[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 九 (4)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2018-10-12 20:29:46
(避免突然看不懂,小提示一下,这段是一段回顾~)
***
很早的早晨,或是很深的深夜,天狼星发现他的手指在那本旧日记的书背上。

我觉得我的朋友们好像在盘算著一些什么事,因为他们无时无刻都在交换眼神,他们一定
以为他们做得非常隐密,但事实上根本就明显到不行,我确定麦教授现在一定觉得学校随
时随地都有爆炸的可能。他们完全把我摒除在外,你知道,这可不只是有一点令人担心而
已。要嘛是这件事情太重大又太白痴,他们不相信我会保守秘密,要不然就是他们找到了
另外一个会走路的百科全书,而且那个人又不会偶尔发表一些自己的意见,这让我感觉自
己非常的边缘。我本来想跟他们谈谈,可是我觉得他们相信自己演技好得不得了,好像根
本就没有发生什么不正常的事一样,我不忍心打破他们妄想的泡泡。
不过,我还是很担心。
非常。
***
“嗯嗯,”天狼星高兴地说,兴奋地搓著双手,“我想我们进行得相当顺利。”
彼得不太肯定地吸吸鼻子。“你确定吗?我一点感觉也没有。”
“你不应该感觉到,”詹姆解释著。“你就只是会——得到。我猜。上面是这么说的。”
他拍拍手边的魔法书。“你不会有感觉,大概是那样,但你就是会知道要怎么把那个动物
召唤过来。”
“我不确定——”彼得开口,但天狼星捂住了他的嘴。
“彼得,”他说。“专心点。看看会发生什么事。”
他们专心。
大约过了半分钟。
然后天狼星的后脑勺突然有什么东西发出了一声“噗”。
“你们大家在干嘛?”他询问道,突然间感到极度的好奇。“你们在干嘛,嗯嗯!你们在
玩吗?我可以帮忙吗?你想睡了吗?发生什么事了?嘿,彼得,我最喜欢的家伙,彼得!
”他扑向彼得,又酷又炫的彼得他好喜欢的彼得因为他是彼得而且他好棒!彼得!
“嘎啊啊啊!”彼得尖叫了一声,把一张桌子推倒然后爬了进去。
天狼星看了他一会儿然后转了一圈,觉得无聊,接着他看到:喔,他最要好的朋友。在这
整个世界上他最最要好的朋友。有史以来最好的人。有史以来最伟大的人。詹姆。詹姆詹
姆詹姆姆詹姆詹姆。
“詹姆!”他几乎要尖叫出声,整个人扑向他在这个世界上最要好的朋友他真的好了不起
而天狼星只想要把他全身舔一遍然后把他按倒在地上,于是他就这么做了。“嘿,詹姆,
嘿,詹姆,嘿!你猜怎么著,詹姆?你猜怎么著?彼得在桌子底下然后我闻出来了。你猜
怎么著?你猜你早餐吃了什么?我可以告诉你因为我闻出来了。蛋!你吃了蛋!你是我最
要好的朋友,嘿,詹姆,我们去找乐子!你在找乐子吗?我在找乐子但我们可以去找更多
乐子!”
“天敌!”黑暗中传来彼得细小的、充满疑心的嘘声。“到处都是天敌。”
詹姆眨了眨眼,褐色的眼睛在困惑中聚焦又重新涣散。天狼星把气喷在他的脸上、嘴上、
一直到他的鼻子上,直到詹姆哼了一声,然后摇了摇头,用脸颊把他推到一边。“在运作
了,”詹姆说,以一种缓慢、平静、低沉的嗓音。“不然就是我们已经疯掉了。我在干嘛
?这感觉真不错。”他又摇了摇头,用一只手扒着地板。天狼星站了起来,伸展着,摇晃
著,大笑着,他的嘴巴难看地张开,舌头挂在外面晃啊晃。
“嘿这要怎么停下来?我不知道这到底是怎么回事!詹姆?詹詹姆詹姆?怎么样?怎么样
,啊?那是什么?我是我,对,但我不是我。你懂吗?你也是,还有彼得,还有我,我们
都——然后那不是——那是什么,嗯?那是什么?”彼得的眼睛瞇了起来,从这个角落到
那个角落,望着天狼星追逐著飞扬的灰尘和他自己的双手,舌头跟着每一次的跃动和弹跳
甩来甩去。
詹姆扒著那本魔法书,用手掌的一侧扫了老半天才翻到正确的那一页。那些文字在他面前
巍颤颤地闪著微光。他只能勉强用他能够理解的语言辨认出上面的内容,越过一切弥漫着
麝香味的事物,以及他脑袋里那奇异而令人分神的轻盈。
效果需要花三至四个小时消退。
一个小男孩的声音向他传来,把他吓了一跳,他转过身,跺着地板,直到他发现这个声音
是来自他自己的体内。
该死,詹姆心想。
***
“詹姆,”雷木思说,他的声音闷闷的,湿湿的,有点在颤抖。“詹姆,天狼星在对我的
脸干嘛?”
