[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 七 (1)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2018-10-01 21:51:09
第七部:1976,一月上旬
一台被偷的相机,四张照片,一张传单,一条公式,档案夹里的纪录
https://imgur.com/Fr6chBS.jpg
需要考虑再仔细检查的地点:
地窖(小心那些眼球)
考虑那些雕像(不要让天狼星在搜寻密道的时候对他们毛手毛脚)
对画像好一点 & 谄媚他们(尤其是那些非常老的,他们一定知道很多)
先做一张基本的地图
保持进度(每两周一层楼是最合理的)
笔记:
第一天——跟一个十八世纪老人的画像谈话,和他针对诗的形式进行了一番精彩的讨论,
直到天狼星开始不耐烦然后我们才开始聊到制作地图的主题。他问我们是不是制图师,尽
管我们当然是业余玩家,回答对仍然是非常诚实的答案。他说他会去了解一下,因为我是
这样一个十四行诗的爱好者。太有前途了。
第二天——永远不要打扰睡着的画像。让睡着的画像继续打呼。他们真的是大声得不可思
议,考虑到他们是二维的肺。明天再去碰碰运气吧。
第三天——天狼星到处调情,受不了,但年轻女生的画像都很八卦。光是今天就发现了三
个新房间!
***
雷木思伸出手,用一只沾满墨水的拇指抹去脸颊上的墨水印子,结果只让那块污渍又变大
了一倍。他似乎没有察觉到,只是全心全意地投注在研究中,偶尔不自觉地换一下姿势。
天狼星头也没抬,伸手抹了一下雷木思颧骨上的墨水痕,仍然低头盯着他们面前的书本。
在图书馆里,时间以奇怪的方式流逝,一分钟就好像一小时,而一小时却好像只有一分钟
一样。天狼星憋住了一个呵欠,读完最后一个段落,然后懒散地点了点头,发出一个无声
的“继续”。雷木思在灰尘中咳了一声,翻动一张沉重的书页。
谁知道霍格华兹的建筑与它的历史是如此的密不可分呢?然后高锥客遗留了这个,然后萨
拉扎安排了那个,然后罗威娜吩咐了这些那些,然后海加要求了等等等等。要在两天之内
把几个世纪的历史浓缩在仅仅一张地图上——而且还是一张古董地图的复制品,原本的平
面图早在铺设第一块石头的时候就已经被废弃淘汰了。
“从来没听说过,”天狼星评论道。他们周围那股令人不适的沉默在一段冗长的时间后被
初次打破。或许已经好几年了。雷木思暂停了速记。羽毛笔在纸上搔动的动作也停了下来
。在接踵而至的静默中,天狼星难为情地清了清喉咙。“从来没听说过,”他重复了一次
并指指书本。他感觉可不只一点点的愚蠢。“或许是因为这跟秘密通道和隐藏的房间完全
无关,说不定跟大家都知道的通道和大家都看得到的房间也完全无关。这读起来就像魔法
史课本一样,月影。我想要做点什么。”
“你已经在做了,”雷木思回答,啃着他的笔尖。“你在读书。”
“好吧,除了坐在这里想着拿刀捅自己的脑袋以外,我还想要再做点别的什么,”天狼星
说。“你知道我现在是怎么找乐子的吗?看着那个墨水污渍在你的脸上变大。你不应该再
继续咬你的笔了,你每次这么做的时候,羽毛就会在你的脸上抹上一笔。”雷木思低头看
著羽毛笔,脸色一红。“老天,这个句子我已经看了大概一千两百万次了。”
“我才刚翻页而已,”雷木思提醒他。
“我知道,只是这个新句子和上一页那个我已经看了一千两百万次的那句根本就该死的没
差!看,我把眼睛闭起来:我跟你赌一百加隆它大概是这样说‘这,同样的,是在这所许
多人认为永远不会建造起来的学校最终建设过程中另外一个决定性的发展。’”
“实际上它写的是‘一个关键性的要素’,不过真是不可思议,”雷木思说。过了一会儿
,他打了个喷嚏。“灰尘好多。”
“祝福你。你知道我的意思了吗?这些灰尘快要染黑我的肺了。我们可以去城堡里绕个几
圈什么的吗?拜托?你想要跟我一起跳一支号角舞吗?我发誓,这样坐着不动已经害我变
成文盲了。”
“可是我们不可能直接去做,”雷木思跟他讲道理。“你看,我们必须先知道我们自己在
做什么。我们必须有一些可以解决的问题。我们必须先打好基础才可以投入到探索的部分
,不然我们的结局就是会弄坏一些重要的东西或是像只小虫一样被压扁。我的意思是,我
不知道你刚刚是不是在跟我读同一本书,但这座城堡很多时候都倾向于很坏的那一面,至
少也是相当情绪化的。”
“我来告诉你吧,”天狼星埋怨道,“我宁愿去弄坏很多重要的东西然后像只小虫一样被
压扁,也不要再看你这本邪恶的书里的任何一句话。我连你是怎么翻页的都不知道。”
“但那真的很不可思议,”雷木思喃喃地说。“你几乎说对了那句话里的每一个字。”
“听着,”天狼星步步进逼。“我们需要一点新鲜空气。你不记得了吗,月影?空气?风
?阳光?记得潜伏在黑暗中无数个小时所导致的荧光缺乏症吗?记得偶尔呼吸偶尔活着的
生物在翩翩起舞吗?”
