[翻译] [Hiddlesworth] hope you survive... 1

楼主: himeK (hime)   2018-05-11 00:38:07
篇名:hope you survive the experience
作者:townpariah
原文:https://archiveofourown.org/works/3234425
分级:Teen And Up Audiences
授权:Oh my gosh yes of course and TmT thank you for the compliment.
摘要:寄宿学校AU:
Tom 是神经紧绷的戏剧社社长,努力想掌控一切,
而Chris 则是划船队的明星选手,同时还是个数学天才。
他们的相遇惊天动地。
Tom 这辈子读的都是寄宿学校,寄宿学校的日常作息形塑了他的生活习惯。
寄宿学校的运作模式教导他如何把事务分类、管理时间;他的行程细到以秒为基
准:周间专心课业,周末则参加课外社团、从事娱乐活动;每周六午餐过后一小
时,他走路到舍监办公室去送信。他做三明治时一定切掉吐司边。他身边随时备
有一罐椰子酥饼,每天晚上冲完二十分钟的澡后,用饼干配他装在保温瓶里的格
雷伯爵茶,然后开始写作业。
Tom 喜欢秩序、架构、维持现状。如果时间允许,他喜欢组装模型火车以及
阅读:海明威、莎士比亚、乔叟──最近他爱读法兰森,算是小小的放纵。
这些年来,他完全不靠父母的影响力,努力让自己小有名气,对此他相当自
满,尽管他也因而有了些名声:养蜂协会主席、戏剧社与棋艺社社长、校刊缩放
报(The Pantograph)主编。他连续两次选上“最有前途奖”,去年之所以落选全
是因为打印机出了点小问题。
成功简直是他的代名词。
学期第二周,他的室友转走了。
*
Tom 可没工夫哀悼自己没了室友。
这学期简直惨绝人寰:他要顾好两门选修课,同时还得帮戏剧社的冬季制作
拉赞助,害他行程大乱。微积分对他来说特别难应付,尤其数学系最近开除了大
部分资深教师,他现在的授课老师换成Addison 。数学从来不是他的强项;这科
目不考申论题,换句话说,他无法靠文献研究的方式过关。
Tom 傍晚大多会窝在图书馆角落,捧著计算机跟作业,把铅笔越啃越短。逼
近闭馆时间他才动身前往饭厅,吃冷掉的晚餐,然后再花半小时钻研作业。他缩
短冲澡时间,才有更多时间写习题。他睡得少了,因此比平常更暴躁易怒。
微积分第一次考试成绩出炉,张贴在布告栏,Tom 伸指划过一连串姓名,在
底部找到自己的名字。
*
David 察觉了他的不安。David 两年前就该毕业了,但他成绩实在太糟。只
不过糟的程度似乎尚不足以让他被退学,而且他还是个优秀的橄榄球员,或许这
就是为什么学校决定把他留下。他赢了每一场对上圣堂诺文中学的球赛。David
是戏剧社副社长,完全靠人气和魅力赢得这个位置。Tom 则是选得非常辛苦;除
了他俩之外,有投票权的也不过十六个人,但他还是制作了竞选胸针跟传单。
社务会议之后,David 把手臂搁在Tom 肩膀上,说:“你需要帮忙,朋友。
连你的眼袋都长出眼袋了,成绩还是没起色。”
“只是微积分而已。”Tom 说著,耸肩将他的手臂甩开。他阖上笔记本,把
出席名单夹在板夹上,然后检视会议纪录,左边角落有David 画的貌似甜甜圈的
涂鸦。
“我认识一个人。”David 满不在乎地挥手对他说:“他能帮你搭上线。”
Tom 朝他愣愣眨着眼。“我不需要搭上线,不管那是啥意思。但还是谢谢
你。”
David 又耸肩。他有一种常吸大麻的人的气质,仿佛他懒得去管什么站姿坐
姿。他老是弯腰驼背、歪七扭八,总而言之就是个讨厌鬼,但他是圣巴特中学近
年来最优秀的前锋。他拒绝队长的位置,因为不想担责任,不过球队几乎是没有
他就会垮。
“你又没有阅读障碍,Tomo。”David 爽朗地说。“你数学不及格不是因为
阅读障碍。问题在于你从来不给自己时间休息。你老是一本正经、一板一眼的;
你十六岁,不是六十岁。你该活得像样点了。
“我从来没说过我有阅读障碍。”Tom 赌气道,接着补充:“还有,别叫我
Tomo。”他转身要将背包从椅背取下,但David 一把抓住他手腕,把他的手翻过
来,牙齿则咬开笔盖,在Tom 的手背上潦草写下一个名字与宿舍寝室号码。
David 嘴里的笔盖扭曲了他的笑容,歪斜而狡黠。有时Tom 非常痛恨他。大
多时候他只希望David 赶紧毕业,省得他还得假装自己的社长位置有任何实质意
义。
“找Hemsworth 。”David 写完后把椅子往后翘。“他什么都有。你要什么,
只管开口,他就能弄给你。他是你的救星。他能帮你搭上线。”
“随便啦。”Tom 说。他起身离开,走了一段距离后,才把手举到眼睛的高
度。
*
Tom 一直到三周后才去找Hemsworth ,那时他的微积分课程已经教到积分的
单元了。
说实话,他不知道该预期什么。David 没有解释他说的帮Tom “搭上线”究
竟是什么意思,而Tom 也不想问,以免显得很不上道。
