[翻译] [银魂土冲]ＨＡＭＭＡＭ (6)(Fin)(微限)
楼主: lamabclamabc (lamabclamabc) 2016-04-26 15:35:58
BLOG版附译后记 http://muklam.blogspot.hk/2016/04/hammam6fin-r18.html
然而尚有一件最最压紧我的心的事令我疑惑。
“......你那时也帮过桔梗屋的阿惠逃跑吗？”
“没有，我略过那边了。当时去了桑名屋盯稍。桔梗屋也是的，明明早就嘱咐过他们别让
女人独自走动了，结果一出去买个东西就......”
“但是那天晚上，你没和那女人见面吗？”
“没见过啊。怎么这么问？”
总悟的表情惊讶起来。我解释了在尸体上闻到那股气味的经过后，
“MUSK？”
总悟皱着脸努力思索了一会儿后，忽然露出恍然大悟的轻松表情。
“笨蛋啊你。话说回头，那瓶沐浴露是怎么落得摆进你家浴室的下场的啊，你忘啦？”
“啊？”
听下去才知道原来是那么乌龙的原因。落下那个的是桔梗屋的妓女。那瓶沐浴露连同手拭
啊梳子啊红包啊之类的捆在一起，被桔梗屋的亭主当作贺年礼物送给屋裹的女人们。桔梗
屋的女人中，不管哪位用过它都不奇怪。那气味不是在我浴室裹用过那瓶沐浴露的总悟的
残香，而只不过是因为阿惠与我用了同款沐浴露之故罢了。
“虽说疑神疑鬼也是你的份内事，但太过度就要射歪啦，实在蠢死了。”
说著忽然扬起一边眉。
“啊啊，这样啊，那个吧，你也在怀疑嘛，我该不会是为了找乐子和私情跑去砍人，对
吧。”
我当然判断得出来总悟并非认真为此生气，但果然还是很尴尬。就算只是一时之间，曾经
怀疑过这家伙的自己也令我难为情。
“也不是啦，嘛......万一真出了那种事就把它搓下去吧，多多少少这样想过啦。”
总悟噗一声喷笑出来。
“笨蛋啊你。公私不分也得有个限度吧。”
毋须付诸于口也很明显地是在笑我──你就那么珍视我吗。而我无法否认。
“可是啊，桔梗屋那个阿惠她，”我强行导回话题。
“太可怜了。虽说不能成为借口，但我那么晚才察觉得到被害者的共通点，也是因为有着
扰乱视线的地方......”
“那是什么？”
总悟又是一歪头。
“没有啦，因为，搞错人了。”
总悟仍旧以迷惑的眼睛望向我。
“你不知道啊？阿惠和我没搞在一起过。”
“哈？就连在店裹也是出了名的吧。虽然你最常点名的是阿惠和万智，不过真的要选的话
还是阿惠吧，店裹的人都那么说啊。其实我也，”
“这可不是我忘了。我知道阿惠是那家店的头牌，想着反正总有机会吧，结果一直没搭上
她，真的。”
“欵？”
总悟面露讶色，但只维持了一瞬，顿悟的脸便向下低去：“是吗。单相思啊。”
笨蛋呐。低语声中有着不符这家伙作风的悲伤回响。
妓女阿惠倾心于我。究竟是自己编造出和我有关系的谎言，还是因谣言暗喜而不做澄清
呢，总之周围的人都以为阿惠是我其中一个女人。我本人倒是不知道自己有过这个女人。
这个谎言不但徒劳无功，还让她被豺狼之辈掳去，那个女人会怎么想呢。就算被命令要吐
出我的私宅在哪儿，一开始就不知道的东西又怎会吐得出来呢。是不是在一边懊悔著自己
的谎言，一边恨着我的景况中死去呢。
“这不正是她所希望的吗。”
总悟像是察觉出我在想什么似地说道。
“和自己喜欢的男人堕入爱河这种幸福的谎言啊，就算要赔上生命也得扯吧。就算她知道
你家在哪裹，也绝对不会泄漏出去吧。因为江户女子啊，烈性子呐。”
自己拥有值得被人喜欢到那个地步的价值──我完全想像不出来。虽说自从来到江户后便
不断有女人投怀送抱，但我从不曾妄自尊大地以为，那是由于我本人是个足以让女人献上
真心的上等人之故。为武勇有力、拥有权力的雄性所吸引，是女人出于留下子孙的本能。
两者兼备的‘真选组副长’对她们而言不正是多谢款待吗。我是配戴着在女人眼中富于魅
