***
天狼星蹦蹦跳跳地进了交谊厅，一边还在跺着脚将雪从靴子上抖落，一边颤抖著，看起来
就像是暴风刚过境，而且对自己满意到不行。雷木思已经开始担心了。尽管他自己真的很
享受在被遗弃的塔楼里度过的一日安宁，所有独处的时间，所有令人不习惯的寂静。从事
物的角度来看，他知道天狼星必然无法跟寂静和平共处，而他有种感觉，这势必会无可避
免地导致某些激烈的冲突。
“你干嘛去了？你看起来就像是一只抓到金丝雀的猫。”
“噢，我就是，”天狼星说，然后抛了个媚眼。“今天的确是很有生产力的一天。目前为
止我已经偷走了两个约会对象，用我恒常不变的迷人风采改进了四个，然后毁了另一个，
但没关系因为那是贝拉的。”
“你对贝拉的约会对象做了什么？”雷木思说。他不太确定自己是不是真的想知道。
“挂在他身上然后感谢他昨晚在魁地奇小屋里对我展示这么美好的时光，”天狼星高兴地
说。“然后我说我希望有一天我们可以再做一次，等到他不那么忙的时候，然后我就把舌
头伸到他的耳朵里。你应该要看看她的，我还以为她要爆炸了。整条街上都可以听到她的
尖叫声。”
“你为什么就不能让大家享受一个无害的假期呢？”雷木思叹了口气。他伸直了双腿，小
心地把书放到了一边。“这可能会对你有帮助——我不知道——去散个步，或是什么的，
让情人节自己走自己的路。”
“罪孽！”天狼星倒退了一步，飞快地在胸口画著十字，或是在假装这么做，白眼翻到了
天上去。“你知道你刚刚亵渎了什么吗？”他质问道。
“我不觉得这是正确的，”雷木思开口，但天狼星打断了他。
“让情人节自己走自己的路就是在纵容灾难的发生！就是在容许邪恶自由自在地随意漫游
！这会导致麻瓜世界和巫师世界的贺卡公司离统治地球更接近一步——月影，必须有某个
人来到处替这些男孩们跟女孩们着想。”
“换句话说，”雷木思干涩地说，“我猜你就是圣诞老人了。”
“如果圣诞老人有足够的能力可以开始他自己的卡片经营权的话，”天狼星同意道。“你
看——这是我特别为你做的。”
“天狼星，”雷木思说。“这是一张破烂的羊皮纸。它背后有笔记。”
“资源回收囉。”天狼星让卡片落在雷木思的膝盖上，自己扑倒在对面的椅子里。“继续
啊。读读看。这是准备中的天才。”
https://imgur.com/Upy30Dw.jpg
　玫瑰红扑扑
　泡芙黏糊糊
　你呀真好吃
　我要把你吃
“你真有诗意，”雷木思说。“你是准备中的叶慈。”
“当我死掉的时候，我会留下明确的指示，禁止有人用我的名字来追求任何名叫伊凡的人
。”天狼星拍拍他的口袋。“我有好多张。或许我要把它们的版权注册起来然后卖给桑科
，促成良性竞争。”
“不，”雷木思说。
“告诉你吧，作为我最喜欢的客户之一，我给你看一些更戏剧化的。”他从口袋里掏出另
外一张，清了清喉咙，看了雷木思一眼，然后把手放在他的心口。
https://imgur.com/qF5uFwV.jpg
　把你锁在地窖里
　我用麻线绑住你
　我会是你的樵夫
　你要当我的情人
“真可怕，”雷木思说。
“我知道！喔喔，还有这是我个人最喜欢的——”
https://imgur.com/cT3EFgc.jpg
　我爱你就像
　一千个太阳那么亮
　你爸在卖面包吗
　你的屁股还真棒*
* 译注：
