Summary：James难以接受他新室友的性取向。至少他是这么认为。
授权：

原文网址：http://archiveofourown.org/works/8123506
作者是把朋友和自己的梗结合在一起，原文有放上朋友的文的连结（我还没读）
全文用James写日记的方式表现。有些小地方很有巧思，比方说写一写突然没下文（不是
我没翻到喔～原文就是这样的），一个活灵活现的、急性子的James不想写了的模样就出
现在我面前。看完觉得心情很好，分享给各位XD
正文：
2016.6.15
亲爱的日记。这太他妈的愚蠢了。我不
操
2016.7.13
好吧，再试一次。也许不要写亲爱的日记。那让我觉得很蠢。卡特医师叫我不论在想什么
都写下来，所以……
这还是感觉很蠢。把我的感觉用打字的纪录下来，和实际上把它告诉某个人并不相同。但
，好吧。两个月前的今天是我一生中最糟的一天，而且有时候我不认为这会好转。
2016.7.18
今天Mike和我聊了很久。见到他感觉很棒——他之前在澳洲待很久。我想念这个混蛋。而
且把我的感觉说出来比用写的好太多了。卡特医师。
Ann-Marie和我——我们现在相处的比我们是夫妻时还要好。这很诡异。我是说这很好。
因为我无法想像某个曾经在我人生中占这么大一部分的人、我儿子的母亲，永远的消失在
我的生命中。我以为这是必定的。但相反的，我感觉她仍是家人。我想她的确是。她只是
不是我的另一伴。
也许写下来这个主意并不那么糟。
2016.7.21
Mike真他妈的聪明。唔，事实上他他妈的白痴。但他有个很棒的主意：我们准备住在一起
！我们必须保守秘密因为，谁知道女粉丝们会说什么，哈哈。但他不想把他的房客赶走，
而我想住的离我的小男孩近些，所以我们即将在Crouch End找一间大房子。他说他会散布
他是跟Alicia一起住的谣言。他可怜的粉丝们。我发誓这男人是个虐待狂。
2016.8.28
很长一段时间没写日记了。我们在一天之中搬进了所有的物品，虽然家具是新的且不是由
我或Mike或Nick送来这件事功劳最大。节省我们很多力气。奇怪的是这是我最近很长一段
时间里最美好的一天。我有点担心我们的友谊会如何发展，接下来我们即将住在一起了，
但你必须相信你与你搞上的那个人之间的羁绊（注一），对吗？
2016.9.24
我有点被吓到，我想。
我刚刚撞见了我最好的朋友——我的新室友——和一个男人玩亲亲。
我发誓，我不晓得他喜欢男人。现在我感觉很奇怪。我不知道该怎么思考。他看到我了，
我知道……他看起来很不自在。该死，我还没准备好要跟他谈论这个。
我想我该等到听见他房间的门关上时，再去做我自己的晚餐。
2016.9.25
我看得出来他想讨论这个。今天早上他在我冲澡时试图开启这个话题。我一直喊著“什么
？”其实我可以非常清楚的听见他说话。最后他离开了。这很好，因为到那个时候水已经
变冷了。
我只是还没准备好要谈。我不知道该说什么。我不知道为什么每次我想到他吻那个男人的
时候我都觉得我的胃很不舒服。我没有恐同！我有很多同志朋友。但那位是什么人啊？我
见过很多Mike的朋友。是他男友吗？还是只是一夜情的那种？
我得跟他谈谈这个。可恶。
2016.9.26
他在厨房里逮到我。我正在煮晚餐，没办法躲开他……而且我猜我知道这是必然会发生的
。
那就像你想像中的那么尴尬，他结结巴巴的解释他的出现和不想让我在那种情形下发现，
什么什么的。我得知他刚认识那男人不久，而他并不认为之后还会再见到他，不知道为什
么这让我胃里那不舒服的感觉好一些了。他告诉我他不会再带男人回来，而我跟他说这样
很傻；这也是他的家。接着这混球又露齿而笑了而……我不在乎他是不是同志，他依然是
个极好的同伴。我一直都知道他在照顾我。
我们一边吃我做的番茄意大利面一边看X-Men: Apocalypse——我们两个一起看，这可是
第一次。当我们聊起拍片时发生的滑稽事，我几乎要笑尿了……唔，大部分是我们在拍前
两部时发生的。我们在拍Apocalypse的时候，我像是正在经历世界末日；Anne-Marie要求
离婚而我不知道我他妈的在干什么。Mike几乎每个晚上都跟我在一起，让我说出来或喝醉
或呐喊或者就看部电影，他甚至有一次阻止了我打架。
哼。现在我怀疑如果不是当时我那么需要一个朋友，他会在做什么。他会不会都跑出去操