力的装饰品的男人，如此而已。然而，我无论如何也做不到把女人们的想法当成无关痛痒
的东西舍弃掉。那些女人们的爱恋，有着武士之忠义的重，是尊贵的事物。与其投射的对
像──我这个男人的不值一提毫无关系，这份感情本身就是尊贵的。
啊啊──总悟侧躺在叠席上，语调平板地出声。
“一个一个都是的，这款男人到底有什么好的啊。明明是那么的，没用。”
带上报告书一起，我向近藤先生连着私人问题源源本本地交代了一遍。局长对我的不检点
没说什么怪罪的话，只是喃喃地重复为犠牲者们哀叹的低语，这远比任何咤责都更令我胸
腔生疼。
虽说不可能从此以后就完全放弃女色，但总之得先放弃那间私宅。想和女人睡觉时只好去
扬屋或者时钟酒店那类的了，虽然绝非不麻烦，也绝对不比在家裹那么宽心，但也没办
法。
比那更麻烦的是和总悟做时，不得不一起进去酒店或是那类地方。以前他都是神出鬼末地
突然就在我私宅现身，顺着势自然而然就做完那档子事了。现在一下子切换不出公务模
式，不得不摆出一副公事用表情调戏总悟。对方可是那个总悟，这不跟说“请尽情地嘲笑
我吧”一模一样吗。最终又演变回吵架斗嘴，怎么样都无法顺利进入旖旎的氛围。
为此，或许重新建一间除了总悟外没人可以进去的私邸也不错。这回不是私宅，堂堂正正
地挂上门牌，宣告‘这裹是真选组副长的私邸’也挺好的。要是别再掩掩藏藏的，这回的
同类事件就不会再次发生，为女性们带来麻烦了吧。如果是只有我和总悟在的私邸，那就
算有暗杀者来袭，危险的也只会是暗杀者。
反正也没怎么在这家租下的房子裹准备过家具，我又嫌麻烦，干脆从寝具到茶碗全都留在
那儿就算了。然而，唯有那瓶沐浴露，不知何时被总悟拿了过来，在某一天被好好地收进
了我的行李箱。葬礼上用的念珠、当小鬼时用的肥后守[注 30]、真选组副长任命书、过
去女人送赠的根付[注 31]，为数不多的私人物品，全都，染上了MUSK的厚重香气。
（完）
然而尚有一件最最压紧我的心的事令我疑惑。
“......你那时也帮过桔梗屋的阿惠逃跑吗？”
“没有，我略过那边了。当时去了桑名屋盯稍。桔梗屋也是的，明明早就嘱咐过他们别让
女人独自走动了，结果一出去买个东西就......”
“但是那天晚上，你没和那女人见面吗？”
“没见过啊。怎么这么问？”
总悟的表情惊讶起来。我解释了在尸体上闻到那股气味的经过后，
“MUSK？”
总悟皱着脸努力思索了一会儿后，忽然露出恍然大悟的轻松表情。
“笨蛋啊你。话说回头，那瓶沐浴露是怎么落得摆进你家浴室的下场的啊，你忘啦？”
“啊？”
听下去才知道原来是那么乌龙的原因。落下那个的是桔梗屋的妓女。那瓶沐浴露连同手拭
啊梳子啊红包啊之类的捆在一起，被桔梗屋的亭主当作贺年礼物送给屋裹的女人们。桔梗
屋的女人中，不管哪位用过它都不奇怪。那气味不是在我浴室裹用过那瓶沐浴露的总悟的
残香，而只不过是因为阿惠与我用了同款沐浴露之故罢了。
“虽说疑神疑鬼也是你的份内事，但太过度就要射歪啦，实在蠢死了。”
说著忽然扬起一边眉。
“啊啊，这样啊，那个吧，你也在怀疑嘛，我该不会是为了找乐子和私情跑去砍人，对
吧。”
我当然判断得出来总悟并非认真为此生气，但果然还是很尴尬。就算只是一时之间，曾经
怀疑过这家伙的自己也令我难为情。
“也不是啦，嘛......万一真出了那种事就把它搓下去吧，多多少少这样想过啦。”
总悟噗一声喷笑出来。
“笨蛋啊你。公私不分也得有个限度吧。”
毋须付诸于口也很明显地是在笑我──你就那么珍视我吗。而我无法否认。
“可是啊，桔梗屋那个阿惠她，”我强行导回话题。
“太可怜了。虽说不能成为借口，但我那么晚才察觉得到被害者的共通点，也是因为有着
扰乱视线的地方......”