Bun 有小圆面包跟屁股的意思。
https://imgur.com/DYswVNC.jpg
　马儿跑得快
　十不难计量
　你是一只鲈鱼
　我要把你裱框*
* 译注：
“I would stuff you and mount you”字面上的意思是，
“我要塞满你然后骑你”（…）
https://imgur.com/dCJYUnb.jpg
　玫瑰花，红又红
　紫罗兰，蓝又蓝
　假如你是一扇门
　我会把你用力摔
“我想我得找个地方躲起来吐，”雷木思说。“真的，你知道通往女人内心的路怎么走。
我很震惊，非常震惊，你此时此刻竟然没有在某个地方跟某个真正优雅别致的女子喝上一
杯葡萄酒。”
“没人比我更震惊了。”天狼星耸耸肩。“但这让我把行程空了出来，好让我今晚可以偷
偷的预览一下尊贵的詹姆．波特先生的初次约会。”他狡猾地将目光转到雷木思的脸上，
雷木思立刻知道将要发生什么事。“你怎么看，嗯，月影？来个难忘的夜晚。”
“天狼星，”雷木思抗议。“如果她发现我们在那里的话——”
“不会的，”天狼星坚持。“她不会发现的。我们可以用詹姆的斗篷，而且我们会非常安
静。如果他看起来太可怜的话，我们甚至还可以帮他的忙。”
“那是他的约会，”雷木思说。“不是你的，也不是我的。”
“更正，”天狼星回答，“那是你的约会。你，还有你的叶慈，还有你一口一汤匙喂给他
的绅士风度，还有教他替女生拉椅子，还有告诉她们说她们的眼睛是璀璨星光的无垠漩涡
。”
“我从来没这样说过，”雷木思咕哝道。
“好吧，你是从来没说过任何有关摔门和鲈鱼的事，这是肯定的。真是可惜。那样才会抓
住正确的女孩。”
“如果你可以抓到半个的话。”雷木思专心地打开书本，往前翻到他在看的地方。“我很
抱歉，天狼星。我在看书。我一直都在看书。我还要继续看书。我并不相信情人节，而且
去泥脚夫人的店是一个极度虚伪的行为。”
“可是，”天狼星说，字里行间拉扯著笑意，“如果我自己一个人去，然后你没有在那里
看住我的话，想想看，詹姆的约会会怎么被我毁掉。”
雷木思停了一下。“你不会的。”
“不会什么？”
“你会。”
“会吗。”
“你会！我从你的眼睛看出来了。”
“它们就是璀璨星光的无垠漩涡啊。”天狼星拍了一下他的后脑勺，然后大笑出声。“你
有十分钟可以准备，月影，没有你的话我就要鲁莽的自取灭亡了。”
“呃啊，”雷木思说，他把书丢在桌上，然后爬上楼去拿他的斗篷。
***
泥脚夫人的店是一个非常恐怖的地方。雷木思一直这么相信着，自从三年级的时候玛法达
．霍克克把他拖来这里，试图要把她的一绺头发送给他，一个邱比特在头顶上盘旋，快乐
地拨弄着他的七弦竖琴。这甚至比那些长著尖嘴獠牙的檞寄生还要可怕。幸运的是，邱比
特们似乎和其他人一样也会受到隐形斗篷的影响，慈悲地在他和天狼星溜搭过来坐在一张
又大又扁的扶手椅上的时候彻底将他们忽略。
“有人会坐在我们身上的，”雷木思嘘声说。
“你已经坐在我身上了，”天狼星指出，听起来有一点呼吸困难。“你比你看起来重好多
。怜悯一下我可怜的肺，月影。别担心，没有人会坐在这里的，这里太公开了。相信我，
没有任何一个值得尊敬的好女孩会和你一起坐在这张椅子上；这张椅子属于孤独又变态的
偷窥狂。我以前有看过他们。赛佛勒斯．石内卜非常喜欢这张椅子。”
