[翻译] [Thor] Kjetter 4-1 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-03-30 23:20:48
Chapter 4: 回归常态
警铃响彻基地,恶狠狠逼迫所有人注意,然而东尼充耳不闻,继续悠哉啜饮刚
冲好的咖啡。东尼在一间相对隐蔽的练习棚厂里,坐在黑色矮沙发上,检视着重建
毁损盔甲的工作笔记,史帝夫在旁来回踱步,瞥了一眼不停闪烁的红色警戒灯,双
手搓了搓抱胸的手臂。
终于,队长忍不住说出事实。“这已经是今天第三起了,东尼,更不知道是本
周第几次了。他是故意的。”
“对啊,我知道,不过你看我们还能怎么办?”东尼平静地回答。“技术上而
言,我们只禁止他拿下项圈,没有禁止他离开基地。”
“这是你的结论?把他丢进隔离──”
“医生检查过了。”东尼百无聊赖地重复同一套说词。“洛基现在太虚弱,无
法造成物理上的威胁,而且少了魔法作为后盾,他也不过是个超自然生物罢了。”
他稍稍停顿,自顾自微笑后又补充道:“让我想到被戴上电击项圈的狗,你知道吧?
四处乱跑,想找出漏洞──”
头顶上的警铃总算停止,房内灯光也恢复正常颜色,史帝夫心中暗自感谢上帝。
他疲惫地举手揉眼。“福瑞又减少监视他的人手了,是吧?”
“这个嘛,他确实是派了相当多探员去追踪怪兽背后的主使者,所以,是的……
我想目前只有一个,还是两个?”东尼用力点头以增加说服力。“两个守卫。”
“尼克。”史帝夫咬牙咒道。“所以洛基几乎畅行无阻。”
东尼耸耸肩,拿起一张满是潦草字迹的纸,皱眉检视。他的笔迹简直是鬼画符,
无怪乎他比较喜欢使用电子笔记。“你也很清楚我们有完备的监视系统,而且就算
他成功越过警戒线跑出大门,以他目前的身体状况,也跑不赢我们。”
“不过他不可能永远这么虚弱,不是吗?”东尼没有回答,史帝夫接着说:
“难道你不觉得我们该先想出如何处理洛基的长远计画吗?”
东尼望向史帝夫,表情不以为然。
事实上,自从洛基戴上项圈开始到处游走后,东尼便一直反复琢磨各种未成形
的计画。他自始就心知肚明那装置只能应急,洛基脑筋太好,想必很快就能挑出破
绽。
确实,东尼对自己的作品非常有信心,至于上头的锁,他也留了一手。然而,
他还是不喜欢有一个神手上有大把大把的时间可以仔细检查项圈,尝试找出最细微
的瑕疵。可是眼前尚无更好的替代方案。
他们还能怎么做?把洛基像普通囚犯一样丢进监狱里,隔着栏杆替他吊点滴?
还是该放洛基走,静待他回头寻仇,无论他用不用魔法?
全基地对洛基都戒慎恐惧,除了东尼之外……好吧,也许他也有一点点怕洛基
啦,不过即使是史帝夫也只敢透过监视录影带观察洛基,其他时候总是保持距离。
索尔把所有时间都用来陪伴弟弟,但话说回来,他根本不像其他人一样把洛基四处
乱跑的举动看成是个大问题。至于福瑞,就连他也不太愿意挑战洛基。
他们都不想承担管制邪神行动的责任,所以这工作自然落到东尼头上。又来了。
他是招谁惹谁了?
“史帝夫。”他咋了咋舌;突然灵光一闪,开始在脑海里小心排演将说出口的
话。要不着痕迹,轻柔地告诉他真相。“我不是百分之百确定那个项圈是如何影响
他的。”
史帝夫看他的眼神说明了他觉得东尼这人有多么不可置信,尤其是在方才那段
“减少守卫人力”的说法之后。“什么?”
“冷静点,队长──我的意思是我还没机会检查它的详细数据。项圈的理论很
完善,我也不是说它无效,只是好奇它是如何……洛基这阵子很……”
“脆弱受伤?”史帝夫帮他结尾。“心烦意乱?疏离冷淡?”
“叮叮叮,正解。”
上周东尼花了大量时间从远处观察这位四处游荡的神。他心中那位爱管闲事的
天才科学家非得知道究竟项圈减弱洛基哪些法力又压制了洛基哪些法力不可。他的
魔法跟从野兽身上偷来的咸海水般的能量到底缠绕密合的程度有多高呢?
