已
经神智不清了吗？了不起的姑娘，但是个彻底的神经病。是说，我饿了。你有没有，我不
知道，一个苹果还是什么的吗？”
最糟糕的事情，雷木思愤怒地想，就是他在动脑之前就真的拍了拍他自己的横膈膜。他当
然知道那里什么也没有——天狼星才是那个可以像变魔术一样从他衣服的任何一道皱折里
变出食物的人，不管那有多小——就只是这样可以让他看起来好像有在找。“我没有。算
了随便。我——可恶。没事。我们该回去了。我们标记完这层楼了，可以继续移动了吗？
”
“往食物移动吗？”天狼星满怀希望地提议。“我觉得可以往食物移动。你觉得怎么样？
”
“你好无聊，”雷木思说。“又无聊又好预测。”他希望他是在对天狼星说话，但天狼星
没有在听，他早已被食物的碎屑和消化良好的可能性给分散了注意力。
***
（待续）

是鞋盒系列！谢谢翻译> < 好喜欢马琳QQ

本来觉得麦金农好酷！看到后面发现她也是死掉的一员忽然有点感伤（想想出场的人大都……（ry