雷木思叹了一口长气。“我们有出去吃午餐,不是吗?”
“月影。那是好几个小时前的事了。”天狼星抓抓他的鼻子下方,一脸不高兴地瞪着那本
书,雷木思得把头别过去才能掩饰住他脸上失笑的表情。“喔,拜托,”天狼星咕哝了一
声。他拨弄著发霉的厚重书页,让它们在飞扬的灰尘中落下。“这本书至少有一百个章节
。”
“七十五个。”
“你是真的期望我们能读完全部吗?”天狼星的双眼盛满了恐惧。雷木思心想他是否为了
研究的荣耀把他逼得太狠、太快了。最好是开个玩笑带过去,否则接下来好几个星期都要
面对天狼星的盛怒。
“而且这只是第一本而已。”雷木思的眼神闪闪发亮,几乎是有点邪恶的那种。“但不,
不,我不会叫你去读别的。如果你觉得‘这,同样的,是在这所许多人认为永远不会建造
起来的学校最终建设过程中另外一个关键性的要素’不好的话,我在想你可能会试着谋杀
其他本书。那样的话,我是永远不会原谅你的。”
“别傻了,月影,”天狼星傲慢地说。“你没办法谋杀一本书。这连我都知道。”他舔了
一下嘴唇然后咧嘴一笑。“但你知道你可以对一本书做什么,你可以做的是烧它,或是把
它丢出窗外,或是画,嗯嗯,在所有古老的人物插画上画毛茸茸的大胡须,把女人和小孩
的牙齿涂黑,还有——”
“喔天啊,拜托不要,”雷木思喊道。他凶狠地看了天狼星一眼。“听起来就好像是要把
小婴儿淹死一样。你真是个糟糕的人。”
“把最好的朋友囚禁在灰尘的世界直到永远的人又不是我!”天狼星平躺下来,发出一声
戏剧化的叹息,两只手臂摊倒在还没读完的书中,一整堆他们用来包围自己的大部头著作
。“这太没道理了。听着,我就像其他的人一样喜欢看好书。你看过我读大仲马,我整整
四天都没有离开过葛来分多塔。这些呢?这些不是好书!这些是很坏、很坏的书,充满了
——嗯好吧,坏东西——除此之外,它们还很无聊,而且跟我们要做的事完全没关系。就
是这样!这座城堡已经该死的一千好几岁了!拜托讲点道理。听着,我们折衷一下:再二
十分钟就好,然后答应我,答应我,我们可以出去看看第二次冰河时期到底来了没有。”
雷木思高傲地看了他一眼。“你只是懒得认真工作而已,是不是?一直讲话,一点贡献也
没有。”
“我有很多贡献!我一直都在贡献!”天狼星翻身趴在地上,一手撑著下巴,怒目瞪视著
,充满正义的愤慨。雷木思只是乖乖地坐在他面前,一脸愉快,还在咬著那枝该死的笔,
扫描著那一行一行的字,就好像它们真的能提供什么有用的信息似的。这真气人。“我充
满了贡献,”天狼星咄咄逼人地说。“贡献就是我的中间名。我还会贡献各式各样的东西
。你知道关于贡献最棒的事情是什么吗,月影?它牵涉到了某些活动,还有某些结果。你
有从这些迂腐无用的锻炼里学到任何东西吗?因为我没有。”
“我是学到了跟你一起待在狭窄的密闭空间里会让我变得精神错乱,”雷木思说,一副很
讲道理的样子。
“你早就知道了,”天狼星指出,语气里充满胜利的味道。“哈!”
