[翻译] [Thor] Kjetter 7-5 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-07-20 21:50:39
福瑞的简报会议一直开到将近凌晨三点才结束,东尼倒是满开心的;至少他可
以不用看到神盾局的善后小队,避开各种设备修缮、瓦砾清理,还有菜鸟探员们对
今晚此事的无尽八卦。
复仇者搜索洛基的空房,在毁坏的走廊间来回穿梭,采集由树獭变身成狼的怪
物蜕下的碎块所沾染的淤泥污痕。索尔到病房治疗包扎他已经发黑的手臂,罗杰斯
则盘问守卫有关洛基脱逃的始末,只不过他们除了自己的生日之外几乎什么也不记
得,甚至今夕是何年都不太确定。
东尼原本希望监视影像能带来更多资讯,不过画面实在太模糊,令人失望。复
仇者挤在监控室里,围在静音的萤幕前,巴顿靠在罗杰斯肩头频频皱眉,不断在关
键时刻重复轻敲萤幕──永生兽褪下的皮;洛基召唤出的矛;东尼与邪神的肉搏战
(他把你打得屁滚尿流,史塔克,真他妈丢脸。换作是我,哪还有脸出现──)
大家一致同意洛基逃脱时项圈还在他脖子上,至于他在戴着项圈的状态下如何
还能打斗,则没人清楚。当然,东尼有他自己的一套理论,只不过他的理论还在初
步阶段,他尚未打算公开。他得先仔细检视贾维斯录下的画面,再来跟其他人解释
混种冰霜魔法造成的扩增频率。这种头疼的事情能免则免。
肾上腺素与过度臆测使所有人神经紧张,所以克林特建议大家出去透透气,庆
祝娜塔莎返回基地。于是巴顿、罗杰斯以及三两位年轻探员便围绕在她身旁,一同
前往基地酒吧。
面对这般诱惑,东尼仍留在基地里帮自己准备消夜,趁机把厨房搞得一蹋糊涂。
他凭借身后水槽上方微弱的灯光在中岛流理台进行料理,为了制作两块简单的三明
治,东尼用脏的杯碗瓢盆不必要的多。
东尼专心致志把意大利燻火腿一片片剥下来,小心不把它撕破,小辣椒买给他
的面包晾在一旁逐渐干硬。切得乱七八糟的番茄正沿着砧板边缘往地上不停滴汁,
而东尼舔去抹到手指的美乃滋。如此交融的美味只应天上有;可惜他是个三流厨师。
这三明治不能算是他的最高成就,不过也还可以了。
他把三明治叠在粉蓝色盘子上,也不管厨房被他弄得一团糟,迳自关灯回房。
清晨时刻的走廊灯是关着的,但东尼不用光线也知道路。他的寝室位于建筑物
角落,感谢老天;唯一与他比邻的是正常人不会造访的一座温馨室内小天井。平常
此时,晨曦前的微光会洒落天井的座椅上,但今晨乌云暴雨让椅子的形影暗濛濛。
东尼在转角拐个弯,嘴里还叼著咬到一半的火腿片,突然被眼前景象吓得魂飞
魄散。原来是一个金发身影颓坐在天井的椅子上,凝视著阴郁的窗外。
索尔背对着东尼,弯腰驼背坐看他召唤来的暴风雨把沙漠沾湿染黑。他布满青
筋的手臂挂在椅子的扶手上,他的大手让家具显得格外渺小。雷神褪下盔甲,反常
地穿着蓝色棉衫与宽松的运动裤。他的头发湿漉漉地黏在颈子与肩膀上。
索尔用绑了绷带的手臂扶著腿上几乎全空的酒瓶,而东尼想起小辣椒带回一打
啤酒的那天。她会买这些酒并没有什么特殊理由,完全只因为酿酒人的名字居然叫
作Thorgeir*,而且小辣椒最爱送人意想不到的礼物。虽然这酒不可能比得上阿斯
加的佳酿,但索尔还是很喜欢,答应只在重要时刻才拿出来喝。
东尼悄悄贴近与索尔的座椅呈直角的双人沙发,站在雷神与窗户之间,微微靠