“你——是——我——最好的朋友!”天狼星在每一次的舔舐之间极度热情地吠著,把他
的脑袋塞进雷木思的下巴。雷木思心不在焉地拍拍他的头顶,天狼星发出了一个狂喜的叫
声。“摸摸我的耳朵,嗯?抓抓我的耳朵?可以吗可以吗可以吗?你最好了。搔搔我的肚
子。发生什么事了?詹姆帮我詹姆帮我詹姆我要疯了!”
“他的脑袋里有只狗,”詹姆解释著。他的身体还是跟不上脑袋运转的速度,就像是一阵
锋利的风微微吹过树梢。“我们…下了一个咒。一个实验。”
“他的脑袋里有只狗,”雷木思重复着他的话,只是有点歇斯底里。“你是说你可能要跟
他说‘喔,不要喝那碗汤,里面有一只苍蝇?’你是这个意思吗?”
“不,”詹姆说。他的声音谨慎而深沉,让雷木思联想到一条缓慢移动的河流。“不太算
。”他停顿了一下整理自己的情绪。
“詹姆,”雷木思不太确定地说。
“他在干嘛他在干嘛谁想要喂我?嘿,雷木思,你知道我们应该要干嘛吗?你应该丢东西
,然后我会跳起来然后去把它捡回来!然后你可以再丢别的东西然后我就可以跳起来然后
再去把它捡回来!或者是你可以丢一样的东西然后我可以再去把它捡回来!永远都不会不
好玩!他在干嘛?我饿了。”
“嗯哼,”詹姆说,一边继续思考。他甩甩头,试图回想起有什么重要的事情。
“你已经坐在那里五分钟了,”雷木思说。“我很快就要开始恐慌了。我觉得你应该要知
道一下比较好。彼得在哪里?”
床底下传来一个阴森森的劈啪声。“你永远找不到我!”
“很好,”雷木思说。他感觉他现在理智得无与伦比,要是把这整个情况给考虑进去。“
我们永远找不到彼得,天狼星的脑袋里有只狗。很好,詹姆。我们肯定已经有点进展了。
你没办法在一分钟之内把超过三个字组合在一起,但这样很好,詹姆。这是个开始。要不
然我先开始说一个句子,然后你来把它说完怎么样?”
“好,”詹姆说。天狼星朝着他跳过来,舔了一下他的脸,然后跳回去雷木思身边,坐在
他的脚板上跳上跳下。雷木思盯着他看。
“我可以再舔你一次吗可以吗可以吗可以吗?轻轻的舔一下就好一下下就好就像是——不
我是骗你的我要舔你的整张脸,你的整张脸,我可以舔你吗我可以现在舔你吗可以吗拜托
?”
“坐下,”雷木思说。
“我们…还没有…教他要…听话,”詹姆警告他。
天狼星跳起来扑向雷木思的脸。他们纠缠在一起。“坐下!”雷木思大喊。“坐下!坐下
,天狼星!好吧——先——呜——詹姆——把这个结束掉——你跟天狼星跟彼得在干嘛?

“看一本…魔法书,”詹姆说。
“为了什么——呜啊——目的?”
“变形,”詹姆呼出一口长气。“化兽师。”
“饿了饿了饿了,”天狼星唱着。“你知道我想要什么我想要肉。我想要一些肉。我想要
一些生肉只要几块生肉。牛肉。嗯嗯牛肉。我喜欢牛肉。又香又脆然后我饿了。”他沿着
雷木思的一边脸颊舔了上去,半靠着雷木思的膝盖安顿下来,身体还在抖来抖去。他是个
大男孩了。雷木思试图要在他精神错乱的脑袋里思考。“你觉得呢嗯雷木思你觉得怎么样
我们走吧我们走吧我们现在就走吧去找一些肉。”
“所以,”雷木思说,“天狼星是——一只狗,对吗?”
“对,”詹姆回答。“对…没错。”
“然后彼得是某种小型的啮齿动物,”雷木思推论,“可能是一只小老鼠,或是一只鼬鼠
,还是一只大鼠?”
“大鼠,”詹姆叹道。
“然后你,很显然是一把年纪然后差不多要喘不过气一命呜呼死翘翘了?”雷木思猜测道

“雄鹿,”詹姆喃喃地说。他的声音拖得长长的,含糊而甜蜜。雄—鹿。
“啊哈,”雷木思说。“我可以问一下吗,是什么给了你们灵感?”
