情书又来了～
天狼星．布莱克写给雷木思．路平，圣诞假期
哈囉儿月影月月影小月，
祝你圣诞快乐！好吧还没有到圣诞节不过已经快了，不管怎么说。你可以想像，少了劫盗
者的葛来分多塔已经沦为一座黑暗阴森的监牢，但是还是有一些好处的。比方说，我现在
正在用我的双手狼吞虎咽火鸡胸肉，这就是为什么角落会有这些污渍的原因。又原始又好
吃，自己打猎来的食物总是特别美味。放下你的餐具吧！！！
正如你所见，我现在在这里过得好得不得了，非常感谢你，我不需要你们任何人也可以很
快乐。我已经在詹姆的那个大模型上标出了我们知道的所有密道，然后我还花了大部份的
时间到处敲打墙壁，看看能不能找到一些新的。（目前运气还没有这么好，但还剩下好多
墙壁，毕竟这是一座见鬼的大城堡！）
这是一封很短的信因为我的羊皮纸快要用光了。快送我一点好东西否则我会诅咒你和你的
子子孙孙。
——兽脑脑
雷木思．路平写给天狼星．布莱克，圣诞假期，即时的回应
兽足，请家庭小精灵转交
看来你似乎正在不屈不挠的忍耐著，真是令人欣慰。但愿你没有吃太多的圣诞布丁，而这
里的太多我指的是留一些给邓不利多或是谁吧，檞寄生可能会趁你睡觉的时候把你吃掉。
（他无疑拥有一整支檞寄生军队在他的指尖上。小心你的背后。）你的信在抵达时有非常
重的油脂和迷迭香的臭味，但我已经尝试过对它使用清洁咒了，会有用的，在这边声明一
下。
无论如何，我已经随信附上了一张清单，一些关于勘查地点的建议。顺带一提，地窖里面
有几个转角是死路，还有一条特定的隧道会分岔成三条同样湿冷的通道。当你的调查带领
你走到这一步时，千万注意不要走进右边和中间的那两条，选了第一条，你会发现你来到
一个充满眼球的大型储藏室，然而，选了第二条，你会发现你掉进一个坑，坑里的东西我
只能假设是眼球，因为它们非常圆，还有相当大量的黏液，而且按下去的弹性非常好。
（你在想我怎么会对地窖如此熟悉，让我提醒你一下，矫正阅读障碍魔药。最不愉快的回
忆，二年级的月影尝试一个人独自探索地窖。）
这里的圣诞假期就一如既往的忙碌。有几位我妈的阿姨过来拜访，然后她们，好吧，她们
对所有东西都不满意，对家具挑三拣四，偷偷在背后抱怨二楼有多小，然后我爸从头到尾
都在气冲冲地走来走去。所以我真希望圣诞假期已经过完了，我们才能够重新回到我们的
研究里。
再次提醒：不要吃太多圣诞布丁。那会毁了你的身材。
雷木思．路平，请假期特快转交
天狼星．布莱克写给雷木思．路平，圣诞假期，更即时的回应
被姨婆们包围的月月月月月月影：
难怪你会变成这样的一个小祸害，你小时候被装满史莱哲林眼球的坑给吓坏了！如果你早
一点警告过我那个坑的话就好了，但唉呀我们现在因为创伤被紧紧连结在一起了。我还以
为它们是剥好皮的李子。如果我没有先吃下那么多布丁的话我可能会为了活命而吃掉一个
。所以你看我又被布丁拯救了一次。就算它毁了我的身材我也没办法，它从眼球手中拯救
了我。
在你回来的时候我会变成讨喜的圆滚滚的样子，你可以把我当成气球在交谊厅里踢来踢去
，满足你变态的兴趣。我再也无法忍受看到镜子里的自己。看着那样的美丽逝去真是令人
心碎，但从各方面来说这可能是件好事，在我再也不想亲任何人的时候也没有人会想要亲
我了，因为现在我胖得吓死人了。
除此之外你的清单帮了很多忙。我也有询问那些画像，它们热心到不行，如果你讨好它们
的话，它们甚至会替你跟那些雕像谈谈。显然“马屁精葛列果”的背后藏着一个花招，但
我不喜欢他看我的眼神所以我还没有认真探索那里。我还发现了一些非常诡异的房间，它
们太了不起了，我从来就不知道这里有这种地方！其中一间我敢发誓那是月影室，那里有