可是洛基完全没显露任何异状,若不是因为他是隐藏关键细节的专家,就是因
为他根本没有什么好隐藏的。这对东尼而言简直是折磨;他生平最讨厌被蒙在鼓里,
何况这项圈还是他自己的发明。
“总之,你不要太激动,反正就是……看着洛基,好吗?项圈没事,其他也都
没事,不过这类事情毕竟牵涉到太多未知数,所以如果你发现他行迹可疑……”
史帝夫嗤之以鼻。“哇,那我们的守备范围还真是大幅缩小了呢。”他喃喃自
语,接着总算让步道:“不过我不要再看监视录影带了。”
“天哪,我懂。”东尼对着史帝夫挤眉弄眼。“无聊毙了。”
警报器爆出巨响,红色灯光闪烁,警铃再度大作,史帝夫反射性地全身震了一
下;看来洛基又突破另一道门禁了。东尼听见外面匆匆跑过走廊的探员们大声咒骂。
史帝夫咬著牙,忍住不说那句“我就说吧”,也尽量不要露出“这全是你的错”
的控诉眼光。东尼耸耸肩,朝着史帝夫咧嘴笑,一脸事不关己。
拜托喔。洛基如果想激怒神盾局,根本也不必东尼来帮忙好吗。
________________________________________
“你故意的。”索尔悄声对洛基说,接着转头瞪了直盯着他俩瞧的年轻探员们
一眼。全副武装的守卫向前走来,但索尔摆手要他们退后。虚惊一场。他站在跌坐
的弟弟身旁,小心将缠成一团的点滴线梳理齐整,试着在不激怒洛基的状况下扶洛
基起身。
“我才没有。”洛基挣扎着想站起,虚弱的双手却抓不住门框。索尔握着他的
上臂将他拉起,而洛基面部扭曲,颤抖著叹了口气,接着露出狡猾的笑。“那是意
外。你自己也看到了,我是不小心绊倒。”
“你今天已经是第四次‘不小心’闯进禁区了,弟弟。”索尔一字一句缓慢地
说。“我想你应该没这么笨拙吧。”
“已经第四次了吗?噢。”
洛基手臂自索尔手中滑开,他拿回点滴,推到一旁。两人陷入僵硬的沉默,上
方的警铃仍规律作响,直到有位探员过来重设系统才停止;显然,福瑞已指派专人
来处理这项业务了。走廊回到平时那种令人不适的萤光黄,没了警戒红灯的照耀,
洛基身上斑驳的肌肤更显蜡黄。
这是他醒转后的第八天,洛基的行动仍然极缓,索尔只能碎步前进,以免超前。
洛基的心情还算平稳,至少称不上消沉;这周以来,他只暴怒过一次,当时医护人
员遣来一位看起来相当紧张的物理治疗师,想帮他复健,增加他虚弱四肢的活动范
围。洛基朝治疗师的脚啐了一口,愤恨拒绝离开病床,之后所有企图加速他复原的
计画都终止了。
取而代之的是洛基拖着身体在基地里四处游荡,闯进一群群好奇的探员队伍里,
或是偷溜到远端的大厅中,与他相伴的只有监视系统。索尔与罗杰斯曾仔细检视摄
录的影像,记录洛基似乎特别想探索的房间与路径。然而事实证明,洛基的选择根
本没有固定模式,他只是个闲得发慌又好奇心旺盛的陌生人,在敌人的领域里寻找
著片刻的孤独。史帝夫心不甘情不愿地顺应索尔的抱怨,停止每天永无止境的监视。
对于罗杰斯与神盾局其他人的猜忌,索尔心里有数;其他人对洛基心有防备,
难以信任,他能理解,甚至算得上认同。不过,他仍怀疑他们的忌惮是否有意义。
监视录像中,四处游荡的洛基最后总是颤抖著软倒在地,无法前进。洛基总是困在
他虚弱的躯体里,浑身冷汗,抖抖瑟瑟等著索尔或护理人员推轮椅前来,将暗自怒
火中烧的洛基运回病房内。
如此这般的“坏蛋”还能造成怎样的威胁?现在的洛基根本一点也不危险。今
天稍早,索尔出现在洛基门外,想要陪他晃晃,但洛基连与索尔斗嘴的气力都没了;
他完全没有反抗,麻木地接受索尔的打扰,让索尔顿觉失落,怀念起过往兄弟俩的
拌嘴。他可以容忍洛基的怒意,但无法承受他的冷淡。又一次,两人间的运行轨道
开始碎裂。
索尔在洛基身旁保持着一臂之距,洛基透过肢体语言要求的空间与静默,索尔
留给了他。他们绕着病房走到第三圈,洛基呼吸变得沉重,步履蹒跚,逐渐放缓。
他紧握点滴吊杆,另一手压着心口,指尖卷曲抓着纸般轻薄的浅蓝病袍。
索尔早就预见此事会发生,尽管他无力阻止:固执的洛基又把自己逼得太紧了。
“你还好吗?”索尔喃喃问道,但洛基不耐烦地摆摆手。洛基轻抚项圈,仿佛
再三确认;他的拇指若有似无划过底部的球体,指甲轻刮皮革的边缘。
“心悸。”洛基静静回答,接着又不情不愿地往前走。“待会就好了。”
索尔急切想问更多关于弟弟健康方面的问题,不过洛基对于直白的提问总不屑
一顾,因此,他改而问道:“你吸取的魔法真的值得你受这样的苦吗?”