后的位置。索尔完全没有理会东尼,视线仍然远远地停在暴风雨上。他的神情混合
了自厌与哀戚,这种表情实在不该出现在像他这样逍遥自在、黄金猎犬般无忧无虑
的人脸上。
简报之后,索尔一声不吭默默听大家毫不保留地谈论洛基,甚至每当福瑞问他
意见,他都心不在焉地同意,而东尼则很纳闷雷神怎会完全无视各方对于他的忠诚
度的各种嘲讽讥刺。当福瑞因为索尔没能捉回洛基而决定禁止他出外勤,且判他两
个月的观察期,索尔似乎也不以为忤。
不;索尔只是默默离开简报室,任其他人去争论这样的惩罚是否公平(他们辩
论个没完没了,难道大家在任何事情上都无法取得共识吗……)这么混乱的一夜过
后,索尔像其他人一样,必须再次安安静静地思考、检视人生。
东尼知道索尔从来不擅长反省;他比较喜欢粗略看看议题的表面,让其他人去
研读弦外之音。只不过现在那种逃避的态度对他而言毫无益处。
“今晚很辛苦啊。”东尼喃喃低语。他把盘子放在椅子扶手上,边吃三明治边
掉屑。“真是难熬的一天。”
“我还不确定自己熬过去了没。”索尔举起酒瓶喝了一口,接着把瓶子扣在胸
口。“你对巴顿的酒馆聚会没兴趣吗?”
“有啊,不过加入他们并非明智之举。”东尼空出的手伸进口袋里掏出一枚铝
制代币*,在食指与中指间来回翻转,当成魔术道具一样把玩。“如果现在破戒,
不知道小辣椒会不会原谅我。”
索尔望向东尼,再看往手中啤酒。他把酒瓶放在一旁,玻璃轻轻撞击地板。
东尼抿起唇;他实在不擅长这种小辣椒老是唠叨他的“同情心”运动,不过就
连他闭着眼睛乱蒙也能猜到索尔是为了何事心烦。
“所以你在洛基离开前有跟他说上话?”东尼咬著三明治问道。索尔点头。
“……而我猜你们不欢而散。”
“他以不甚敦厚的用词说明他对我的观感,还有所有我在无意识中对他造成的
伤害。这一次我恐怕是永远失去他了。”
“哎,别这样嘛,说真的、”东尼语带嘲弄。“洛基根本放不下你啊,闪亮亮,
这点可是相当明显。还记得小猫咪吗?”
索尔皱眉。“他是为了获得永生兽的魔法而战,没别的原因。”
“我可是看过影片的,索尔。你弟带着防护罩冒出来的时候那只猫还头好壮壮
的,而你则是差一点就要嗝屁了。”东尼吃光手中三明治,舔舔手指,再拎起另一
块。“他为了维持那个咒语,简直都快呕血了,但他还是保护了你。”
“或许吧。”索尔伸手摩擦嘴唇与胡须。“有时候你会让我想到他,史塔克,
你们的思考方式很相似。你们都能看见世界上各种灰色地带。”
“太棒了。谢谢你喔。”
“这是赞美呀,朋友;像我就做不到。”索尔的微笑消失了。“我想你应该会
喜欢他的。他需要朋友,脑筋跟他一样灵敏的朋友。”
东尼耸耸肩,注意力转回手中食物。“人家说做人不能太铁齿,也许有一天洛
基开始吞情绪稳定剂,我们大家就能一起出门聚餐,但我是不会抱太大希望啦。”
“是啊。”索尔缓慢地点头。他的表情没什么变,但眉毛垂了下来,略显紧绷,
嘴唇也压成了细线,咬著脸颊内侧。“是啊,这想法太傻了,不是吗。”
老天呀,这感觉难道就是所谓的同情心?同理心?不管这是什么感觉,东尼都
不喜欢,但他得说点话。
“索尔,听着:并不是每个人都能接受别人的爱,你懂吗?”东尼耸耸肩,这
样的坦白让他有点不自在。“有些人就是无法承受他人的关爱。不必挂在心上,也
不用太过自责,你只要……别再视而不见了。”
出乎意料,索尔先是低低轻笑,接着渐渐放声笑开。
东尼皱眉。“笑什么?”