好多好多书和唱片和毛衣和那些有的没的东西。不过在那之后我就再也找不到它了。还有
在赫夫帕夫那边有一个非常可怕的房间，它是全黑的而且墙壁还很尖，你一进去它就开始
关上。那是一间“完蛋室”，我已经在上面画了一个叉，它差点就害我丢了一条小命。我
想不出一间绞肉室对任何人来说到底有什么好处，另一方面如果我在石内卜那个你懂的时
候就知道有这个地方的话，那我可能就会好好利用一下。
这些就是霍格华兹的新闻了。对于你忙碌的圣诞假期我感到很遗憾，我知道你喜欢安静，
但你可以把头埋到被子里面。我还记得你妈的那些阿姨！是三年级的时候对我大吼大叫的
那个，普鲁登斯还是什么的吗？你应该替我好好的亲她一下。
鹿角的妈妈寄给我三大盒饼乾和一条写了我名字的毛巾。我该拿这奢侈的一切怎么办才好
呢？
——被家庭小精灵包围的兽足
雷木思．路平写给天狼星．布莱克，圣诞假期，同一天
被奢侈的一切包围的兽足——
如此的富裕。因为这些饼乾和圣诞布丁，等我回到学校里去找你的时候，你会膨胀得像是
一只搁浅的鲸鱼，倒在秘密通道里，永远离我而去了。那会是一桩伟大的悲剧，我会为它
写一本小说，它会变成百万畅销书，然后你会在文学里永垂不朽。这将会是一个最感人肺
腑的故事。我现在就可以预见了。
　然后我们发现了他，仍然睁著双眼，嘴唇仍然
　散发着白兰地的味道。他挚爱的圣诞布丁在他
　身边散落一地，吃到一半，散落在尘土飞扬的
　走廊。在他身后，是无尽的黑暗，而他的朋友
　们，放下了他们的骄傲，他们的男子气概，他
　们的自尊，为他们倒下的同侪拭去斗大的泪珠，
　哀悼他死于节日的烘焙和过量的喜乐。他们在
　沉默中向他低下了头。在他胸口的冠状动脉爆
　炸之前，他甚至还没来得及拆开他的礼物。
你怎么说，天狼星？在厚壳精装书里永恒不朽？你会被写进歌里。很少有英雄能被写进歌
里。
特别是那些因圣诞布丁而死的英雄们。
你知道吗，你说的“月影室”的确很有意思。你还记得是在哪里发现的吗？你有回去找吗
，它是不是不见了？我有过相同的经验，不妨这么说吧，有一次我发现自己被逼上了绝境
——读了一整晚的魔药学，在我试着想要回葛来分多塔的时候，飞七正在巡逻——然后突
然间，在我知道原来根本就没有门的地方，出现了一道门。我躲了进去，那里就只有一个
没有窗户的小空间，简直就像是一个被人遗忘的衣橱，门上还有一道只有我才能看得见的
裂缝。完美的藏身之处。我后来有去研究过，但什么也没有发现，即使是我在禁书区发现
的那本粗劣的《霍格华兹平面图》里也没有。不要露出那种八卦的表情，我有拿到同意书
。
如果你真的吃了那些眼球的话，我就再也不会跟你说话了。
这里全都是姨婆，但我没办法下定决心去亲她们，就算是看在你的份上也一样。跟我提出
一些其他的要求吧，我会双手奉上的。
这次我附上了一些糖果，并不是说你有需要，毕竟你的每一餐一定都丰盛无比，另外还有
一张照片，是我们的圣诞树，还有，如果有其他任何东西可以让你远离厨房的话，我也会
双手奉上的。
被杀手们包围的雷木思。
天狼星．布莱克写给雷木思．路平，圣诞假期，潦草的书写
被亲戚们淹死的月影——
你怎么可以给我更多糖果，你是不是完全不在乎我脆弱的冠状动脉？！说真的我觉得你在
乎我的程度比你在乎你珍贵的三大册小说还要少，顺带一提，那场面会远远比你所提议的
还要更加骇人，那会是爆炸而不是搁浅。不管怎么说如果你真的爱我的话你就不会写一本
关于我死亡的小说；不，那应该要是一首史诗，而且你必须将它口耳相传。这里埋葬著毛
茸茸的天狼星，骑着摩托车的破坏者。我会成为贪吃鬼的阿基里斯[5]，世世代代的人都
