[翻译] [Hiddlesworth] hope you survive... 4

楼主: himeK (hime)   2018-05-14 22:01:45
划船是圣巴特中学第二受欢迎的运动,所以他们对上圣帕斯卡中学的第一场
比赛热度远比Tom 过去任何一场,应该说每一场棋艺竞赛都要高得多。他们还有
一大群秩序杂乱无章、嘎嘎叫的迷弟,挥舞著自制旗帜,悬挂印有学校代表色的
布条。
学校因此停课一天,这就表示全校至少有一半以上的学生正挤在岸边大喊加
油。Tom 并不是特别爱校,不过他很懂支持自家队伍的重要性。他有气无力地挥
著旗帜,身后人群把他往前推,他用手肘拐了后方的人一记。
Eddie──缩放报的副编辑──举起戴着手套的手围在嘴边,大声喊他男友
的名字。他男友名叫Rafik,是从孟买来的转学生,据说有皇室贵族的血统还是
什么的。Rafik 听不见他的声音,但Eddie 仍继续大声叫了好几次。他跳上跳下,
疯狂挥舞手臂,差点打到Tom。“Rafik!这里!”
虽然如此,总之今天是户外透气的好日子,大家似乎也都感染了好心情。
今天气温不算太冷,不需要围围巾,阳光也终于在数周以来首次露脸。划船
选手正在暖身,群众陷入疯狂。这在一间全是男孩的学校里并不算奇怪。学生中
有不少是同性或双性恋,或者有些是特别具有实验精神,至于Tom 则还处与自我
探索的阶段。他对于Hemsworth 有些看法,不过他努力不要太深入思考,毕竟到
目前为止Tom 对Hemsworth 的假设和臆测全都被他给推翻了。他这人实在很难定
义。为了省麻烦,Tom 干脆不去想他,尽管他就站在正对面的船坞,身穿灰色上
衣与紧身短裤,在低温中单脚交换跳着。
比赛战况颇为清楚直接,前半段由圣帕斯卡中学领先,但圣巴特中学后来居
上。划船选手用尽全力划,舵手则大吼指令。他们的技巧无懈可击,他们的配速
更是完美,船艇如刀锋急速划开水面,摇晃着往前冲,号角响起,示意比赛结束。
果不其然,地主队获胜,而不用说,接下来一整天大家都在狂欢庆祝胜利。
群众的欢呼喧闹震耳欲聋,所以Tom 派了Eddie 去帮胜利队伍拍照,自己则躲回
寝室写他的小论文。他安安静静地写了一个小时,才刚把作业印出来,就听见敲
门声。
“我到处找你。”Hemsworth 劈头就说,接着把身后的门踢上。Tom 坐在旋
转椅上,转过身面向他。Hemsworth 身上是跟圣帕斯卡中学比赛前穿的那件灰色
汗衫。幸好他腿上穿着的是长裤,只有膝盖处有几道设计过的破洞,展露叛逆气
质;他颈上挂著亮晶晶的金牌。
“恭喜。”Tom 说,但Hemsworth 挥手制止他,拿出一瓶Jack Daniels威士
忌放在书桌上。这酒是半满的。
“八成稀释过了。”Hemsworth 发现Tom 在观察酒瓶,便解释道。“但酒精
终究是酒精,是吧?”