“当然。”洛基不解地望着索尔。“毕竟,吸收的过程很成功。偷来的物质并
未伤害到我。”
“那就是……那道冲击伤了你。”索尔说。那头猫兽张口吐出的渺小、深黑色
火焰,能量让整个世界随之震动。洛基,悬在半空中,冻结在时间里,嘴唇惊讶地
微张,眼神闪烁著恐惧。
“应该是吧。”他叹息。“我记不太清楚了。”
根据他从洛基嘴里套出的几段断断续续对话,索尔得知弟弟不太记得那只猫兽
的攻击,对于戴上项圈前躺在病房里的那段时间也没什么印象。在洛基身上看不见
那阵冲击所造成的明显影响,洛基也完全没意识到那天他离死亡多么近,使索尔甚
感烦忧。
“我真痛恨这些魔法怪兽。”索尔咕哝。“牠们根本不会公平战斗。”
“没错,相较之下雷神之锤真是个‘公平’的武器。”
“雷神之锤需要有人运用;那道冲击仅凭一己之力便能毁天灭地。”
“或许吧,但我不认为永生兽能够施放那一类的魔咒。”洛基简单回答,语调
平板、疏离。“不过即使如此,牠们身上的物质仍然值得我受尽世间任何折磨来换
取。这么千载难逢的珍贵奖赏,真可惜这道枷锁替我把它给挥霍光了。”
索尔不屑地撇嘴,但没有出言反驳。“这野兽究竟是什么生物?我之前从没听
说过。”
索尔很熟悉幼时盖娜在睡前讲给他听的恐怖故事──几十哩长的海蛇、嗜血的
犬妖、能笑着一口吞下星辰的体型硕大的狼,还有各式各样他急着想挑战的怪物。
但是盖娜从未提过永生兽。
洛基思忖半晌,脚步放缓。索尔以为洛基会像避开其他提问一样闪躲这个问题,
但是不然──他的弟弟顿时陷入沉思。
“我不记得最先是从哪里听来的。”洛基终于回答道。“不过,他们是来自九
界之外的境地,众神之父懒得纳于阿斯加辖下的几个原始世界之一。一个完全服膺
于丛林法则的国界。”
“没有任何有智能的生物?”
“不太可能有。”洛基耸了耸肩。“而且永生兽是不会生殖的兽性生物;牠们
只会自我回收。我想,世上只存在一定数量的永生兽,当其中一只死亡时,也不会
有其他新生的永生兽来取代牠。”
“听起来牠们的繁殖方式很愚蠢。”
“我也没说牠们的繁殖方式很聪明。”洛基同意道。“而这对牠们的族群数量
也毫无益处。来到米德加德之前,我在九界间四处游荡时,只有遇过永生兽一次。
如果我记得没错的话,牠的体型很娇小,长著鳞片的老鼠,口中满是针状牙齿。”
洛基瞥了索尔一眼,见他听得入神,得意地扬起一边嘴角。“一只雪狐咬住牠,把
牠当点心吃了,那老鼠吓了一跳,惊声尖叫,牠的叫声先是分裂成两个声音,然后
又融合成一个……”
索尔停下脚步。“那只永生兽死了吗?”
“没有,牠在雪狐体内扭曲变形,把雪狐撑胀、爆裂。”洛基叹了口气,布满
瘀青的手指压着太阳穴。“你杀不死永生兽的,索尔。至少一般而言是杀不死的。”
“你就杀死了一只啊,弟弟。”
“确实,不过那是意外。我当时不认为我的攻击会成功。”
“那你为何还发动攻击?你可不是会随便浪费精力的那种人。”索尔皱起眉;
洛基想必是太疲倦了,才会如此容忍索尔无止尽地提问。不过,既然弟弟鲜少像现
在有心情详细解释,索尔决定再碰碰运气。“你没想过牠有可能会反过来杀你吗?”
