[翻译] [Thor] Kjetter 2-3 (Thor/Loki)

楼主: himeK (hime)   2017-03-02 21:26:56
洛基从有点危险的高度往下观望,只见长毛象鼻如鞭,快速挥舞,差一些便击
中钢铁人,但从这样的距离看去,洛基实在无法好好观察那头发狂的野兽;牠看起
来似乎……不太真实,仿佛并不完全存在这世上。洛基扫视重叠结界,观察长毛象
在每层结界上的身影,突然看见一个景象,让他从头到脚一阵颤栗。
在这层结界上,那头怪兽看起来不像是血肉之躯,反而是由五彩缤纷,光彩夺
目的数万条光线所组成的象形网络;洛基能看穿牠神秘的网形、牠刀枪不入的怒意,
长毛象体内有猫的轮廓,再往内是一只禽鸟,再深处有更多更多的野兽形影。每只
怪兽都流泄出古老深远的魔法,洛基无法凝望太久,否则双眼会刺痛。他努力想定
位象兽的确切位置,但感觉像是直视烈日;无论在最内部的生物究竟是什么,无论
位在何处,都因为藏得太深,看不清楚。
在众人身处的物理界中,洛基几乎没注意到身着金属装束的凡人才刚朝着野兽
的前腿发射导弹,烟花灿烂,击断长毛象的腿,终于真正伤到了这头怪物。索尔乘
胜追击,举起雷神之锤朝牠的太阳穴及头颅猛砸。即使是如此强大的怪物,神锤的
攻击仍能置之于死地。
然而洛基心不在此,他迅速思考方才那惊鸿一瞥背后的意义。
永生兽。这是头永生兽,九头蛇的一种,居然现身米德加德,活蹦乱跳。难怪
牠的魔法会让洛基如此无法抗拒。不过现在他终于明白这头野兽的身分后,洛基突
然觉得牠的法力是不可亵渎的禁忌;想追求这般原始的能量,无疑痴人说梦。
地面上,全身金属装束的凡人正拖着失去意识的战友远离碎石堆。他们背对着
濒死的野兽,对于永生兽的哀号中昭然若揭的警告充耳不闻,野兽的垂死低嚎逐渐
分岔成两股声音,接着又颤抖著融合为一阵低吼。
“这些白痴。”洛基喃喃自语。他自乙太中召唤出自己的锻黑权杖执于手中,
如他的养父手握永恒之枪一般,举杖触地,点燃靛青色的杖芯。
洛基忍不住搜寻体内的魔法,全心企盼所剩的能量会再多些。他必须弄清楚,
如果时机到来时,他能负担何种程度的侵略与攻击,同时安慰自己,至少他的法力
还够他逃离此处。
确实,洛基现在很虚弱,但至少他已准备就绪。至于这些凡人,他们根本不晓
得自己即将面对何等险境。
- - - - - - -
索尔看着长毛象胸口随着艰辛的呼吸而起伏,试着用受伤的四肢站起,但因为
伤得实在太重,又倒在地上。钢铁人腾空飞起,对准象兽的太阳穴又发射了一道白
热光束。怪兽使尽吃奶力气发出凄厉尖叫,浑身颤抖,终于倒地不起;牠身上健壮
的肌肉放松、瘫软,大嘴松懈张开,断断续续吐出最后一口气。
索尔转身朝着史塔克发出胜利的嘶吼,声音响彻街头巷尾。接着他略显蹒跚走
向史塔克,史塔克此时正站在倒卧的队长身旁,双手来回拍打罗杰斯双颊,粗鲁地
试着唤醒不省人事的队长。
“让他休息吧,朋友。”索尔的嗓音在残骸中回荡,巷弄中都能听见回音。
“我们这仗打得淋漓尽致,得到了应得的胜利。”
“你说得真简单。”史塔克咕哝。“当然啦,你顶多只要缝个几针。队长?几
颗阿斯匹灵就没事了。但我呢?”他朝自己右臂比了比;钢铁装的零件发出抗议般
的声响,而且他的手肘无法举高超过四十度角。“我起码得花个几百万才能修好这
套装备。”
索尔大笑着拍了史塔克肩膀一记,而钢铁装发出的噪音响得更大声。史塔克愤
慨地瞪了史塔克一眼。
神盾局的警笛声随着他们逐渐靠近而越来越响亮清晰,但吸引索尔注意的不是
那声音。他微歪著头,视线瞥向倒地不起的野兽。一声诡异、尖锐的嚎叫自巨象胸
口传来。
“牠不是……”史塔克声音渐弱。“牠应该死了吧?”