学生私下贩售处方药物并不少见;这有点算是公开的秘密,之所以没特别遭
受制止,是为了避免败坏学校的名声。平常的Tom 会尽量避开任何可疑的行为,
但从他蒐集的情报看来,阿得拉(Adderall)和利他能(Ritalin) 可以帮你专注。
而这正是他现在最需要的:专注。他手上同时有太多事情要处理,有社团,有缩
放报,还有整个学期的课程。他喜欢的老师都不在学校里了。还有,微积分害他
偏头痛。
Tom 在Thompson宿舍里打探有没有叫Hemsworth 的人,一位神情紧张的新生
领着他到他房门口。Tom 才敲门,他已经跑了。Tom 正猜想不会有人应门,下一
秒就有人打开门,语气不悦:“干嘛。”嗓音的主人带点腔调,身材很养眼。
Tom 拖着视线从早熟布满金色胡渣的粗厚颈项看到代表学校的海军蓝与纯白色连
身莱卡服底下几乎藏不住的肌肉线条。“你是划船队的。”Tom 不假思索道。他
努力不去盯着那家伙的手臂看,把注意力转回他脸上。
“我认识你吗?”那人瞇起眼,双眼几乎完全消失在浓密睫毛里。
Tom 察觉自己站直身子,抬起下巴。他是校刊主编,他可不是好吓唬的,他
也不会让自己被唬住。“David 说你可以帮我。”他说。
那人模仿他的站姿,双脚张开,交叉环起粗壮的手臂。“是吗。”
虽然他脸上不动声色,仍能察觉他的笑意。尽管他让Tom 进房,却仍没有自
我介绍。
他桌上的信封收件人字段写着 Christopher M. Hemsworth 但Tom 当场决定
要以姓称呼他。
*
“所以你想怎样?”Hemsworth 问完便消失在更衣间里,四处翻找更换的衣
物。Tom 在睡乱的床铺的对面书桌前坐下。房内摆设很稀疏,杂物极少:几堆摇
摇欲坠的书籍杂志,以及墙上一张澳洲地图。Hemsworth 没有室友;房间另一端
的床铺已被扒得精光。
“你跟David 一样是戏剧社的?”
正在观察Hemsworth 书架上书籍名称的Tom 抬起视线。人们空闲时读的书通
常会泄漏他是怎样的人,但Hemsworth 既有Koenraad Elst 又有两本平装版《星
际之门:亚特兰提斯》电影小说,所以Tom 不知道该如何判断。
“我是社长。”Tom 答应道。“对。”
“嗯。他说你会来找我。老实说,我以为你会早点出现。”他走回房里时,
已换上袖子被剪掉的浅灰上衣以及贴合他长腿的褪色长裤。他朝Tom 伸出一只手。
“你有带吗?”
“带什──噢!噢,当然。”Tom 从书包里翻找出五十英磅。他不知道这类
交易要花多少钱,但有备无患嘛。Hemsworth 用很怪的眼神看着他,没有把钱收
下。
“买‘那个’的。”Tom 对他说。Hemsworth 看着他的表情让他脸颊发烫,
他似乎很想笑。“买药的?”他试探道。
Hemsworth 仰天狂笑。他拥有成年男子的笑声:嗓音里没有令人发窘的破音,
醇厚如威士忌。他拍了Tom 的背一掌,力道之大害Tom 差点往前倒,但Hemsworth
把他扶正,安抚般揉捏他的肩。“伙伴,我不知道David 对你说了什么,不过我
是要帮你考过微积分的。”
“所以你不卖药。”Tom 说。
Hemsworth 挑起一边眉毛。“没错,我不卖药。”他竖起一指,在Tom 发言
前先打断他,然后到他书桌上堆得岌岌可危的文件里翻找。他抽出一张纸,把上
面的题目秀给Tom 看。这是Tom 上个月考过的同一份试卷,只不过上面的答案全
是正解。“噢,噢不,我才不要看这个。不行!”Tom 边说边激烈摇头。“那很
有可能是偷来的,我才不──不行!”他把Hemsworth 的手从自己面前拍掉,转
过头,除了墙壁以外拒绝看其他地方。
Hemsworth 只是一个劲儿直笑,Tom 握紧拳头,暗自羞愤。下一秒,他听见
纸张摩擦沙沙声,随即是熟悉的床垫弹簧咯吱声,让他冒险回头偷看一眼。
Hemsworth 瘫在床上,上衣往上卷,露出平坦的腹部。他看起来不像十六岁,
他的身材这么结实,还有他的男性性征跟他该死的胡渣。天啊。
“所以你对用禁药没有意见,却要跟偷来的试卷解答划清界线?”Hemsworth
嗤之以鼻,摇摇头。他稍坐起身,重心往后压在手掌。“说真的,你们这些人。”
“‘你们这些人’?”Tom 重复道。他皱起脸。
“不是针对你。”Hemsworth 说。“你会这样是你的背景造成的,而我基本
上并不喜欢这里的人。不过你很幸运,金发尤物是我的软肋。”他露出和蔼微笑,
再次朝Tom 伸出手。“我会收下你的买药钱。我不兜售偷来的考卷解答,我是帮
像你这样的学生家教数学。老实说,这还是第一次有人把我错当成药头。我真不
知道该觉得侮辱还是开心。”
“我──”Tom 开口。他还没想好要说什么,不过Hemsworth 省了他的麻烦,
先问了问题才站起身:“你记得带习题过来没有?”
*
(未完待续)
作者: io604 (小伊)   2018-05-11 05:49:00
是Hiddlesworth !推推,16岁的Tom想到感觉就要流口水了www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com