“我的确是,”雷木思回答。“我只是不知道有多严重,但是现在,我在想我几乎可以推
导出一条公式。”他在一张崭新的羊皮纸前弯下身子,一枝笔在纸上窸窣作响,羽毛激动
地舞动,然后自豪地举起他的作品。“看到了吗?用这条方程式——我叫它‘近距离因子
’——我甚至可以画出我精神错乱的程度、和你单独相处的时间长短、还有跟你相处的狭
窄的密闭空间的大小之间的关系。”
“你怎么可以这样。你才是那个逼我待在你的‘狭窄的密闭空间’的人,然后我才是那个
受苦的人。”天狼星凑过去,把雷木思手中的纸片抢了过来。“拿来,让我看看。”
“这跟我们手边的工作没有太大关联。”雷木思试图把它抢回来,但天狼星把它举到他拿
不到的地方,在整齐、倾斜的字迹里来回搜索,想找出一丝错误。当然,他什么也没有找
到。
“是你自己写的。”天狼星皱起眉头。“这是做什么的?”
https://imgur.com/Iv9JWON.jpg
 a = s x cp x ts (icp) x 700
 图例:
 a = 恶化的程度(精神错乱)
 cp = 接近的程度
 ts = 相处的时间(接近的时间长度)
 700 = 额外补充参数
“S 指的是天狼星(Sirius),当然,然后这个小写 a 指的是恶化的程度(aggravation
),同时也指精神错乱的程度。”
“你知道,以当场想出来的东西来说,这实在是满聪明的。”天狼星随着公式的进展慢慢
转动着纸条。“所以如果我代入‘图书馆’还有‘无限个小时’的话,你的脑袋会爆炸吗
?”
“你就不能放手吗?你就像是一只咬著老牛排的小狗。”雷木思成功把羊皮纸夺了回来,
连着还没干的墨水一起塞进口袋。“这只是用来让你暂时闭嘴而已。这在运算上根本就说
不通。”
“我就是那样,”天狼星阴沉地说。“我完全就是那样。那我猜你就是那块老牛排了。重
点是,根据你自己的理论,我们必须离开这里,而且必须马上离开,在你因为精神错乱爆
炸之前,越快越好。砰!在每本书上炸得乱七八糟。想想那些书,雷木思。”
“不——不,没有必要。这个 t,就在这儿——这代表的是说话(talking)。如果你闭
嘴的话,你会发现,恶化的程度就会趋近于零。”
“那就好像是在说‘如果太阳从东边落下的话’。”天狼星把肩胛骨靠在一大叠书上。“
拜托讲点道理。”
“我不要再听你讲话了。”雷木思用羽毛笔敲了敲牙齿,然后转身回到书本里。天狼星在
沉默中坐立难安地看着雷木思的手指玩弄著一撮头发。天狼星盘算著偷偷离开,做好心理
准备,要接受雷木思接下来可能会带给他的每一分内疚。
“听着,月影,我想我要先——”
“你看,这里有罗威娜.雷文克劳的裸体!”
“哪里?”天狼星大叫道,用飞快的速度弹了起来。“在这里面?这里面有那个的图片?

“喔对,就在那儿——你看,‘然后罗威娜用极致的温柔抚摸海加那从未被人触摸过的所
在。’你最好马上过来看看。”天狼星倒在书本前,雷木思把一条腿猛地砸在天狼星的双
腿上,有效地把他困在那里。
“不,”天狼星呻吟著,整个人萎缩了下去。“你骗我!说谎的狼人。我早就知道你们都
不是什么好东西!”
“我是个肮脏、污秽、狡猾的骗子,就像我的祖先一样。流淌在我的血液里。那是我的天
性。我没办法阻止我自己。我只是在跟我的同类做相同的事,另外,如果我不是这么肮脏
,这么污秽,或是只有一半狡猾的话,我根本没办法在这里顺利活到现在。”雷木思强壮
的小腿肌紧紧地扣住他。很快地,天狼星就停了下来,所有的抵抗显然都是徒劳。他双手
抱在胸前,一脸的不高兴,用他毕生的力气谴责著书本。“如果我们顺利的话,”雷木思
试着安抚他,“我们在早上之前就可以完成研究的部分。然后,再马上把我们学到的一切
全都忘掉,我们就可以尽兴地去让我们自己全身骨折了。你觉得呢?”