男人？
那个不舒服的感觉又来了。也许肉酱坏了。
2016.10.3
操，操，操。我是个烂透了的人。我很努力当个开放且接受Mike性取向的人。但我遇到了
他某个……男朋友？（我打这个字的时候无法不颤抖而这是问题之一。）我猜偏见存在，
只是埋的很深。我不认为我恐同，但昨晚见到Dave很…不容易。他是个好人，别误会我的
意思，但当Mike环抱着他的肩膀，用那种…声音…跟他说话…我不知道要怎么形容。总之
我开始觉得心情很恶劣。
该死，我不想像现在这样。真希望我还在卡特医师那里看诊。
2016.10.8
Mike即将整个礼拜都待在Killarney（*注二），接受小镇颁给他的荣誉，所以我有很多时
间可以思考。然后我决定：如果我潜意识里恐同，就不该和Mike继续住在一起。我可能会
在自己都不知道的情况下对他做出侮辱性的事。这对他不公平。我的意思是我不想搬出去
；我真的喜欢和Mike住在一起，甚至比我以为的还要喜欢。但每次他和男人往来我就觉得
……不认同。或是其他什么的。这不是个好感觉而且这对Mike不公平。
2016.10.14
唔，妈的，现在我全搞砸了。
我没告诉Mike我的决定，因为我知道他不会喜欢这主意，而且会试着跟我谈谈，所以我决
定先找一个新的租屋地点。所以昨晚我一直在外头直到天色暗了，当我回家时，Mike躺在
沙发上，有个小伙子正在吻他。我抓狂了。问他真的需要在客厅做这种事吗？他们两个看
起来都非常震惊。但我觉得…我不知道，我很生气，我真的需要
2016.10.14
我可能写错日期了。现在时间很晚而且我应该要在睡了。刚刚和Mike谈了很久。他把那男
人踢出去而我并不觉得这么做很糟。我全部告诉他了；我是如何潜意识的恐同，还有我必
须搬出去以避免无意中伤害到他。
比起生气，他更困惑些，提醒我很多我们认识的同志情侣，并且问我会不会感到厌恶，或
是觉得恶心。我说当然不会。他们不会让我恶心。这从来没有让我困扰过，除了现在的
Mike。而这根本与他是不是同志无关，尤其是只要他身边有其他男人。我把这些都告诉他
了；没有一点隐藏。我想我至少该对他诚实。
接着他问我还有什么可能会让我觉得不舒服。我说，不肉酱是新鲜的。他笑了，露出那个
愚蠢的、夸张的笑容，然后……老实告诉你，我忽然顿悟了。我…想要Mike。不是……我
不知道要怎么形容，因为这不是……
我吻了他。我往前靠近他并且吻了他。
他很吃惊，非常吃惊。我几乎可以尝到他的惊吓。
但接着他开始回吻我，这感觉很棒，真的非常棒。
正当我开始想要亲吻以外的，他抽身离开我，然后他看着我很长一段时间。我觉得——我
太了解他了，我最好的朋友。但我从来不知道他的这一面，我想都没有想过。
他问我会不会我那不舒服的感觉有可能只是某种嫉妒？
当然这就是恍然大悟的瞬间。当然我就是在嫉妒。我想成为Mike亲吻的男人。
2016.12.24
我很久没写了。我猜已经不需要了。一切都非常，非常顺利。Assassin’s Creed的票房
超乎预期而且持续收到好评，看见Mike如此开心真的太棒了。事实上我在打这些的时候都
无法停止笑意。我们今晚要过圣诞节；Anne-Marie和我的男孩也会过来。这感觉很奇怪，
几个月前我从不觉得我能从悲惨中走出来，而我现在比记忆中很长很长一段时间的任何时
候都还要快乐。
然后我要说说另一件事…那些评价是正确的。Michael Fassbender在床上他妈的棒透了。
：）
The End.
这是未来文……日记时间竟然拉到今年12月去了XDDDDD
让我们来期待他们如同这篇文写的，真的同居吧（X）
好久没翻译了觉得特别兴奋
翻译代表着我接触新的作品，得到新的想法
这对一个还想写文的人来说是健康正向的循环
注一：原文you’ve got to trust a bond with a mate you’ve farted on, right?我
理解的意思是James和Michael之间关系很好，甚至曾经在他身上放屁过（非字面上意义，
就是个夸张点的形容）。翻成“你搞上的那个人”并非字面上的意思，只是想契合一下
James什么都要开车的形象。
注二：Killarney是爱尔兰的一个城镇，Michael的家乡。

最后一句太中肯wwwwwww

好想看AC电影啊啊啊~~~~

大大的翻译文都超有水准的，大赞