《阴阳师》重出新版时，出版社请译者茂吕美耶写了一篇推荐序，以下节录该篇序文：
__________________________________________________________
　　承接《阴阳师》系列小说的编辑来信通知，明年一月初将出版重新包装的第一部《阴
阳师》，并邀我写一篇序文。
　　收到电邮那时，我正在进行第十七部《阴阳师萤火卷》的翻译工作，而且，由于晴明
和博雅这两人拖拖拉拉了将近三十年的暧昧关系（中文繁体版则为十五年），终于有了一
小步进展，令我陷入兴奋状态，于是立即回信答应写序文。因为我很想在序文中向某些初
期老粉丝报告：“喂喂喂，大家快看过来，我们的傻博雅总算开窍了啦！”
　　其实，我并非喜欢阅读BL（男男爱情）小说或漫画的腐女，《阴阳师》也并非BL小说
，但是，我记得十多年前，曾经在网站留言版和一些《阴阳师》死忠粉丝，针对晴明和博
雅之间的暧昧感情，嬉笑怒骂地聊得鼓乐喧天，好不热闹。
　　说实在的，比起正宗BL小说，《阴阳师》的耽美度其实并不高。就我个人观点而言，
这部系列小说的主要成分是“借妖鬼话人心”，讲述的是善变的人心，无常的人生。可是
，某些读者，例如我，经常在晴明和博雅的对话中，敏感地闻出浓厚的BL味道，并为了他
们那若隐若现，或者说，半遮半掩的爱意表达方式，时而抿嘴偷笑，时而暗暗奸笑。
　　身为译者的我，有时会为了该如何将两人对话中的那股浓浓爱意，翻译得不露骨，但
又不能含糊带过的问题，折腾得三餐都以饭团或茶泡饭草草果腹，甚至一句话要改十遍以
上。太露骨，没品；太含蓄，无味。所幸，这种对话不是很多。是的，直至第十六部《阴
阳师苍猴卷》为止，这种对话确实不多。
　　然而，我万万没想到，到了第十七部《阴阳师萤火卷》，竟然出现了令我情不自禁大
喊“喂喂，博雅，你这样调情，可以吗？”的对话！不过，请非腐族读者放心，这种对话
依旧不是很多，况且，说不定我们那个憨厚的傻博雅，不明白自己说的那些话其实是一种
调情。而能塑造出让读者感觉“明明在调情，但调情者或许不明白自己在调情”的情节的
小说家梦枕大师，更令人起敬。
__________________________________________________________
本篇序文写于去年，虽然对早已看过的板友有已知用火之嫌，
但/一下发现还没人po过，这么神圣高贵的序文，我觉得无论如何都要来分享一下。
博雅晴明派，参上！

好感人喔！高中还蛮爱看这部，喜欢博雅和晴明之间那种淡淡而深挚的情感，找时间去翻来看！

推，很爱阴阳师

哦哦哦，买了前面后面没买，是不是该入手一下这一集XD

这是推坑吗好心动

这部真的追了好久！！

推~

推，也是后面不知不觉忘记追，该来下单了XD

博雅晴明派大开心！！！^^