“是你呀就是你因为我们想说你不应该自己一个人,雷木思为什么要自己一个人呢我们想
,然后那是詹姆的点子你知道,还有书还有动物还有变形所以我们偷偷在做然后你都不知
道然后你说呢雷木思我们是不是很了不起对不对是不是对不对?”
“我的左边鼻孔里面有你的口水,”雷木思喃喃地说。“除了这个之外我不知道该说什么
。”
“你可以说我很棒!”天狼星喘着气,恳求地望着他。“因为我们这么努力而且我们这么
安静而且我今天都没有咬任何重要的东西。我们来丢东西好不好?嘿,我们去找东西吃!
牛。哈?”他抛弃了雷木思膝盖上的位置,扑倒在自己的床上,转了三圈,然后突然地、
仿佛骨头都融化一样地睡着了,发出了一个巨大的鼾声。
“你们全都疯了,”雷木思说。他转过身,瞠目结舌,去面对詹姆,那个雷木思决定或许
是讨论这件事的最佳人选,无视他的慢动作和庄严肃穆的平静。他把头探到床底下来验证
这个假设。彼得,如他所料,正在咆哮著,咬牙切齿,并试图要在墙上挖出一个洞来钻进
去,嘀咕著“大动物大动物天敌永远抓不到我!嘿嘿嘿嘿。”
“我们是想要帮你,”詹姆用一种宁静安详得磨人的语气吟咏著。“如果有你帮忙的话,
我们会做得更好。不能先问,当然。”
“是因为我会跟你们讲道理吗?”雷木思一手搔著头发,试图忽略彼得从床底下传来持续
不断的咕哝声和断断续续的窃笑。天狼星叹了口气,重重地翻了个身,躺在地上,然后茫
然地在空中挥舞著双臂,一只脚痉挛地猛踢。
“你不用担心,”冥想了几分钟之后的詹姆说。“这很正常。”
“喔,对,”雷木思说。“正常得不得了!你们全都在吠!尤其是天狼星,哈哈哈,喔天
啊。万一有人发现怎么办?你们要怎么不被人发现?”
“所有人都知道天狼星会吠,”詹姆非常讲理地指出。“没有人会觉得惊讶。等一下就会
消退了。书上说。四个小时。左右,”他考虑了一下,然后改口。“然后我们就会恢复理
智了。”
门突然砰地一声打开。天狼星翻身趴着,警觉地看着错误的方向。“谁?什么?看门狗!
嗷呜呜呜。”
莉莉.伊凡就站在门口,怒气冲冲地瞪着他们,她一头红色的湿发往后绑成了一个马尾,
双手抱在胸前。“很好。就是这样。你们哪一个人趁我洗澡的时候拿我的毛巾去变形?你
们可以老实回答,反正我会杀光你们全部。”
“喔天,”雷木思悄声说。“莉莉,呃。妳真的不应该——嗯——待在这里,现在。”
“雷木思,是谁?”莉莉转向他,她的头发飞过她发烫的脸颊,湿湿地拍打在她的肩膀上
。“嗯?你知道是谁做的。告诉我,看在正义的份上。”
“呃,”雷木思说。事实上他不知道。她不会相信,但他真的不知道。“我不知道?”
“你当然知道。而且你会告诉我。”她在他面前居高临下,仿佛是一个复仇女神,目光如
炬,脸颊通红。天狼星正在她身后偷偷爬了起来,危险地吸著鼻子。詹姆从另外一边绕了
一圈,用一只充满节奏感的手竭力跺着地板,从喉咙深处发出吸鼻子的低音。彼得已经不
见了。雷木思感觉像是丧失了理智——或者,应该说,像是在一群精神罪犯之中唯一还有
理智的人。“嗯?嗯?快招出来然后你会死得痛快一点然后——”她停了下来。一动也不
动。她的绿色眼睛因为突然的震惊、恐慌、不可置信而瞪得老大。她的背部僵硬,双手冻
结在半空中,嘴巴崩溃地半开。“我的老天。”
“对,”雷木思说。“对,那是天狼星的鼻子,在妳的两腿中间。”莉莉张开嘴巴。闭上
。深深吸了一口气,她的脸变成了一种奇妙的紫色。
“我喜欢她!”天狼星高兴地说。“她可以留下来。妳想要跟我一起玩吗?嘿,还是妳来
丢个什么东西怎么样?妳想要抓我的耳朵吗?嘿,嘿,哈囉!”