“他有约过会？”雷木思想着想出了声音。
“再也没有了！”天狼星说，语气满足得有点过份。“你有看到我们的任何一个目标吗？
”
雷木思立刻转身，然后看到一件眼熟的紫红色衬衫和松垮垮的金发，距离他们的位置不到
五呎。“那是彼得跟那个不知名的女生！就在那儿，就在你左边——”天狼星在他的身体
下方移动，不小心把膝盖戳进雷木思的大腿，雷木思发出了一声痛苦的闷哼。
“在哪？”
“就在那。你看不到那个粉红色的东西吗？”
“我还宁可看不到。”天狼星拍拍雷木思的大腿，心烦意乱但是含着歉意。“我要瞎了。
你为什么要让他穿那个？”
“另外一个选项更糟糕，”雷木思叹了口气。“我知道这很难以置信。好吧。反正他们看
起来好像很开心，不是吗。”就在这时候，他和天狼星倾身向前，歪著头想要捕捉一些无
聊的约会对话片段。
“妳看起来很不错，”彼得说著。“不，真的，真的很好。”
那女孩笑了，愉快而空洞。“你也是。我喜欢你的衬衫。”
“很好，”天狼星耳语道，“彼得给他自己找了个怪人。”
“嘘，”雷木思斥道，“我听不见了。”
“我不知道妳喜欢哪种花，”彼得继续说，害羞却勇敢得不屈不挠。“所以我每一种都弄
了一朵然后大概把它们全部包成一束，就像这样。”
“噢，彼得，”彼得的约会对象说。
“噢，我的胃，”天狼星呻吟。
“噢，闭嘴，”雷木思咕哝道。
“噢，不客气，”彼得回答。
“下一位，”天狼星说，拽住雷木思的手腕，拉着他穿过那排小小的、僻静的、被认为应
该要是浪漫的桌子。他们经过了几个不知名的三四年级生，尴尬地相望两无言，几乎就像
一场场无能为力的交锋，雷木思很高兴他错过了这一切。虽然对于未来可能的前景有些担
忧，但总的来说还是很高兴他错过了这一切。天狼星从他的喉咙后面小声地发出了一些轻
蔑的声音，咕哝著初学者，全部都是，间隔着，或者是业余的，让我来告诉你，或者是他
可以拿一张我的卡片去用。雷木思甚至没有尝试要让他安静下来。这是一场失败的战役，
他已经再也没有力气去战斗。那些不协调粉红色缎面的深浅浓淡以及闪耀着牙齿的女服务
生已经彻底削弱了他所有的生命力。
“这个节日好恐怖，”他耳语道。“这是我有生以来看过最令人沮丧的事情。”
“百分之百同意你，”天狼星阴沉地说。“鹿角到底在哪？我希望他的尸体还没有被丢进
排水沟里。”
“喔天啊，”雷木思说，很惊讶天狼星还有能力再提出更新颖的他从没想过的可怕结果。
“不，莉莉不会这么做的。她会好好的湮灭证据。”
“在那里！”天狼星尖叫道，然后又把他往前拖，来到比较少被邱比特们占领的那排桌子
。
“…真的很讨厌这个地方，”伊凡在他们喘著粗气跳到桌上时说。天狼星把他们两个人都
压在墙上，专心地盯着他们。
“我也是，”詹姆咕哝著。他的双手缠进他的头发里，在桌子底下，雷木思可以看到他的
腿发疯似地颤抖。“就好像——就好像被棉花糖强奸，就像那样。”
“喔天啊，”雷木思紧紧抓住天狼星的手臂，惊慌失措。“喔天啊，他不会真的这么说的
。”
“喔天啊，他说了，”天狼星说，听起来非常开心。
然而，让他们震惊的是，伊凡竟然笑了起来，唐突而出人意表。“就是那样！你到底在想
什么，把我约来这里？”
“我不知道，”詹姆答道。“我想说妳可能会被所有亮晶晶的东西分散注意力，然后忘记
