[翻译] [Thor] Kjetter 5-2 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-05-04 20:55:39
回程对于索尔而言是格外难熬;稍早满地凡人尸块的景象仍让他反胃,洛基又
不停风言风语,今夜他实在没心情陪弟弟胡闹。
然而,洛基若不是对索尔的心愿一无所知,便是敏锐察觉到他的想法,因为整
趟旅程里,他都紧紧靠在索尔身侧,钜细靡遗回想方才寻获的尸体骨骸,不断臆测
永生兽在洞穴里究竟吃了些什么才得以存活这么久,处心积虑企图激怒索尔。罗杰
斯努力压抑想掐死这恶作剧之神的冲动,就连平时对于人性灾厄几乎不为所动的史
塔克,尽管手持行动装置转移注意力,表情看起来仍恶心欲呕。
当然,他们一抵达基地,车才刚停好,洛基立刻一溜烟消失,而这次,索尔并
不遗憾见他离开。邀弟弟出来是个错误,虽然索尔实在不懂事情怎么会变成这样。
索尔回房冲了个澡,做好心理准备之后,离开舒适的卧室,前往共同厨房用餐。
他踏入门内,才发现里头有人:史塔克、罗杰斯,以及小辣椒女士围着厨房中
岛正在用餐。那是披萨,他模糊忆起食品名称。索尔放慢脚步,不愿在情绪不佳的
状态下与同袍共处。他们闲聊的内容似乎不是他会赞同的。
“他擅闯我的房间。”罗杰斯出言提醒,眼神紧盯着史塔克。
“他跟我聊天的时候,看起来满诚恳的。”小辣椒回复。
“而且他今天在现场的确帮了不少忙。”东尼下结论。
“他不值得信任;他冒用佩姬的样貌来──”
“他是心情郁闷;他想念他的哥哥──”
“──在我看来,他想念的是归属感──”
索尔脚步沉重迈入厨房内,咬著牙,下颚肌肉如弓弦般紧绷,其他人顿时安静
下来,索尔走过他们身旁,迳自在冰箱里翻箱倒柜,他们则像做了亏心事一样彼此
靠拢,聚在一起。
史塔克拍拍罗杰斯手臂,跟他咬耳朵,但队长明显不认同史塔克说的话。然而,
东尼看起来似乎已下定决心;他清了清喉咙,用闲谈的语气道:“嘿,帅哥,你弟
弟有没有告诉你外头还有永生兽正在四处游荡?”
索尔浑身一僵,手中还拎着牛奶,他把臂膀搁在敞开的冰箱门上。“你是说除
了这第二只之外?”史塔克点头,而索尔皱起眉,转身继续往冰箱内翻找。“如果
还有第三只,对我来说也是新闻。”
东尼耸耸肩,稍微瞄了下史帝夫反对的眼神、小辣椒迟疑的脸庞。“他今天在
营地时提起的。我们还没决定要不要担心此事。”
“太可疑了。”罗杰斯以鼻嗤道。“实在不想当着索尔的面这么说,不过那家
伙是个骗子;动员整个基地的人手去追踪、猎捕另一头逃逸在外的怪物,只会落入
他的圈套,浪费时间与精力。”
“所以我们现在不就是在这么做吗……?”
“或者,我们可以忽视他的警告,之后再被杀得措手不及。”小辣椒叹气。
“打死我也不想站在洛基那边,不过最近他的行为确实不太一样了。他几乎很少故
意激怒我们了。或许他想帮忙,只是不想说清楚而已,这也不是不可能。”
“我同意这听起来很扯,队长。”东尼发言,引来小辣椒的不悦及皱眉;东尼
迅速补充道:“不过小辣椒说得也有道理,虽然我认为现在下结论说‘噢我的天这
位邪神改邪归正啦!’尚嫌太早。索尔,你说咧?”
索尔叹口气,把还没喝的牛奶瓶放回冰箱。“我弟弟行事作风难以捉摸。别太
认真去研究他的动机。”
史帝夫点点头,仿佛他心中没说出的猜测得到了证实。
索尔决定这段谈话里他能置喙的部分已经结束,于是一言不发离开温暖舒适的
小厨房;今晚,他不想烦恼这些。他找到一般探员共用的自助食堂,无视旁人往他
抛来的恼怒或敬畏目光,把大量食物放在盘子上,接着独自一人窝在阴暗角落里麻
木地吃著。
他尽可能避开复仇者居所区域,给同袍们多点时间讨论他们那些变幻无常的臆
测猜想。自然,罗杰斯与其他人在索尔回去以前就已经离开了;索尔沿着长廊走到
底后转弯前往他的私人寝室,心情因一整天的压力而极端疲惫。
自从两个月前任务开始以来,巴顿的寝室一直都空荡荡,不过,索尔经过他房
间时,发现房门敞开,房内灯也亮着。索尔往内瞄;只见巴顿站在沙发后,在一个
老旧磨损帆布袋内翻找著。他看起来很疲惫,浑身沙尘,身旁桌上有瓶挂满小水珠
的啤酒。
“欢迎回来。”索尔看了看杂乱无章的四周。
巴顿眼神自手里的弓上抬起,满脸惊讶,接着扯著一边嘴角,露出笑容。“老
天,回来的感觉真好。”
“你的任务还顺利吗?”