“抱歉,从别人口中听到该怎么跟他相处的建议,实在有趣。”索尔苦笑着说。
“我并没有对洛基的本性视而不见,史塔克。我了解我弟弟,我真的了解。我知道
他多爱撒谎,也知道他受了多少苦,我知道他把紧紧把伤害捏在心里不放,久而久
之他认为伤害是他自己的一部分。
“但是他犯的错并不能完全代表他这个人,朋友。”索尔短暂望了东尼一眼,
确定东尼听懂他的意思。“我以前的弟弟和我现在的弟弟是两个截然不同的人,这
我知道,可是洛基的罪状不足以让人放弃希望。没有任何事情可以让你放弃,如果
对方是你的家人,如果对方就像你的胳膊或你的心一样,是你的一部分。所以我必
须把每一次和弟弟相处的时间都当成能够说服他是有人疼爱且有家可归的机会。我
愿意承受这么做所带来的痛苦,因为如果我不这么做,就是辜负了他。”
暴风雨轰隆声填补了谈话间的空隙,呢喃著雷神的幽微心声。
东尼心想:妈的,都经历了这么多鸟事,他还是一直粗心低估这些阿斯加人。
“那就祝你顺利劝回洛基囉,大概吧。”东尼咕哝道。他的房间隐约传来疑似
内门关上的声音,让他精神一振。
索尔回头朝这位花花公子的卧房瞥了一眼。“看来小辣椒小姐还在等你。”
东尼轻蹙眉。“她跑来了?”
“是啊,永生兽被杀后,她就回来基地了。她很担心你。”
“是吗。”东尼看着手里空盘。他应该多准备几块的。“那我该走了,闪亮亮,
她最讨厌我迟到。你自己一个人没问题吧?我今天关心人的额度很不幸已经用光光
了。”
雷神低声笑。“没问题。谢谢你,朋友;你让我宽心了许多。”
东尼翻了个白眼,他知道对方是在撒谎,但决定接受。“你的意思是‘分心了
许多’吧,不过都可以啦。”东尼其实只是像平常一样胡说八道,然而看来至少有
一两句话对方听进去了。他在裤子上抹抹手,拿起空盘。“所以说,我知道一切都
是依你所好、在你掌握之中,但是……给它一点时间,别太担心,索尔。这样很……
奇怪。我几乎比较喜欢你装笨,因为这样──”东尼语焉不详地朝着索尔挥了挥手。
“──实在不适合你。”
索尔心不在焉地点点头,注意力再次转向外面的暴风雨。东尼离开前回头瞥了
一眼,指甲下意识敲著空盘。
情况并不好,或许永远也好不了。他们兄弟间还存在很严重的问题,可能会以
鲜血与毁灭收场,东尼根本不想去思考。但是东尼说的也许没错,只要再多些时间,
即使索尔身心最深最重的伤口也会愈合。他看得出来索尔的信念有点动摇,但他希
望索尔能恢复信心。在来不及之前。
而数日后,他的信心或许是恢复了,暴风雨也终于停歇。
(未完待续)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-07-20 23:18:00
好好看啊啊不要跑路啊啊啊>ω<
作者: hobbiton (夏尔娃娃)   2017-07-21 11:29:00
超好看的 想蒐藏原文 但原作都不理我 QQ
作者: evafuture (小夏)   2017-07-23 09:01:00
吾王快回来啊!!QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com