“我是想过没错,但那是我必须冒的险。当下有太多事情危在旦夕了。”洛基
对上索尔眼神,直盯着他瞧。
“魔法。”索尔下了结论,闻言,洛基轻蔑地叹了口气,抿唇扶额,阻挡索尔
的视线,索尔还搞不清楚这么简单的词汇为什么会如此严重地冒犯弟弟,正要道歉
时,洛基抢先开口。
“你能不能……”洛基放下颤抖的手。“我需要水,帮我拿水来。”
索尔迟疑了一会儿,点点头,留洛基一人坐在铁椅上。他很快就回来,将手中
的纸杯交给洛基,洛基立刻贪婪地将沁凉冰水一饮而尽。洛基额间早已冒出汗珠,
缓缓滑下他满是瘀痕的脸颊;不过是简单地散个步,却已使洛基精疲力竭。他轻咳
一声,手背抹过嘴唇,在他无瑕的手腕上留下带血的水渍。
洛基花了好几分钟静静地调整气息,索尔站在一旁守着。接着,洛基将手撑在
座椅扶手上,虚弱地出力,想站起身却失败。索尔尽量不着痕迹地伸出手臂,以免
洛基将他的好意视作侮辱,没想到弟弟接受了他的帮助,让他甚感惊讶。
洛基冰凉的手指捏著索尔晒成古铜色的臂弯,让索尔再次将他拉起身。洛基脚
步蹒跚,抓紧了索尔手臂,而索尔靠近他,从他手中接过点滴,等待洛基重新踩稳
步伐。
“我感觉不到……”洛基空着的手把纸杯捏皱,接着又抚上了项圈,轻柔按压
项圈上的皮革。“我感觉不到任何魔法,索尔。这栋建筑物里没有,就连系在你腰
上的雷神之锤我也感觉不到……”他的语气突然斩钉截铁。“我体内什么都没有了。
什么都没有了。”
“项圈窃取了你的魔法?”
“它们互冲。”洛基尖锐地下了结论,而索尔知道不能再追问。他改而张开手
放在洛基手上,两人十指交缠,古铜色肌肤温暖了冰凉肌肤,手臂在弟弟掌心似乎
微微震动。
“索尔。”洛基言简意赅。“哥哥,拜托你,告诉我如何去除这道枷锁。”
“我没办法。”索尔垂下眼眸。“史塔克拒绝回答我所有与项圈有关的提问。
他确信最好的方式是不让我知道任何我可能泄漏的事情。”
“聪明。”洛基叹息。“可我实在不懂你为什么甘愿让这些米德加德人对你发
号施令。”
“什么意思?”
“那个人,福瑞……”洛基字斟句酌,推敲拿捏著词汇。“我从未见过你像现
在这样被一介凡人唬得一楞一楞的,索尔。至于史塔克,现在轮到他来决定你可不
可以知道哪些事情,以及你应该获得什么样的资讯了?”
洛基低低吹了声口哨,音量却因方才太费力而显单薄。“他们永远不会信任你
的,索尔,不过你早就心知肚明了,不是吗?你是王储,凡人中的神祇,却得自甘
堕落,他们才能接受你。更令人伤感的是他们也不必费多大力气;他们要你担任无
脑棒槌,而你连反抗也没有就欣然接受。”
索尔咬牙沉思。“我把米德加德人的事务视为己任了,弟弟,如此一来,我自
然得牺牲一定程度的地位与权力。”他想了想,又补充道:“他们总有一天会真正
信任我的。”
“并不会。你太过同情他们的敌人,导致你的行为难以预测、动机也不可信
赖。”
“我对你并非只是同情,洛基,你应该知道的。”
洛基挑眉道:“那就承认吧,你让一位独眼独裁者取代了另一位独眼独裁者。
然而,比起奥丁,我也比较喜欢福瑞风格的疯狂。至少他看起来是愿意亲身经历各
种浑沌与混乱,并非只想着停损止血。”
索尔想要皱眉,想要继续争论,如果洛基的眼里的情绪不是这般懒散、不耐与
厌烦,他想必会追究下去。索尔的自尊让他想反驳洛基对父亲的轻蔑,不过洛基不
必知道;今天的他,嘲讽语气太过直白,不若往常将话中的刺藏得很好。与他针锋
相对也没有意义了。
索尔微微咧嘴笑。“至少我的位阶还比你高了一级,弟弟。我不必拄枴杖就能
自己走到盥洗室。”
令他惊讶的是,洛基笑了。无声的微笑,但很坦率。“啊,但是再过不久情况
就会改变了。”
“但愿如此。”
“是呀,但愿如此。”洛基应和。
(未完待续)
作者: chiti (季堤)   2017-03-31 16:17:00
虐得我整个人都不好了QAQ这现况要怎么打破QAQ(趴在地上
作者: soulismylove   2017-03-31 21:24:00
觉得心酸酸QAQ期待后续发展~~~
作者: yuhane (ç¾½)   2017-04-03 22:21:00
抱抱洛基
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-04-04 00:27:00
哎呦看到两个被限制的神祇好虐好郁闷哦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com