索尔一拐一拐走过瓦砾堆,当他逐渐接近那头巨兽的胃部时,眉头也跟着皱起。
那怪诞的哭嚎是来自巨兽体内深处,充满喉音的闷响。巨象胸口一小块肌肉开始抽
动,上面的皮毛随之剧烈摇摆,这是那块肌肉组织应该不可能做到的夸张动作。
索尔握紧了轻轻震动的雷神之锤,耐心等待出手攻击的时机。
忽然一阵薄膜撕裂声响伴随着凄厉刺耳的尖叫声。索尔压低重心蹲伏在地,此
时,巨象胸口爆裂,几簇玳瑁色兽毛及暗红色血块喷溅在空中,接着一双毛茸茸的
利爪愤怒地往索尔脸上招呼。
“他妈的──”在他身旁的史塔克大喊一声,惊讶地退了几步。
这头陡然冒出的野兽约莫一辆卡车大小,外型活脱脱是猫科动物。牠身上一点
毛发皆无,只有一层散发银色光泽的油亮皮革包覆住健壮的肌肉。巨猫发出恐怖的
嘶吼与尖叫声,像是金属互刮般刺耳,牠的黄色虹膜缩成细线,紧盯索尔,浑身散
发掠食者决定杀戮的气息。牠拱起腰,扑向索尔。
索尔在转瞬间就得准备招架,但他立刻接住重重落下的巨猫,一个翻身便顺势
将牠往肩后摔。巨猫在他身后笨拙地落地,可是倏地又扑了过来,速度快得看不清
楚牠的动作。
索尔盲目乱挥雷神之锤,只能依赖神锤本身的准头。他感觉神锤砸在那只猫样
生物的肩膀上,逼得牠偏离原本路线,但似乎不太对劲:索尔的敲击似乎溜过了怪
物的身体,而非直接击中牠。怪物仍然毫发无伤。
在索尔身旁的钢铁人发射一连串光束,白热能量充斥空气中。大猫猛转过头,
对着史塔克压下耳朵,张牙舞爪挑衅,接着往他飞扑。
“哗,小猫咪。”史塔克话才开头,但没时间说完,怪兽已将他撞倒。牠张开
血盆大口啃咬钢铁人的手臂,咀嚼盔甲仿佛那不过是铝箔纸;牠的利爪划过钢铁人
胸膛,顺势剥下一片片金属,露出脆弱的凡人之躯。
索尔一个箭步向前,伤腿造成的疼痛让他眼冒金星,但他仍不顾一切挥舞雷神
之锤,使劲敲击怪猫的头颅。
又一次,他的攻击如同打水漂一样掠过怪物的躯体;索尔龇牙裂嘴,再敲一次,
再一次。史塔克完全惊慌失措,高喊着要索尔要不就是把那鬼东西给解决掉,要不
就是别挡在那里碍事。平常史塔克在战斗时老是表现得事不关己,甚至有点轻蔑,
这还是索尔第一次看到他在战斗中展露其他情绪。
索尔只有几秒钟的时间,但他成功闪到一旁,让史塔克得以进行短距离攻击。
他用左臂抵住大猫的太阳穴,立刻发射飞弹,爆炸威力令索尔双脚也跟着震动。怪
猫被震飞到数十码外的建筑物残骸堆上,史塔克则因后座力而弹到空中又落地。
“这到底是什么鬼东西?”无线电传来东尼的粗喘。“为什么我们好像伤不了
牠?”