会哀悼我的离去。
你知道吗我真的不记得那个房间在哪里了？大概在你们大家走后两天我就有点漫无目的地
走来走去，想着一些黑暗的东西，然后走廊尽头就出现了这道门。总之我那个时候心情不
是很好因为皮皮鬼刚拿一颗葡萄干丢我而且我猜我当时也不是非常专心。你觉得我们该怎
么把那些消失的房间标在地图上？它们都已经不见了。而且一间都是毛衣的房间有什么好
的？这对我来说没问题因为我那个时候有点只是想把自己卷起来然后不要被…我不知道，
反正这对我来说没问题但我想不到大部分的人会拿那种房间来做什么。
月影月影月影我对你非常震惊，非常震惊。一个在禁书去走来走去的级长。你的徽章会被
剥下来的，年轻人，游街示众，来警告那些叛逆的级长们。你应该没有刚好偷了他们《金
色乐园》的影本吧，是不是，因为有人这么做了，我为了我的年度浏览偷溜了进去却发现
它不见了。它是禁止外借的，所以要嘛是我们之中有人是小偷和变态，要嘛就是平斯夫人
肯定有看不见的深度。喔天啊我不敢相信我刚刚这么说更不要说那些想法了滚出我的脑袋
啊啊啊。
好吧我得去多吃一点才能忘记这一切。我对你的姨婆们感到遗憾。这边没什么东西可以买
的，大部分的店家都关了因为大家都回去和家人一起过节，但我还是有买到给你的礼物。
并不是很多但我不知道你有没有读过他的书而且它看起来像是你会喜欢的那种东西。你知
道吉卜林吗？（不要说我不知道，我从来没吉卜过因为那一点也不好笑。哈哈哈哈。）我
喜欢他，他是个野蛮的怪兽和疯狂的英格兰人。不管怎样你就算不喜欢的话也不要把它丢
到湖里，我会很不高兴。当然还有巧克力，你这个贪吃鬼。
在猪油中窒息的天狼星
雷木思．路平写给天狼星．布莱克，圣诞假期，躲在厕所里写的
被卡路里毁灭的兽足——
我只是觉得你可能会喜欢。这就是我们仅有的一切。你就是这样谢我的。我只不过是试着
想要把一位朋友带到圣诞节的庆典里——好吧，圣诞节的梦魇在这里是一个更恰当的说法
——而他做了什么呢？他在把所有的压力放到你这个可怜的东西身上之后，还跟你说这都
是你的错，他将会因为某种心脏爆炸而英年早逝，不去考虑未来，只想着要用泪湿的糖果
淹没他的悲伤。我再也不会给你糖果了。反正它们会腐坏你的牙齿，这是我妈说的，而且
她说个不停，就只是因为我发现她把巧克力藏在哪里然后一直吃这样我就不用去听普鲁登
斯姨婆引用错误的诗句的同时还必须保持安静，因为我妈用愤怒的眼神叫我不要纠正她。
那是一场折磨。但我非常有礼貌。至少她们觉得我看起来是一个完美的小绅士。我想要咬
她们，不过那样会很失礼而且非常不恰当。
　于是我们失去了伟大的英雄。
　不是一声巨响，而是一声呜咽——
　然而还是有一声巨响，是的，敢于吃掉
　太多的布丁，他独自一人
　被奶油带走的那一天。
或者是我也可以把它写成押韵对联。抑扬格五音步的结构是如此壮丽完美。
　他停下来和布丁亲了嘴
　（布丁散落在他的臀和腿）
　全身弥漫白兰地的气味，
　他内脏却感觉好似胶水。
　圣诞假期结束我们回归
　他似多佛港般深宽雄伟，
　而他已不在人世间徘徊
　永别了，圣诞布丁的岁月。
不管怎么说，因为我不日里必然会成为桂冠诗人，所以请让我继续其他的话题，比方说那
个房间。我想我已经发展出了一个理论，所以请忍耐我一下就好：要是，要是，那个房间
只有你需要它的时候才会出现呢？类似一间万应室这样的概念。这种魔法几乎是不可能的
，我无法推测出那是怎么做到的，但可以肯定的是，如果当你无疑的在闷闷不乐的走来走
去想找个东西揍的时候找到了一个房间，而我在走廊上被那个卑鄙的拿乐丝太太（你知道