Tom 挑起一边眉毛,阖上笔电。“是吧。”他说。
“你刚才是在写作业吗?我以为今天放假。”
Tom 耸了下单边肩膀,Hemsworth 则开始随机触碰房里的东西。Hemsworth
并不是没来过他的房间──他们的家教课常常换地点──但这是他第一次在闲暇
时来,而且他们没有安排任何课程。他的指尖轻轻划过Tom 的书本标题,然后是
挂在门后钩子上的皱皱的校服,接下来,让Tom 有点惊讶地,他摸了摸Tom 从平
价商店买来后架在书柜旁的红色玩具钢琴。“真有趣。”他沉吟道,接着按下一
个琴键。然后他暗自微笑。
“我想要早点开始写我的小论文。”Tom 说,虽然他知道他不必解释,尤其
不必对Hemsworth 解释。“我还有一份报告要写,而且我的剧本才写不到一半。
我想要做点事情;我讨厌浪费时间。我待在那边看完了比赛,不过在情况太失控
之前我就先离开了。很多人一直推我。”他停下来扭了扭脖子,发现自己无话可
说了。Hemsworth 仍挑起单眉盯着他看,令他忍不住脸红。
“你才失控吧。”Hemsworth 摇著头缓缓说道。“但我猜这是你唯一可取之
处。除了成绩以外,你啥都不管。”他刚才的微笑已转为某种歪斜的笑容,拇指
若有所思地轻抚著下唇。
这评语让Tom 不知道是该感到受伤或生气,但这一刻似乎暗潮汹涌,所以他
决定暂时先放过他。
最后,Hemsworth 说:“你有杯子吗?”把这一刻化为乌有。
*
“我只想说,能够远离内陆真是上天的恩赐。”Hemsworth 口齿不清。“不
过有时候还是会想念。海滩、维吉麦(Vegemite),主要是食物。这里的东西吃起
来跟纸板没两样;难怪你们个个都弱不禁风。”他举起酒瓶啜了一口,发现已经
空了,便将它扔进水里。“无意冒犯。”
“当然。”Tom 说。他早该感到被冒犯,不过他自己也喝了不少,这表示从
Hemsworth 嘴里吐出来的每个字听在他耳里都比平常好笑许多。事实证明这威士
忌没有掺水。Hemsworth 认为教Tom 划船是个不得了的好点子,他拖着Tom 大老
远来到划船队储藏器材的船屋,而Tom 居然连抱怨都没有。
于是造就了他们目前的困境:他们身处于冷吱吱的湖中央,在黑暗中像小女
孩一样格格直笑。Hemsworth 用力指著月亮,笨拙地以单手划桨,但他们已经在
原地打转了十五分钟,而Tom 的牙齿也开始打颤。
“板著脸孔的夜啊!漆黑的夜啊!”Hemsworth 大喊。“夜啊,白天一去,
你就来啦!”
“夜啊!夜啊!”Tom 应和道。“唉呀!唉呀!唉呀!”(译注:语出莎翁
剧作〈仲夏夜之梦〉)
他们同时爆笑出声,虽然明明没什么好笑的。
Hemsworth 朝着Tom 摇摇头,轻踢他的脚。Tom 根本不知道他会读莎士比亚,
但话说回来,关于Hemsworth,他不知道的可多了。
“你这可悲的高级莎士比亚狂。”Hemsworth 说。这话从他嘴里说出,听来
似乎也不算坏事。
Tom 吐舌头,手掌摩擦手肘取暖。他断断续续呼吸,吐出的气息在空气中成
形。“饱读诗书又不是我的错。”
“的确。”Hemsworth 全心全意赞同。“其实有种奇怪的魅力。”
“闭嘴。”Tom 嗤之以鼻,下意识知道Hemsworth 只是在逗他:但他的眼神
让Tom 脸红,身体也不由自主地颤抖,不是因为冷。“闭嘴。”
“我刚才又没说话。”Hemsworth 反击道。
Tom 大笑,轻柔地踢了他的膝盖一脚,接下来一阵打闹──Hemsworth 扑向
他,朝他肋骨轻轻搔痒,Tom 尖叫着推挤他的胸膛──造成小船倾覆,两人跌进
黑漆漆的湖水里。
*
他们把船留在船坞上。Hemsworth 牙齿疯狂打颤,偷偷摸摸领路溜进浴室,
而这种时间,浴室门早已锁上,他又不知从哪里变出了钥匙。