“牠一定有魔法。”索尔啐了口血,接着用满是瘀痕的手抹了抹沾满灰尘的脸。
大猫有些晕头转向,但牠立刻以超自然的速度回头朝钢铁人扑去,把史塔克撞
向一栋已经受损的车库边角上,车库应声倒塌。索尔大吼一声,将神锤高举过头,
挥舞成圆弧,聚集静电。
解决掉一位敌人后,怪猫蹑步踩过掩盖著史塔克躯体的碎石堆,将注意力全放
在索尔身上。汗滴滑过索尔眉间的擦伤,引起刺痛,而在他头上旋转的神锤划破空
气,发出不祥的异音。怪猫瞇起琥珀色双瞳,伸展四肢,朝索尔猛扑,但这次索尔
已做好准备。
索尔挥舞神锤,在空中划成弧形,从侧边往上击,正中大猫的胸骨。闪电风驰
电掣窜过怪兽全身,油亮的兽皮与人兽之间的间隙顿时充斥令人目盲的炫白光芒。
然而,尽管吃了索尔一记,大猫仍继续牠的疯狂攻势,锋利的兽爪扒抓索尔胸前铠
甲,红色披风也被牠撕裂。
索尔的伤腿发软,无法支撑野兽的重量,突然一阵眩晕,往后仰倒,大猫则重
重压落在他身上。
猫兽龇牙裂嘴,凶狠猛抓他的脸,利爪划开他的脸颊,又从他的左臂剜下一条
条血肉。索尔拚死掐紧猫兽的支气管,鲜血从手臂不断涌出,接着又将神锤猛塞进
大猫疯狂嘶吼的嘴里,在千钧一发之际挡下牠的尖牙利齿,保住自己咽喉不被咬断。
难道他将命绝于此?不可能啊。
索尔突然感觉一阵空气振动,怪猫顿时如落叶般被扫到空中,凄厉咆哮。第二
道气流又朝索尔涌来,仿佛某种电磁场,让他手臂上的汗毛站立起来。怪猫狼狈地
翻过身,再次往索尔猛扑,但却被某种不可见的力量给弹飞。微弱的虹彩光线布满
空中,不停撞击著前方某种隐形障碍物,珍珠白的静电沿着这堵看不见的墙,劈啪
作响。
索尔努力抹去滴进眼里的鲜血,动作连带将污泥与汗水沾了整脸。一道黑影掠
过他眼前。他转过身,想看清楚是什么东西来到了他身旁。
“洛基。”索尔顿觉呼吸困难。他试着坐起,但失败了,疼痛迫使他只能躺平。
“躺下。”洛基咬牙切齿道。“别引牠注意。”
洛基张开双臂挡在他身前,面容痛苦扭曲,费力维持魔法防护罩。他的背上挂
著近日以来常用的黑色权杖,上面的蓝宝石不断闪烁,每次猫兽攻击洛基的防护罩,
权杖就随之颤抖。
“你仍旧跟往常一样目光短浅又愚蠢啊,索尔。”洛基口中逐渐积满鲜血。
“光凭蛮力是杀不死永生兽的。”
“永生兽,弟弟?”
“就是九头蛇;每次死亡只会导致另一次重生。”
索尔皱起眉,抹了抹脸上伤口。他努力回想过去是否听过这名称,却想不起来。
猫兽凄厉尖叫,愤怒刨抓保护着牠的猎物的防护罩。防护罩出现裂痕,洛基则
吐掉嘴里鲜血。“白痴,你们全都是白痴,居然把牠激怒到这种程度。三岁小孩都
知道不能随便尝试杀牠。”
“那你怎么──?”索尔还没问完,但洛基没时间回答。他喃喃唸咒,防护罩
随之闪烁发光;大猫绕着两人所在的位置不断来回徘徊,但牠的视线却略过他们,
视而不见。洛基见机不可失,比了个手势后旋即消失,下一秒他已现身怪物身侧。
洛基空着的手迅速往外一甩,好几片屠刀大小的银色魔法碎片便沿着怪猫的身
躯嵌了进去,深深陷在牠肩上。怪猫发出嘶吼,愤怒往洛基扑来,而洛基再次唸咒,
瞬间移动到远处。他又朝怪猫抛掷魔法匕首,这次瞄准的是牠的后侧,顺利割伤牠
一条后腿,牵制牠的行动。
索尔奋力站起,挣扎着想取得平衡,雷神之锤危险地摇摇晃晃。当他尝试向前
走,他的伤腿几乎发软。然而,妨碍他行动的不是他的伤势,而是洛基的防护罩;
隐形的防护罩完好无缺,将索尔困在原地。
“放我出去,弟弟!”索尔边吼边用神锤敲击防护罩,而他每敲一记,洛基就
瑟缩一下。
“停止──不要害我分心──”洛基无视自己突然咳出的血,他的注意力很明
显不在此处。“我的力量只够我──试这么──一次。”
“那就让我和你并肩作战!”