我有多讨厌猫）追着跑的时候找到了一个房间，而我们两个之后都再也找不到它，那么那
一定是有可能的。我可以去问问邓不利多，你看，但这些情况有点见不得人，我不是很确
定这在我的资料上会留下什么样的纪录。
喔，不要再偷笑了，回去吃你的布丁吧。
大诗人雷木思．路平。
天狼星．布莱克写给雷木思．路平，圣诞假期，圣诞节当天
M，优秀到令人害羞的史诗作家——
我对你纪念我怎么死掉的文学创作感到无话可说，这完全是大师的等级，我敬畏到几乎动
弹不得。好吧到底是因为敬畏还是布丁我不知道。
你的理论很有趣但非常荒谬。如果是你发现了一间都是毛衣的房间的话那么我就会说，好
吧，那当然是一个有你需要的东西的房间。但我到底该拿这样的一个房间做什么，你就跟
我本人一样清楚，我穿毛衣的时候看起来或多或少就像一只袜子。好吧，我不知道，我也
不是觉得它特别重要，我只是觉得有点有趣什么的。如果那个房间真的有你需要的东西，
那么为什么当我在夜游的时候它从来就没有给过我一个都是绿色蔬菜和水果的房间？我发
誓我离坏血病只有一步之遥了。
圣诞晚宴才刚结束，那真是一场酷刑。邓不利多不停朝我抛媚眼然后麦教授拒绝回应我火
热的凝视，海格吃光了所有的烤苹果，而且唯一留下来过节的其他六年级生是莱诺．罗古
德[6]，他所有的时间都在用他的斗鸡眼盯着我看然后用绵羊的腔调对我说一些奇怪的数
据。那家伙是个该死的恐怖份子，只有天晓得他以后的人生要干嘛。
我不知道要怎么感谢你的诗才好，老实说，它让我对于自己将要肥胖孤单地死去的这个事
实感到好过多了。
真的圣诞快乐！
长尾巴的天狼星如是说，在他陷入冥府的大门之前，他的英年早逝被记载成为了传说。
雷木思．路平写给天狼星．布莱克，圣诞假期，圣诞节当天
天狼星——
这不是一封回信但我希望它会在圣诞节早上到达你手里。圣诞早上快乐！（很快的就是圣
诞下午快乐还有圣诞晚上快乐。）
我会早点回去。我爸说可以因为我们之中只有一名男性需要牺牲在双下巴姨妈们的魔掌里
——我也想要友善一点，我真的想，但如果我妈喜欢她们的话，或是如果她们对我妈好一
点的话，我就会喜欢她们多一点，但她们没有，这让我气炸了，而且她们一直无视她的努
力——因此他同意我收拾东西明天就回去。他只有在昨天晚餐后跟她提过。甚至没有人大
吼大叫。她似乎可以接受，只是嘴上有点难过。
无论如何，如果你在那之前就用布丁把自己杀死的话，那我也实在没有什么办法可以帮你
了，就是这样。安息吧，兽足。
大概明天晚点见。
R
PS 我想你应该不会喜欢袜子对吧？我有数不清的新袜子，又暖又好，但我没办法把它们
全部塞进箱子里。
天狼星．布莱克写给雷木思．路平，圣诞假期，立即回应
R——
我不要袜子。我真的有个月影要来了吗？！啊噢噢你不可以看我我太害羞了。快点已经十
一点了你在哪？！
——S
（第六章完）
译注：
[5] Achilles，阿基里斯，希腊神话里的英雄人物。
[6] 罗古德（Lovegood）是露娜的姓，但露娜的父亲叫做 Xenophilius 而不是 Lionel，
这个名字从未出现在哈利波特原著作品中。

欸?天狼星拿走路平的日记没有后续?我好想知道内容啊

诗译得好棒> <！

我今天的情绪糟透了，感觉被这篇拯救了，谢谢翻译QQQQ他们怎么可以这么美好！好喜欢看他们写信，迫不急待的天狼星太可爱了！连名字都能感受他们的情绪～～

天啊连诗都翻得好棒! 请受我一拜m(_ _)m

我觉得要蛀牙了www

我的天最后一封信太可爱了！"我真的有个月影要来了吗？"几乎可以看到尾巴摇起来的天狼星狗狗www