Tom 没有多作质疑,只一个劲儿朝双手哈暖气。他要操心的事情还多着呢,
比如他无法停止颤抖,还有他能感觉他的新鞋进了水。看来Hemsworth 也无法停
止颤抖:他花了好些时间笨拙摸索著门把,钥匙不小心掉在地上,几次失败后才
终于成功将钥匙插入孔中。
终于搞定该死的门之后,他们扭开热水想冲澡,也不知道是走什么运,浴室
里二十多个莲蓬头,只有两个能用。
从不在乎礼节的Hemsworth 马上踢掉鞋子,将上衣拉过头后便开始解裤头。
Tom 花了点时间端详他脱衣服,从倒三角形的上背往下看到渐细的腰身。他有漂
亮的肩膀与强健的胳膊,腿上有浅浅一层黑色毛发,还有──
Tom 的思绪走向让他顿时清醒,跟着开始脱衣服。他像新生儿一样赤裸裸地
跳进淋浴间并迅速拉上浴帘,免得不小心目睹Hemsworth 在水花底下扭腰摆臀,
那话儿也跟着甩来甩去的模样。老天爷啊。
热水流过Tom 的肩膀,高温让皮肤微微发刺,他放松叹了口气。他眼睛盯着
墙壁,努力忽略Hemsworth 从另一端传来的舒爽呻吟。暖意涌入筋骨,他决定允
许自己轻松一时半刻。但这一刻持续不了太久,浴帘突然被拉开,Hemsworth 踏
进他的淋浴间里。
“过去一点。”他抱怨道。几撮溼发黏在他额头上,脖子也涨成红色。他跟
Tom 一样仍然全身发颤,不过嘴唇与脸颊看起来有些血色了。“我们两个同时开
热水,水都变温了。”他说。
“那也不是我的问题吧?出去──出──”Tom 伸手推他,但又小心避免太
多肢体接触,因为他俩都赤身裸体,结局可能会非常尴尬。
“我有的你都有,我不懂你有什么好大惊小怪的。”Hemsworth 抓住他的手
腕说道。“我小时候常跟我哥、我弟一起洗澡,用的还是浇花的水管。我们的洗
澡方式跟野人一样。”
Tom 皱眉看他,心里浮现的画面让他忍不住爆笑。Hemsworth 仍抓着他的手
腕,但没有出全力,因此很容易就能挣脱。
“你真是神经病,Hemsworth。”Tom 把水调得更热。“彻头彻尾、货真价
实的神经病。”
“这里不是监狱,你知道的吧,所以你完全不用担心我会拿锐器攻击你。”
Hemsworth 保证道。他站得好近,Tom 觉得有点神智不清;这样亲近令他后颈寒
毛直竖。他突然感觉一丝──说不清楚的情绪,但决定无视它,专心取暖。
Hemsworth 玩闹地用手肘推了推他,然后把双手放在他两边肩头,Tom 几乎
能感觉到Hemsworth 坚挺的乳首搔刮他的背。但他什么也没说,而假使Hemsworth
察觉Tom 反射性地稍稍往后靠,他也没说什么;他谨慎地后退一步,给Tom 足够
的空间移动。
他们站在淋浴间里,眼睛哪里也不看,直盯着天花板。Tom 这辈子从来没有
觉得如此荒唐过,直到Hemsworth 轻哼起略为走音的旋律。他俩因此同时捧腹大
笑,尽管Tom 也搞不清楚究竟是哪里好笑。也许他喝多了;也许Hemsworth 把疯
癫传染给他了。
“你皮肤好白,简直像一辈子都住在橱柜里一样。”Hemsworth 说。
“闭嘴。”Tom 还没笑完。“闭嘴。”他戳了他的肩膀一记,非常用力,但
混帐Hemsworth 还是文风不动。
(未完待续)
作者: io604 (小伊)   2018-05-14 22:24:00
推推!!!一直想到Tom那句"I am an honorary Hemsworth"ww吐槽英国食物太好笑了吧XDDD 想起Tom复1在纽约拍摄期间称赞Chili's 很好吃结果被大家用怜悯眼神关爱的事情XDD
楼主: himeK (hime)   2018-05-15 21:46:00
Tom真的超软萌啊 -/////-

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com