妳是跟我待在一起。”
“没有用，”莉莉说。她奇怪地斜视了他一眼，浅绿色的眼睛在浪漫的气氛中捕捉著金色
的光芒。“你有试着要梳头吗？”
“她在干嘛？”天狼星嘘声说。“她——她在算计什么，就是这样，然后我不会容忍！”
“安静。”雷木思肘击他。
“呃，”詹姆说。“我相信人定胜天囉？我已经尽力了，妳知道。”
“你到底用了多少轻松亮发魔药啊？”莉莉的嗓音边上有一阵沸腾的笑声，甜美而令人吃
惊。
“超级多。”詹姆朝她露出了一个忧伤的表情。“如果我折它的话，我敢发誓，它会就这
样断掉。妳敲敲看；它就跟一顶安全帽差不多。”他朝着她低下头来，莉莉用指节敲了一
下詹姆的头顶。她咯咯地笑了。它发出了细碎的爆裂声。詹姆也笑了。
“这太恶心了，”天狼星生气地说。“我们要来做点什么——”
“我们没有要！”雷木思厉声说，用力扑向他，抓住他的长袍背部。“啊。拜托。给他们
一点私人空间。”
“他们不需要私人空间；他们需要有人来阻止这个疯狂的情况，在他们两个爱上自己之前
——好吧——你知道。”雷木思把天狼星拽回来，差点就扯断了他的袖子，天狼星的鞋跟
在地毯上拖着。
“你看。”雷木思把脸向他凑得非常近，尽可能想表现坚定，又不想要露出太过苛责的意
思。“你没看到他们吗？这么开心的样子？我花了好几个小时教詹姆叶慈，叶慈花了好几
个小时在他的坟墓里滚来滚去。这是值得保护的东西。这是意志力和毅力的胜利。这是我
们所有劳动的果实。这是没有被一拳打在鼻子上的詹姆。你就不能稍微替他感到高兴吗？
”
“我不喜欢她，”天狼星简短地说。“我一点都不喜欢她。”
“好吧，可是詹姆喜欢，”雷木思答道。“你只是还没习惯而已。”天狼星转过身，回头
望着身后几呎处可爱的情侣场景。詹姆正在松开他的领带，莉莉正用一张纸巾弹开一只离
他们桌子太近的邱比特。他们看起来很快乐。莉莉看起来很迷人，詹姆看起来放松得像是
随时会尿溼裤子，而他们看起来很快乐。
“我讨厌这里，”天狼星吼道。“我们出去吧。”
***
夜里某刻，天空开始飘雪。葛来分多交谊厅还算是一个安全舒适的地方，劈啪作响的火炉
前，偶尔传来一阵天狼星愤怒的内心独白化作的哼声。雷木思花了半小时研究他，半小时
分析问题，然后再花另外半小时诊断。在九点半到十一点之间，他试图要读书，却悲惨地
失败了。“好吧，”最后他说，“我猜你应该没有想要巧克力吧？”
“我要，”天狼星悲凉地说。“交出来。这是全世界最烂的节日。他人在哪里？他为什么
还不回来？万一他被公共汽车撞死了呢？没有人会晓得。他知道要是他太晚回来的话我会担心
他，然后他甚至没有考虑过要送只猫头鹰通知一下，或是用呼噜粉，或是任何——”
“他一直都很晚回来，”雷木思提醒他。“然后你会在早上叫醒他跟他击掌然后再盘问他
。而且他要在哪里用呼噜粉？”
“他可没有一直都跟莉莉．伊凡一起很晚回来，”天狼星嘀咕一声，然后把脸埋进手心里
。“啊啊。月影，我很抱歉。我不是故意要这样的，我发誓，真的。我们都希望他会成功
。我很替他开心。我是说真的。”他朝雷木思露出一个恐怖的大微笑。
“这真可怕，”雷木思缩了一下。“请你不要再这么做了。”
天狼星猛地垂了下来。“我恨这个该死的节日。你没有巧克力可以给我吗？”