“等一下你还会逼我看更多的书,是不是?”天狼星瞇起眼睛。雷木思朝他露出一抹难以
捉摸的微笑,一丝狡诈古怪的弧度爬上他的嘴角,看起来邪恶无比。要是邓不利多哪天不
当校长了,从霍格华兹退休的话,天狼星心想,他们应该考虑让雷木思来接替他的职位。
他肯定具备那种嘴角抽搐的、深不可测的微笑。当然,还有那种邪恶。
“‘这,同样的,是在这所许多人认为永远不会建造起来的学校最终建设过程中另外一个
关键性的要素。’让我们从这里继续,好吗?”
天狼星一边痛苦地哀嚎,一边凑向前来。“里面最好是真的有提到什么从未被人触摸过的
所在,不然我就要来玷污这些古书了,你是没办法阻止我的。”
“‘这,同样的,是在这所许多人认为永远不会建造起来的学校最终建设过程中另外一个
关键性的要素,’”雷木思又说了一次。他拍了一下天狼星的左脚。
他们又重新投入到工作中。
***
“…然后,”雷木思强忍了一个巨大的呵欠,“然后,他们花了二十六页在讨论他们要用
哪一种木材,然后史莱哲林想到说要用石头来盖的这个绝妙的主意,这样它就不会被烧毁
,然后他们花了六页半在说他真是一个天才,然后葛来分多在他的城堡举行了另外一场宴
会来庆祝他有多天才,然后有几首还不错的歌谣,但如果你仔细看的话,会发现它们全部
都一模一样,而他们在这里花了十二页在形容罗威娜的洋装,然后这边是一段简短的休息
来讨论他们做了哪一种派,后来话题又回到洋装上面。很明显的她不想要皱折的这件事令
人非常震惊。或者她其实有想要皱折。我不是很确定,因为他们在最一开始的时候有提过
皱折,但后来又花了三页在讲震惊的方面。你那边怎么样?”
“我好累,”天狼星呜咽著趴在地上。有一本书挂在他的脸上。他的双手摊在地上,脚疲
惫不堪地弹往相反的方向。“真的,真的好累。呃?什么?喔。这本几乎是一本族谱。赫
夫帕夫的曾曾曾孙子现在正在瞪我。哈囉你好啊,老家伙。真是可爱的胡须。他看起来就
好像是把彼得杀了然后把他钉在他的鼻子底下一样。”
“我在想,”雷木思说,有点难以启齿,“我们可能差不多该——呃——休息,一下子,
然后等到早上我们再回来继续这个超级重要的任务。”
“现在已经是早上了,”天狼星可怜兮兮地说。“我感觉不到我的腿了!”雷木思用脚趾
头实验性地轻轻推了一下天狼星的脚。“呃啊,”天狼星哀号著。
“喔老天,”雷木思说。“我真的把你给杀死了,是不是?”
“你比布丁还要危险,”天狼星指控著。书从他的鼻子上滑下来,一端靠在胸前,另外一
端挂在他的下巴上。“至少布丁还会用短暂的快乐把我填满。啊。就算这些在我脑袋里面
爆炸的毫无意义的名字和乱七八糟的日期没有杀死我的话,这些灰尘肯定也会从内部把我
摧毁的。”他把一只手掌拍向额头。“呜呼天狼星,伟大善良的男子,他的灵魂在图书馆
里坠入了冥府的大门,因为带着糟糕胡须的死人大军而无聊致死。悲剧。”
“几个小时前我读到了一个非常有趣的章节,”雷木思指出,“是关于密室,我本来不应
该读的。不过反正它也没提到什么特别的情报,除了至少提到二十次说这是一间用意非常
邪恶的非常神秘的房间,但我觉得我们可能没办法把它放在地图上,因为已经好几年都没
有人能够把它打开了。而且也没有人知道它在哪里。而且它根本就没必要出现在我们的地
图上。不过这的确是相当有趣。”
“我希望能有一本书,”天狼星说,“一本真的有地图的书。好多好多的地图。好几百张
的地图。比起这些没完没了的脸,我更想要地图。”
“的确是有一本——”
“有用的地图,”天狼星改口。“可以用的。”
雷木思打了一个呵欠,听见他的下巴发出一个嘎吱声。“我很抱歉,”他说。“这实在很
枯燥。只是——只是想想我们可能会错过什么!”