“至少是结束了。”他叹口气,把手中的多功能弓放回硬壳弓箭箱里。“我有
没有错过什么?”
“尤弥尔*啊,你错过的可多了。明早再请史塔克解释给你听吧。”索尔笑道,
不过没有继续说明清楚。巴顿似乎毫不在意。
“小娜回来了没?有她的消息吗?”
“还没,我的朋友,不过福瑞认为她很快就能回来了。顶多再过几天吧。”
“嗯,举杯庆祝值得期待的事情。”克林特举起啤酒,另一手伸出两指朝索尔
行礼。
索尔看懂这手势的暗示,不再打扰巴顿。他走向自己的卧室,心里明白那空荡
的房间里没有什么东西足以平息他满是纷扰的心。也许该往棚厂去,练习拳击直到
力尽筋疲。但是不行;史塔克似乎相当确定还有另一头永生兽,而假设属实,那么
索尔必须随时待命。
他转了个弯,走向自己寝室所在的大楼,发现一位眼熟的女子,身穿鲜艳绿色
上衣,杵在他房门口。洛基的幻象似乎冻结在门框前,手高举著却悬在空中,仿佛
卡在敲门或不敲的抉择之间。索尔边靠近边发出一点声音,而洛基顿时转过身,一
脸惊吓。他的表情不像早先那样困在愤恨中;相反地,他看起来相当格格不入。
“我以为你已经睡了。”洛基喃喃轻语。幻象的棕色大眼很迷惘,仿佛在找寻
著什么。看来,他的心跟索尔一样不平静。
“今天晚上,别的房间应该更适合你去闲晃游荡,弟弟。别的房间应该有更有
趣的秘密能供你刺探。”
“厨房是个令人不快的首选。”洛基同意道,而索尔立即明白他言下之意;他
不是唯一一个听见同袍讨论的人。洛基勾起一边嘴角,对着自己笑了笑,说:“可
惜,最近少有凡人像以前一样完全不守护自己的秘密了。真遗憾;这小游戏曾经还
满好玩的。”
索尔咬著脸颊内侧。“你又在玩什么把戏了,洛基?你这样操纵复仇者们,随
著每一个人不同而展演你的不同性格面……全都是企图逃脱的手段吗?”
“我早就放弃逃跑了。”洛基小声说。幻象的娇小手掌张开贴在胸骨前,仿佛
想伸手抚摸体内的疼痛。“没有意义了。”
索尔摇摇头,仍然不相信他;如果是洛基真心渴求的东西,他完全不可能做出
牺牲。“现在撒谎不是时候,弟弟。”他比了比洛基的身体,仔细端详整体幻象。
“你为什么要这样躲躲藏藏?我想念你真正的模样。”
“你是说这样?”洛基问,幻象立时退去,露出苍白肌肤与翠绿眼眸,原本小
心翼翼保持面无表情的脸,现在写满了怒气。“还是这样?”
他的肤色转为靛蓝、冰冷,双眸色泽也开始变化,索尔熟悉的翠绿现在淹没在
鲜红之中。没有寒冰之匣蕴藏之约顿魔法的帮助,目前显现在眼前的并非洛基的真
实样貌,仔细看,会发现各种细节比起自然形态更加诡异怪诞,不过这幻象还是达
成了洛基的目的。
索尔沉默不语,而洛基再度开口。“这就是真正的我,索尔。生于约顿海姆的
杂种。不是你那总爱嗤笑别人的假弟弟,也不是那个活在你阴影之下,整天看奥丁
对你百般溺爱的可怜虫。我是敌人。你也是时候停止假装我不是你的敌人了。”
靛蓝自他肌肤上褪去,幻化成一缕轻烟,洛基也回复本来面貌。他小心调息,
再次开口。“那女人的脸与我现在的脸一样真实,这张你所习以为常的脸。这不是
我。你追寻的人从不存在,他只是众神之父编织来蒙骗我们所有人的谎言。”
索尔等待洛基的长篇大论劲头衰退,才再度发问。“你今晚为什么来这里,弟
弟?如果我总是惹你气成这样,你又为什么要在我房门口停下脚步?”
洛基的眼神茫然看着门框,又往下望向触控接口。“我不知道。”他小声地说,
对于这位高明骗徒而言,这可是相当重大的招供。“最近,我都搞不懂自己的行为
了。”
“是因为我,还是因为复仇者?”