“我看不出来你在沮丧什么，”雷木思说，试图想要表现出安慰的样子，他俯身趴在椅子
上，从包包里翻找着他随身携带的蜂蜜公爵最高级的巧克力。“你原本可以找到人去约会
的，如果你想要的话。”
“我不想要，”天狼星忧郁地说。“我讨厌约会。这浪漫的程度就跟和要把彩券奖金给你
的男人先闲聊几句天气没两样。每个人都知道会发生什么事，但你还是得跟一些甚至不是
你的朋友的人一起度过一些没用的仪式，一些甚至根本不在乎要不要当你的朋友的人，就
只为了达到那个结果而已。既没意义又有辱人格。”雷木思默默递给他一条黑巧克力——
他的最爱——天狼星狼吞虎咽地塞进嘴哩，看起来一脸阴沉。“希望他会在雪地里迷路，
”他加上一句，把一些巧克力撒在他的衬衫上。“那你呢？”
“那我呢，我怎样？”雷木思弯腰仔细搜索椅子下方，一只手伸下去打捞，然后拖出了好
一大堆的巧克力。“失败的尝试，”他解释道。“被拒绝的那方总是会把他们抚慰人心的
巧克力留下。挫败的爱情会毁灭食欲，我是这么听说的。你要来一块吗？”
“当然要。我要有椰子的。”天狼星把身子撑了起来，亲自抚摸过每一块巧克力，拿起了
其中一个，从他的表情看来，一定是塞著樱桃的，或是其中一个恶心的融化牛轧糖混和物
，吃起来像是人类的排泄物。“那你呢，”他继续说，英勇地吞咽著。“我的意思是，那
你怎么不去约会？”
“总得有人要在后面确保你不会在绝望中把自己丢到壁炉里去，”雷木思指出。
“你可以找到人的，”天狼星继续咄咄逼人。“因为你有你的诗和你的绅士指南还有你那
些伟大的建议。女生们会想要排队跟你约会的——好吧，那些还没有约会对象的女生。还
有那些没有跟我一起在晚上偷溜出去的女生。你为什么不？”
“天狼星，”雷木思答道，“我怎么会知道要怎么跟一个女生相处？跟她讲话？跟她聊诗
？聊一整晚？如果她还没有因为太无聊而睡着的话，她会想办法用叉子叉在我的脸上好让
我闭嘴。不然就是我会干坐在那里瞪她，不知道该说些什么，我的舌头会变得像大香肠一
样塞在我的脑袋里，我的身体会冻结在现场，然后她就会纳闷的离开，想说我是不是被有
毒的蜘蛛咬了还是我纯粹只是还在适应。”雷木思摇摇头，彬彬有礼地把巧克力从手指上
给舔干净。“不。谢了。我跟人类讲话就已经有够多问题了。我要是再让我自己去跟女生
讲话，我会变成一个受虐狂。”
“女生都很喜欢你，”天狼星坚持。
“她们会克服的，”雷木思坚定地说。
“你总是在放弃自己。这真让人生气。”天狼星一边选择巧克力，一边露出了可怕的表情
。“有一天我们会找到一个值得你花上时间的女生。喔，这个接下来一整年都会卡在我的
牙齿里面。”
“这儿，”雷木思说。“这个有椰子。我闻得出来。”天狼星心怀感激地接过。“你是一
个很好的朋友。只是好过头了，”他补上一句，抬起头然后皱了皱鼻子，“我知道那是徒
劳的安慰。”[11]
“那几乎就是叶慈了，”雷木思说，吓了一跳。
“我知道，”天狼星说，然后微微一笑。
译注：
[11] 叶慈的诗句：“You'd know the folly of being comforted.”
（第八章完）

撩狼高手！

天狼星真是个小王八蛋啊 月影快把他带走然后榨干～～

天狼星把詹姆当成烟雾弹了！月影快看透他!

最后一句！天狼星你什么时候也知道也要撩雷木思了！！