天狼星看起来并不感兴趣。“我知道我们错过了关于海加和罗威娜从未被人触摸过的旅程
那部分。不过我对萨拉札.史莱哲林远房亲戚的了解倒是超过了我原本的想像,而且我有
种感觉,他可能是有一点近亲繁殖,而且还有一点精神异常。他们全都长得很像,你知道
。这肯定不太健康。”
“这或许可以解释那些会动的楼梯。”雷木思露出了一个漫不经心的微笑。
“还有五十七个无人涉足的秘密通道。”
“还有二十二个已知的隐藏的房间,一个我们不应该知道的密室,还有那些把勇敢探险者
们的灵魂活活生吃,以至于没有任何故事流传下来的地方。”天狼星撑起身子,书无助地
框啷一声摔到地上。“他们把它变得超级该死的困难。我们知道我们要对付的是什么,如
果我对他的印象没错的话,那是个近亲繁殖的纯血,脑袋不太正常,而且似乎很喜欢到处
去对别人做人身攻击。”
“像是…喔,等等,你吗?”雷木思疲倦地问道。
“闪边。”
“操,”雷木思没来由地骂了一句,然后把头垂到桌上。
“没事的,”天狼星安慰地说,敲了敲他的脖子。“你已经尽力了。就只是你的书本老朋
友们最后背叛了你,就像我一直说的那样。你知道我几乎觉得我已经脊椎侧弯了吗?”
“它们没有背叛我,我只是没有读到对的那本。”雷木思把手拖过头发,脸深深地埋进他
的胳膊里。“这座图书馆里有这么多书,万一它们全都像这样怎么办?我们需要的只是一
本好书,一本真正有用的——”
“——有地图的——”
“——有地图的,对。为什么就这么难?”
“这个世界在跟你作对,月影,”天狼星悲伤地说,拍拍雷木思的腿。“你必须跟这个冷
漠无情的社会进行永无止境的斗争,就连图书馆都在陷害你。这是你愉快忍受的一种残忍
的存在。总有一天他们会把你当成烈士牺牲掉的。”
“你不会忍受存在,”雷木思说,“这在文法上说不通。”
“啊,这才是我们认识和喜爱的月影。真是松了一口气。至少,在我受苦受难的时候,还
有你会来纠正我。”天狼星小心翼翼地动了一下。“我觉得我现在动不了了。说真的,我
已经瘫痪了。你介意我就睡在这里吗?”
“睡在我的腿上?”雷木思不太确定他会不会介意,他已经累得无法动弹,累得除了当下
的痛苦或是禁书区失火之外无法去在意任何事情。他的关节在痛,而要是天狼星头部巨大
的重量可以赶快让他的四肢失去意识的话,他很乐意等到早上再去迎接疼痛,或是迎接截
肢。“你闻起来像狗,你知道吗。”
“嗯,你闻起来像书,而且让我们在整天困在这里等死的可不是狗,”天狼星指出。“说
到气味,我觉得我才是那个有资格说原谅的人。”他大大地打了一个呵欠,把鼻子深深埋
进雷木思的大腿。
“你的鼻子好尖。”雷木思哼了一声,但少了平常的力气。他像是失去骨头一样在椅子上
软绵绵地伸展,头向后仰,他的眼皮太重了,撑开眼睛变成一件非常痛苦的事。他感觉它
们垂了下来,然后又把他拉醒,然后又垂了下去。“我只是要——先——把这个放下来一
会儿,然后——晚点我们再来…”
“看完,”天狼星替他把话说完。他在好好说完之前就已经睡着了,随着嘴唇发出的一阵
浓重的呼吸,在灰尘中逐渐陷入静默。
***
https://imgur.com/Psf1kU4.jpg
***
“我的相机好像不见了,”雷木思靠着屋顶坐下,试着不要去想他现在到底身处在多高的
地方。冰冷的空气混合著夜色,还有预料之中的、尚未降下的雪。他朝着多云的夜空搜索
著一点星星的踪迹——这儿和那儿,偶然一闪即逝的点点星光——还有月亮,边缘镶著一
圈隔日才会落下的雪花。在远处的某个地方,烟火就快要开始。他几乎可以闻到空气里飘
散的硫磺味。“那甚至不是我的相机,是我爸的相机。我不知道该怎么办。里面还有一卷