但洛基突然费尽力气,面容扭曲,双手紧握权杖,瞬间移动到野兽跳跃后即将
落地的地点,伸直手臂将手中武器往上一扫,一股魔法掀起涟漪,发出阵阵回响,
而权杖那如爪的尖锋立即刺穿大猫胸口,割开皮革与血肉宛如以剪刀裁布,然而恼
人的是它在靠近猫兽心脏的几吋前便停了下来,无法更深入。
怪物尖声咆啸,甩头甩尾,利爪疯狂往洛基猛抓,但洛基奋力举杖,将怪物压
制在地,接着调整握杖的位置,同时喃喃吟诵古老的语言,碳黑色的魔法如丝如缕
缠绕他的指尖。洛基扣紧双手,稳握住手中武器,一边低声唸咒,只见他嘴唇不停
掀动,鲜血自嘴角缓缓流下。
突然好几股能量从口吐白沫的猫兽身上涌出,即便身于洛基变出的神祕防护罩
内,索尔还是能感觉到能量掠过他的肌肤。一道又一道魔法的线自垂死的怪兽身上
飞向他弟弟体内,黑色能量缠绕着洛基臂膀,在他肩头聚集,接着沁入他胸口。
洛基站稳脚步,将权杖紧紧抓牢,仿佛害怕自己会突然放手。他咬紧牙关,但
喉头仍不停发出持续不断的痛苦呻吟,尽管他似乎没有意识到。
大猫的垂死哀号突然拔高,变得更激烈,刺耳的嚎叫声中掺进第二个声音。牠
的身体就在索尔眼前翻覆、挣扎、变形,皮肤开始脱落,长出了乌黑色的绒毛。橘
红色鸟喙自怪猫口中窜出,取代了牠原本尖锐的口鼻。
怪兽开始变身,急着换上新形体。
索尔感觉无止尽的恐惧席卷而来。
“洛基,停下来。”他全身贴在隐形防护罩上,放声大吼。防护罩在他的抚触
之下扭曲、融解,洛基忍不住呕出一串啜泣声。索尔拖着几乎失去作用的伤腿跌跌
撞撞走过碎石砾。“弟弟,我知道你很虚弱,快停止你的攻击,太危──”
“我撑得过去。”洛基皱眉咬牙道。他看起来相当苍白、满身冷汗、惊慌失措,
完全不像他原来的样子。鲜血沿着他下颏缓缓流下,他剧烈咳嗽,又说了一次:
“我会撑过去。”
“魔法不值得你这么做!”
“魔法值得我付出一切,索尔,你──”
刹那间,庞大禽鸟的肌肤闪烁发光,又归于黯淡,邪恶的乙太自其嘴喙处冒出,
萦绕不去。洛基睁大双眼,将权杖往野兽胸口戳得更深,感受牠的脉搏狂乱失速。
天摇地动,洛基不小心稍稍松手,旋即握紧。
魔法炸裂如雷轰电掣,能量脉动程度远大于怪物的体积:索尔像是孩童的布偶
般被震飞,撞上街旁的挡土墙。诡异的狂风扫过街道,逼得索尔无法呼吸,模模糊
糊地猜想是不是雷神之锤在不知不觉中召来了风暴,但很快地,怪风也和缓、平息,
留下晦暗幽微的寂静。
索尔努力喘息,不住呻吟,头缓缓垂到肩上,感觉自己逐渐失去意识,所以努
力抗拒,尝试保持清醒。他的视线模糊不定,但仍固执在毁灭废墟中找寻弟弟的身
影。
远处,洛基飘在空中,腰背凹成不自然的弧线,漆黑色的乙太不受控制,往他
胸口冲去。洛基张嘴发出无声的呐喊,双眼圆睁,眼神却失焦。他浮在道路上方,
被时间也被物理所遗忘、离弃,直到地心引力再次找上他,将他往地面摔。着地后
的洛基浑身瘫软,以落地时的姿势一动也不动地躺在原地。
空荡的街道毫无生机,静谧得几乎刺耳。
索尔耗尽全身仅剩气力,踉跄走向倒地不起的弟弟。
- - - - - - -
史帝夫从东尼被砸毁的盔甲上捡起剩下的碎石扔掉,此时东尼突然惊醒。队长
已经取下沾血的蓝色头盔捏在手中,仔细端详史塔克。东尼眨了眨眼;史帝夫的头
发有些染红,或许是他太阳穴上的伤口造成的。
史帝夫用拳轻敲东尼的面部盔甲,里头的显示萤幕因此不停闪烁。“你还活着
吗?”