“两者皆是。”洛基咬著下唇。“我以为你们会更残忍对我。”
“我绝不会容许他们──”
“你不会,我知道。”他立刻说,同时朝索尔点头。洛基擅长模仿他人情绪,
不过索尔决定接受弟弟脸上的真诚。“我的意思是,这些凡人太过宽宏大量,换作
是我,在相似情况下的反应并不会如此宽容。这……让我很担忧。”
索尔暗自微笑,自认理解了弟弟为何忧心。无论任何事物,洛基都有办法将其
扭曲,以迎合自己的自卑感造成的错觉。尽管洛基不断否认,但索尔确实很了解他
的弟弟;他也许不能理解洛基的怨怼、惊惶或自弃有多深沉,不过索尔起码知道要
看穿他精心堆砌的词句,单刀直入核心。
索尔把手放在洛基肩头,熟悉的、饱含深意的手势。“队上一定有你的位置,
弟弟,只要你愿意加入我们。福瑞绝不敢有意见。我会确保所有人都欢迎你。”
洛基轻笑了一声,低沉而伤感。“你听起来真像史塔克。盲目的乐观。”
“巫师能补强复仇者团队的漏洞。”索尔打趣道。
“那么你们得另请高明了。”洛基回答,手缓慢摩娑颈上项圈。
索尔笑容消失。“我忘了。”
“你真幸福。”洛基放下手,双臂紧紧交叉在胸前,但索尔掌心沿着弟弟颈背
往上滑,轻触项圈上的锁,接着将手指深埋进黑色发丝里。
“真希望我知道该如何帮你。”索尔呢喃,直直看进那双阴暗的绿眸。“真希
望我能解决你的所有烦恼。”
“说得好像我肯让你帮我一样。”洛基道。“我的人生是我自己的事,索尔;
我可以照顾我自己。”
“那我希望你肯让我尝试帮你。”
洛基看起来不太高兴,不过还是任索尔把手臂环过他的背,大掌温柔捧著洛基
后颈,拉近彼此距离。索尔轻轻压低他的头,亲吻他的额头,胡渣摩擦他光滑的肌
肤,洛基皱起眉,不过没有阻止哥哥向他索讨安慰。
索尔脸颊贴著洛基的脸,感觉一阵颤栗掠过他身体。他搂着洛基良久之后,洛
基终于投降,放开抱胸的手臂,环上索尔,深深的拥抱是许久不曾见过的坦诚。然
而洛基的颤栗愈发严重,柔韧躯体逐渐僵直,手臂死死扣著索尔,脸深埋在哥哥颈
间。
洛基保持沉默,身体紧绷僵硬得吓人,不过索尔让洛基抱着自己,直到胸口因
呼吸困难而有些疼痛。“弟弟,你还好吧?”
洛基喉头震颤,仿佛想说什么,但却没说出口。最后,他回答:“没事。”他
湿热的吐息在索尔咽喉,接着放松了僵硬的拥抱。“会过去的。”
索尔深呼吸,鼓起勇气,将唇贴在柔软发丝里,呢喃道:“今晚留下来。”
洛基以牙齿啃咬索尔颈根,突如其来的接触让索尔感觉全身一阵热。“我们又
要重蹈覆辙吗?”洛基喃喃低语,伸舌舔舐齿痕,速度刻意放得极缓,接着噘唇在
上头留下一枚轻吻。“你母亲不会赞同你找的玩伴。”
索尔手搭上弟弟腰间,嘴摩娑洛基嘴角,轻得有如叹息,气息若有似无在微启
的唇瓣间挑逗著。“求你。”
然而洛基哼笑了声,身体往后退与索尔分开,在两人之间再次拉出空隙。他露
出哀伤的微笑,握紧哥哥的手,指尖传来某种猛烈情感,但索尔无法理解。“别再
让我造成你的困扰了。”
“洛基。”索尔略带不耐地叹了口气。“固执对你没有任何好处。”
“晚安。”洛基回复后,与他擦肩而过。
索尔像根冰柱僵在原地,望着洛基离去,走向距自己寝室不远的长廊,弟弟阴
暗身形的幽灵似乎仍温暖地倚在他身边。
只能各过各的。再次回归孤寂。
(未完待续)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-05-05 11:05:00
吾王好萌啊QWQ
作者: evafuture (小夏)   2017-05-05 12:14:00
看得我好难过阿QQ
作者: hobbiton (夏尔娃娃)   2017-05-05 17:50:00
吾王不要走啊
作者: soulismylove   2017-05-05 18:39:00
别走QAQ
作者: chiti (季堤)   2017-05-08 20:16:00
吾王啊QAQQQQQQQQ别走QAQQQQQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com