全新的底片还有全部的东西。我觉得他会杀了我。”
天狼星递给他一杯热巧克力,在寒冷沉重的空气中蒸腾出一丝温暖的气息。“快要十二点
了,”他说。“明年再来烦恼就好。”
“哈,哈。”雷木思叹了口气。“它很旧,而且快要坏了,我知道,但它还可以用,你知
道吗,而且我敢发誓我就把它放在我的书桌上——但我们吃完晚餐回来的时候它就不见了
。也许我可以问问家庭小精灵有没有看到。”
“雷木思,”天狼星说,“如果家庭小精灵有看到你的相机的话,他们可能会把他放进汤
锅里炖,或是拿去洗,或是丢出窗外。或者是他们已经在厨房的某个阴暗的角落帮它建了
一座小神龛,如果你还有机会找到它的话,它闻起来会有派跟洋葱的味道。”
“你有不好的经验。”雷木思闭上眼睛,深深吸吮热可可那丰沛温暖的甜蜜。“大部分的
家庭小精灵都非常友善,而且能干得吓人。”
“吓人,我同意你说的。不,我这样不公平。我喜欢厨房里的那几个;他们给我那么多布
丁。”天狼星在黑暗中咧嘴一笑,从一侧露出了洁白的牙齿。“不过,他们真是让我毛骨
悚然。一直那么和善地被奴役。我担心不晓得哪天他们会起兵造反。”
“新年要到了,你兴奋吗?”雷木思用鞋子踢了踢高塔的边缘,试着找到一个不会让他想
到摔死的话题。“快要到我们在霍格华兹的最后一年了。这才是你应该感到毛骨悚然的事
才对。”
“欸,你没问题的,你只是会变成一个图书馆员,”天狼星轻快地说,挥舞著一只手。“
或者是潜伏在华丽与污痕书店那些家伙里的其中一个,然后每当顾客有出现,害他们不得
不拿货跟他们换钱的时候,他们就会发脾气。你得要非常努力才会看起来像是你恨他们,
就算你根本就不认识人家。这将会是你必须克服的唯一障碍。”
“我还以为你一直都觉得我会变成教授。”雷木思噘起嘴唇,等著热可可变凉,才不会烫
到舌头。同时,它也温暖了他戴着连指手套的手。上升的蒸气缓解了他鼻尖上冰冷的寒意
。热可可。热的巧克力。无论发明一大杯装满热可可和奶油泡沫的人是谁,他都应该永恒
不朽地被赞颂。
“在你因为一直忙着看书不招呼客人而被开除之后,你会变成教授的,”天狼星很有逻辑
地继续。“然后你的学生会很爱你,但他们知道不可以打扰你的午茶时间,因为你很重视
隐私。还有你的司康饼。”
“除了蓝莓口味的。”雷木思冒险啜了一小口,然后满足地叹了口气。“那你呢?”
“我个人是比较喜欢蔓越莓的。”
“我不是在说司康饼。”雷木思斜斜地瞥了一眼身边的天狼星,刻意不往下看。天狼星咧
嘴微笑。
“我知道。嗯,我不知道。某种很棒的工作,我保证。也许我会去当解咒师。或者做一些
魔法部的野外工作,解决犯罪事件,打几场好架,从头到尾都风流潇洒。我和我的忠实的
坐骑。摩托车,总之啦。我们未来会工作的,你知道。走在世界的最前端。”
“我的天,”雷木思同意地说,“时代真的变了。你好实际。”
“你才是实际的那个,”天狼星说。他搓著双手替手指取暖,就算戴着手套,它们还是冷
冰冰的。“把所有的不实际都留给我,然后我们就可以互补了。”
“你不能在我的书店工作,”雷木思反对。“你会吓到小孩子的。”
“反正小孩子又不能进你的书店。他们会把东西弄脏。”
“那不重要。你会吓到大人。”
“你恐怕说中了,我猜,”天狼星沉重地说,然后叹了口气。“那么,我就当保全吧,如
果有讨厌的客人进来的话,我就会从书柜后面跳出来,用我的球棒打他们。”
“那样的话你会一直打你自己,可能还会偷吃布丁。那会很好笑,但我不会付钱让你这么
做的。”雷木思把手指穿过杯子的把手,眺望着森林。从高处看下去,它看起来有点不太
真实。他的胃在抽搐。他讨厌待在高的地方。
“还有两分钟,”天狼星说。
“你觉得从这里看得到烟火吗?”