“那是什么？”
总悟又是一歪头。
“没有啦，因为，搞错人了。”
总悟仍旧以迷惑的眼睛望向我。
“你不知道啊？阿惠和我没搞在一起过。”
“哈？就连在店裹也是出了名的吧。虽然你最常点名的是阿惠和万智，不过真的要选的话
还是阿惠吧，店裹的人都那么说啊。其实我也，”
“这可不是我忘了。我知道阿惠是那家店的头牌，想着反正总有机会吧，结果一直没搭上
她，真的。”
“欵？”
总悟面露讶色，但只维持了一瞬，顿悟的脸便向下低去：“是吗。单相思啊。”
笨蛋呐。低语声中有着不符这家伙作风的悲伤回响。
妓女阿惠倾心于我。究竟是自己编造出和我有关系的谎言，还是因谣言暗喜而不做澄清
呢，总之周围的人都以为阿惠是我其中一个女人。我本人倒是不知道自己有过这个女人。
这个谎言不但徒劳无功，还让她被豺狼之辈掳去，那个女人会怎么想呢。就算被命令要吐
出我的私宅在哪儿，一开始就不知道的东西又怎会吐得出来呢。是不是在一边懊悔著自己
的谎言，一边恨着我的景况中死去呢。
“这不正是她所希望的吗。”
总悟像是察觉出我在想什么似地说道。
“和自己喜欢的男人堕入爱河这种幸福的谎言啊，就算要赔上生命也得扯吧。就算她知道
你家在哪裹，也绝对不会泄漏出去吧。因为江户女子啊，烈性子呐。”
自己拥有值得被人喜欢到那个地步的价值──我完全想像不出来。虽说自从来到江户后便
不断有女人投怀送抱，但我从不曾妄自尊大地以为，那是由于我本人是个足以让女人献上
真心的上等人之故。为武勇有力、拥有权力的雄性所吸引，是女人出于留下子孙的本能。
两者兼备的‘真选组副长’对她们而言不正是多谢款待吗。我是配戴着在女人眼中富于魅
力的装饰品的男人，如此而已。然而，我无论如何也做不到把女人们的想法当成无关痛痒
的东西舍弃掉。那些女人们的爱恋，有着武士之忠义的重，是尊贵的事物。与其投射的对
像──我这个男人的不值一提毫无关系，这份感情本身就是尊贵的。
啊啊──总悟侧躺在叠席上，语调平板地出声。
“一个一个都是的，这款男人到底有什么好的啊。明明是那么的，没用。”
带上报告书一起，我向近藤先生连着私人问题源源本本地交代了一遍。局长对我的不检点
没说什么怪罪的话，只是喃喃地重复为犠牲者们哀叹的低语，这远比任何咤责都更令我胸
腔生疼。
虽说不可能从此以后就完全放弃女色，但总之得先放弃那间私宅。想和女人睡觉时只好去
扬屋或者时钟酒店那类的了，虽然绝非不麻烦，也绝对不比在家裹那么宽心，但也没办
法。
比那更麻烦的是和总悟做时，不得不一起进去酒店或是那类地方。以前他都是神出鬼末地
突然就在我私宅现身，顺着势自然而然就做完那档子事了。现在一下子切换不出公务模
式，不得不摆出一副公事用表情调戏总悟。对方可是那个总悟，这不跟说“请尽情地嘲笑
我吧”一模一样吗。最终又演变回吵架斗嘴，怎么样都无法顺利进入旖旎的氛围。
为此，或许重新建一间除了总悟外没人可以进去的私邸也不错。这回不是私宅，堂堂正正
地挂上门牌，宣告‘这裹是真选组副长的私邸’也挺好的。要是别再掩掩藏藏的，这回的
同类事件就不会再次发生，为女性们带来麻烦了吧。如果是只有我和总悟在的私邸，那就
算有暗杀者来袭，危险的也只会是暗杀者。
反正也没怎么在这家租下的房子裹准备过家具，我又嫌麻烦，干脆从寝具到茶碗全都留在
那儿就算了。然而，唯有那瓶沐浴露，不知何时被总悟拿了过来，在某一天被好好地收进
了我的行李箱。葬礼上用的念珠、当小鬼时用的肥后守[注 30]、真选组副长任命书、过
去女人送赠的根付[注 31]，为数不多的私人物品，全都，染上了MUSK的厚重香气。
（完）