罗杰斯听起来上气不接下气,这在这位超级士兵身上实在少见。
东尼一边呻吟一边试着移动。故障的钢铁装发出警示声,而他的手臂只能举离
地面几吋。“活着,只是瘫痪了。”他闷哼。史帝夫一把捉住他伸出的手臂,稍稍
迟疑了一会,决定把东尼拉起身;钢铁装警示音大作,零件因他的动作而发出刺耳
摩擦声,突如其来的胸痛逼得东尼弯腰驼背。
活着,只是受伤了。史帝夫扶着他,以防万一。
“好安静。”队长环顾四周,检视附近区域的受灾程度。厚厚一层水泥粉末悬
挂在空中,让正午的烈日看起来仿佛朦胧落日。“我昏倒那段时间发生什么事了?”
“这个嘛,第一回合的小怪兽奋战到最后一口气,但我们没料到会有第二回
合。”东尼扫视四周。“我昏倒的时候发生什么事了?小猫咪去哪了?”
“不知道。索尔在哪里?”
“我刚刚被困在碎石堆底下耶,史帝夫。我怎么会知道?”
史帝夫用指节敲敲东尼胸前盔甲,然后往旁边指。他对东尼的抱怨充耳不闻,
只是轻声说:“你看。”
碎石堆中冒出他们战友那熟悉的金发与红披风,空气中一层厚厚的灰尘让他的
身影看起来有些模糊不清;索尔弯腰驼背,步调沉重地走过隆起的地面。他怀中搂
著某种皱皱的、软绵绵的东西,暗沉的墨绿色泽深得近乎漆黑。
东尼倒抽口气,瞥了史帝夫一眼。
索尔一个踉跄自粗砾碎砖堆上滑了下来;他稳住身子,稍停一停,双臂搂紧怀
中的东西,保护它不被随着索尔跌落而坍塌的砂砾石块砸伤。接着他发出吃痛的粗
喘,努力用伤腿站起,步履蹒跚往复仇者们的方向前进。
“帮帮他。”索尔声音沙哑,瘸著腿走了几步路,再度软倒。
从这个距离望去,东尼能清楚看到索尔脸上的鲜血与惊恐。然后他看见索尔怀
中抱着的究竟是什么东西。
“洛基。”史帝夫轻呼,不敢置信。
东尼咽了咽,屏息检视他们已伤得不成人形的敌人。洛基紧闭双眼,某种散发
神祕气味的、漆黑浓稠的液体自他身上流淌而出。他的面容扭曲,咬牙切齿,吐息
不稳,满布瘀青的手指虚弱地抓着胸口。洛基咳出一口血,在索尔盔甲上喷溅一道
腥红。
他在索尔怀中看起来渺小得诡异。完全不像个超级恶棍。
因为两人都没回应,只是目瞪口呆愣在原地,所以索尔颤抖着声音又说了一次:
“帮帮他。”
史帝夫与东尼面面相觑。
远方警铃声叫嚣著越靠越近。
(未完待续)
作者: chiti (季堤)   2017-03-04 19:51:00
吾王啊呜呜呜呜QAQ!!!!!!!(紧张以及我一定要告白,故事很棒,但h大的中文实在太棒了!!好几个形容跟用字都让我好想起立鼓掌啊QAQQQQQ(比心
楼主: himeK (hime)   2017-03-05 18:39:00
我决定要把“世界上心地最善良的人”奖颁给季堤大大(奏乐

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com