“不晓得,”天狼星承认。
“我真希望我知道我的相机在哪里,”雷木思说。“那样的话我就可以拍照了。就算可能
会是全黑的。”他深深地吞了一口他的热可可,感觉它从体内暖了起来。“嗯。”
“谁知道呢,”天狼星指出。“你的相机可能融化在热可可里面了。”
“我的热可可喝起来又不像相机。”
“我的也不像。不过谁知道呢?还有一分钟,”天狼星说。他拨弄着他的怀表,他一直带
著怀表而不是腕表。雷木思从没有过问。它在即将到来的午夜里闪著微光,在天狼星戴着
手套而显得笨拙的手指上,它看起来光可鉴人。
“那是哪来的?”雷木思在杯缘后面问道。
“是我爸的,”天狼星说。他不安地动了一下。“分秒不差。施了魔法。永远都不用再上
发条什么的。三十秒。”
“我不要跟你一起倒数,我觉得很蠢。”
“二十。”
“而且你应该从十开始数。这不是传统吗?”雷木思在手边找到了一块突起的屋簷,他把
杯子放下,感受到天狼星躁动的能量,他决定就算他救不了自己,至少他还可以拯救他的
热可可。
“十。”
“喔,烦欸。”雷木思蜷了起来。“九。”
“八。然后你会在庆祝活动中收到一个激烈的热吻,所以小心不要从屋顶上跌下去。”
“五。我不想要!”
“真糟糕。四。”
“如果你这么做的话我会把你的舌头咬下来。二。一。”
“新年快乐!”天狼星大叫一声,把四肢大大地摊开来,仿佛他自己就是一枚人形烟火,
然后用一只手抓住雷木思整张脸,把他的脸颊挤在一起,舌头大致上塞进雷木思的鼻子,
发出恶心的“啊啊啊啊啦啊啊”的声音。
“强奸!”雷木思尖声叫道,用手推著天狼星的额头。
“怎能能能能能忘忘记旧旧旧旧旧日朋友,”天狼星用一种恐怖的苏格兰腔吼著,一边舔
著雷木思的手掌。“心中中中中怎能不不不怀怀想想想想!”[1]
“你好恶心,”雷木思很有尊严地说,仔仔细细地用袖子擦脸。“而且你走音了。”
“也祝你新年快乐,”天狼星说。“你看。远远的那些东西是烟火吗?”
“我正在试着把你的口水从我眼睛里擦掉。”雷木思最后一次绝望地摩擦他的脸,有种奇
怪的黏黏的感觉,然后在他的自保意识所能允许的范围之内尽可能地向前倾。“我不知道
,”他终于说。“云的颜色有点古怪。”
“喔耶!”天狼星喊著,站起来高声欢呼。森林深处有什么东西喊了回来,一群勇敢的鸟
从树梢上飞了出来,试图逃离周围的疯狂。雷木思不怪牠们,只怪自己没有翅膀可以跟上
。相反的,他朝天狼星的袖子伸出手,徒劳无功地想把他拉回来坐好。“准备征服新的一
年!举杯杯杯杯痛饮同声声声声歌颂,友谊谊谊谊谊万——岁——。”
“如果你没有先掉下去摔破脑袋的话,”雷木思埋怨著。
“啊,月影,”天狼星说,拍了拍他的背,“真不愧是你啊。”
***
https://imgur.com/VO5cnUH.jpg
https://imgur.com/YetVg7o.jpg
(浪漫校园冒险待续)
译注:
[1] 《Auld Lang Syne》(友谊万岁/骊歌)的歌词,是跨年夜在新年倒数后会播放的歌
曲。
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-10-01 22:55:00
看到他们睡一起我就觉得可以庆祝孩子满月了!(并没有天狼星和画像调情的指控,隔着萤幕都能闻到醋味www
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-10-02 09:56:00
您两位孩子能不能快点长大啊! 做些成人的事情! (喂)
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-10-02 18:35:00
新年到了你们又长大一岁了快点做些大人的事情啦!!!
作者: iris810604 (艾瑞丝)   2018-10-02 22:42:00
天狼星你怎么只是舔鼻子而已!!舔嘴唇啊嘴唇!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com