“詹姆。到底。在搞什么鬼?”莉莉最后终于说了出来。
雷木思几乎不敢回头看詹姆,但他病态而致命的好奇心战胜了他的理性。詹姆,四肢着地
,正在用极度热烈的目光盯着莉莉,雷木思很惊讶她的衣服怎么还没从她的身上被烧下来
。在他们两个对看的同时,詹姆抬起头,甩了甩,跺了跺手,然后再度低下头,然后用坚
定不移的决心重复著这整个模式。“妳,”詹姆说道,用那呼吸困难、深沉的、充满智慧
的嗓音。“我。妳妳妳。我我我我我。”
“快逃命去吧,”雷木思说。“拜托。救救妳自己。”
莉莉,从来就不是一个需要被同一句话提醒两遍的女生,消失了。
“哈噜噜噜,”詹姆说,用一种只能被称为是含情脉脉的语气,准备要朝她追上去。雷木
思脑筋动得很快,整个人扑向门口,喊了一声“路摸思!”一道黄色的圆形光点从他的魔
杖爆发出来。詹姆僵在原地,束手无策。
“嘿,”天狼星说,“她去哪了?我们本来要一起玩的。她闻起来好香。詹姆在干嘛?他
没在动。詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?詹姆?”
詹姆没在动。他的双眼,充满了惊恐,飞快地来回移动。
“四个小时,”雷木思呜咽著说。
“四个小时一直玩!”天狼星大叫,在他的脚边雀跃地跳来跳去。“一直玩一直玩一直玩
只有玩!詹姆?詹姆?詹姆詹姆詹姆詹姆詹姆。让他动!嘿,雷木思!让他动。我想要他
一起来玩。嘿,雷木思,来玩。我要去到处跑来跑去还有闻东西!猜猜我们可以闻出多少
东西?我们可以闻出树木还有石头还有一点点的草地还有墙壁还有猫咪还有树枝还有虫子
还有——”
“不,”雷木思说,态度非常坚定。詹姆颤抖著,雷木思把灯光推到他面前,找回了一点
自信。“坏狗狗。”
“坏——”天狼星突然唰地变得惨白,重重地跌坐在地上,就像是所有的空气都被抽离他
的身体,仿佛刚被雷木思捅了一刀一样。“坏狗狗?”
“对,”雷木思说。他觉得很残忍,但一点也不觉得愧疚。“坏狗狗。趴下。”天狼星立
刻照做,抬头盯着他,眼里装着满满的指责,还有好深、好深的忧伤。“好吧。”雷木思
气冲冲地想。“呃。我们——我们要来玩一个游戏。对。就是这样。我们要来玩一个游戏
。”
“一个游戏?”天狼星满怀希望地说,用手肘撑了起来。“一个好玩的游戏?”
“一个安静的游戏,”雷木思说。他揉揉太阳穴,召集他所有的自制力。“一个叫做‘去
睡四个小时’的游戏。听起来是不是很好玩?”
“不,”天狼星怀疑地说。“但如果你这么说的话!”他转了一圈,两圈,小心翼翼地测
试地板的弹性,然后昏了过去。
“好吧,”雷木思又说了一次,把注意力转回詹姆身上。“你好了没?”詹姆的左眼眼角
抽了一下。“好。很好你就那样就可以了。”雷木思转身,把门锁上,关上所有窗户,严
严实实仔仔细细地确认了其他区域的安全性。等到他结束的时候,他几乎忘了他的头在痛

“不能——动,”詹姆咬牙切齿地说。
好吧,几乎。
雷木思试着不要去想他在这场疯狂中到底扮演什么样的角色,他心想,至少天狼星还没有
把鼻子放到除了雷木思嘴巴以外的地方去,并公然地忽略那个告诉他这一天还长得很的小
噪音。“喔,闭嘴,”雷木思说,不针对任何一个人。
“不能动,”詹姆又说了一次。
“好极了,”雷木思说,把卫生纸的屑屑塞进耳朵里。“棒透了。”
(第九章,完)
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-13 00:48:00
天啊天狼星烦死了我居然觉得这样的他有够可爱的呜呜(病入膏肓 可口的训兽师和他的笨狗狗今天也是很美味的一天
作者: moyoro (三等士官长报到)   2018-10-13 04:05:00
詹姆是坏掉了吗XDDDDD
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-13 11:19:00
也太好笑哈哈哈哈哈哈太疗愈了!
作者: SalDuar (in the dark码:)   2018-10-13 11:52:00
......只有我好奇麦教授修炼化猫时是怎么样吗哈哈哈哈
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-10-14 11:32:00
被天狼星听到“坏狗狗”的反应笑了半分钟XDDDDD雷木思真是太不容易了!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com