http://muklam.blogspot.hk/2016/04/hammam5-r18.html
BLOG版附译者感想
我很喜欢这回QWQ
山崎在二轩[注 27]找出我提到的店舖，然后顺藤摸瓜一串一串地把人揪出来，案件总算有
眉目了。当然，这一连串骚动完全不是因为总悟为找乐子杀人。
那是，简要而言，狙击我的暗杀计画。
“那群长州人[注 28]真不上道哪。明明就算土方先生一个人消失掉也不会影响大局。”
一群不堪真选组严厉取缔的长洲浪士认为鬼之副长的消失多少会削弱真选组的威力。然而
我在当值时多半被重重队士围住，就算出门巡逻也常带着真选组的宝刀──冲田，不管召
集多少人包围我们也无法碰到我一根手指吧。一番苦思冥想后，他们决定趁我在妾宅放松
警戒时攻击我。然而当然，我并没有纳妾，所以没办法祭出找到那个女人再从她亲戚入手
的手段。虽然肯定我带着平民女子或是搭上的游女回去的私宅就在某处，直接跟纵我的话
一定会马上败露，私宅地址暴露的同时跟纵者的性命大概也暴落了。浪士们跟据排除法，
决定严刑逼供可能知道我私宅地址的人。
州滨屋有个与我已来往两三年的女人。他们觉得这家店裹的人应该知道我带着女人去了哪
裹，所以绑架了男佣。那家挂羊头卖狗肉的药舖以与西国贸易往来的名义，成为他们能隐
身其中的基地。他们将男佣押至那裹的仓库，严刑拷打逼他供出我的私宅位于何处。因为
一开始就计划好待他气绝便弃尸于路上伪装成随机杀人犯所为，所以拷问手法也选用与之
相符的刀伤。无论哪具尸体，较浅的伤口都留了他们一口气，除了致命伤外毋须补刀，这
点倒挺了不起。所谓不自然的地方，是由于凶手并非是在路边手起刀落，而是把被害者吊
在仓库裹，每威胁一次不果后就砍一刀，再威胁不果，再一刀，发现怎么都撬不开他们的
嘴才放弃然后补上致命一刀之故。
第一个人挑上了男佣，大概是因为浪人们毕竟对于要对女人下手有所犹疑吧。然而目睹男
佣什么情报都吐不出来就此绝命后，他们体认到店裹那些打下手的不可能得知我的私宅在
哪儿，果然不挑亲身去过的情妇下手就没意义；于是从此开始针对女人的暴虐行径。然而
即使随着暴行持续，仍然没有任何一个女人吐得出我的私宅究竟位于何处。和美津家的姑
娘来往时，我刚刚搬进私宅，还处于打醒十二分精神的阶段，那女子每回来去都由我亲自
接送，她本人可不办东南西北。当然这样做实在有够麻烦，后来就懒了。所以其余四人就
算了，只有美园屋的阿溪有可能得知我住所的位置。我带过她回那处好多次，当中甚至有
两三次让她独自一人搭的士回家。究竟是忘了确切位置，还是明明记得却为了我瞒到最后
了呢......
无论如何，在出了五位犠牲者后，我们终于把药材仓库裹的朋党绳之于法。犯人何只不止
一个，都足足有十五人了。尽管我们以防万一早就布下了严密的阵法以待，结果仍演变成
意料之外的激战。敌方的火器充足，人数还几乎比我们多上一倍，最终此事能以无人殉职
闭幕，还得有赖总悟的舍命演出。总悟说不知道哪个人留着会成为污点证人，所以就连敌
方也无人归西。暂时还没盘问出什么有用的证言，然而现在最后两人的鲜血已经黏哒哒地
滩在地板上了，从现在开始可以好整以暇地继续调查，就算把那群人关进牢裹，物证也不
会缺了。
“唔，真不愧是鉴证科的大人们。别人花了几乎一个月在那裹转来转去都闻不出来的东西
，两三天就什么都搞清楚了。可是，为什么会想到是银座的大厨呢？”
“是因为那些说在美津家案件当夜听见惨叫的证人啊。其他案发现场都在花街，只有美津
家位于料亭林立的高档城区。要是在歌舞伎町或是吉原的话，就当然不缺稍微被问两句随
机杀人案的事就点着头，顺着话头绘形绘色地描述‘你那么一说我好像真的有听见惨叫’
的人，但是在那种安静的城区裹我可不会期待这种回答。那是犯人们想了一轮搞回来的假
口供吧。证人们要嘛是犯人的同伙，要嘛是被犯人联络上、受他们委托的人。不管是哪
种，从那边追查下去都揪得出凶手。准备得过份周到反而害了自己啊。”
“原来如此。”
“但你是从什么时候开始行动的？为什么注意到了？”
“美津家，然后是阿溪，一开始闹得沸沸扬扬的是针对美女的连环凶杀案对吧。”
总悟扳着手指头数道。
“但是，等到两个星期前证实州滨屋的男佣是被同一个凶手所杀时，针对美女这个冠词就
消失了。取而带之我就灵光一闪了，这和你有关嘛。”
“你怎么就不告诉组裹一声，偏要独自行动呢。”
“欵，怎么，”
总悟一下子惊呆了，眼睛大睁。“你难道就没留意到，甚至连想都没想过吗？”
“哈？”
“而且就算我告诉你，你也肯定只会想着怎么不让组裹知道自己和女人间那些问题，最后
干脆摆张毫不知情的脸装无辜吧。我当时是那么想啦。”
总悟仔细地审视我的表情，然后才呆呆地吐出一口气：原来你是真心没留意到啊。
“你啊，正因如此，才无法完全化身充满绅士风度的翩翩公子，老被人说冷血啊是鬼啊甚
么的。一个人又一个人，被杀的女人的名字罗列在眼前时，一般人都会留意到这正是自己
的翻牌花名册吧，一般人。”
这些话真让我羞愧。总悟明明不是本人就老早就发现了，我却绕了好大一圈路才留意到被
害者的共通点是都与自己有所牵扯。不，要为自己辩护的话，“都和她们睡过呢”这种浮
光掠影的念头大概也曾掠过脑海。但是我以为推断她们是因自己被杀未免自我意识过剩，
加上“工作时居然让心思飘去男女之事”此类针对自己分心的自我谴责，让这些念头就此
被扼杀。
我对公私分明的态度太入戏了。狙击我的歹徒可不会帮我分明公私。
“嘛，就算是我也好啦，对那群混帐是谁、为了什么要搞这种勾当，也是毫无头绪啊，真
是太丢脸了。没办法，只好先从潜在被害者处入手，去你常去的店附近兜圈儿，看见夜归
的女子或店员就提醒他们小心点儿，也称不上是巡逻啦，毕竟那范围太大了嘛，我跟着可
跑得够呛。”
你出手的范围也太广了吧，他又带着嫌弃的表情补足一句。只有今天无论如何回不了嘴。
那么说来，最近他那么频繁造访我的私宅，也是怕歹徒挑上我和女人在家嬉戏、放松警戒
时来袭，所以特意来为我守门的。总悟那句‘不是为了做才来的’，我还以为只是单纯的
害羞，回想起自己尚不知大难临头，满脑子风花雪月就要脸红。
“上野的纱枝总算被我赶上了。他们挑中美津家的姑娘下手那会儿，我就直觉觉得比起游
女，和你有过桃色关系的民女更容易被盯上，于是就开始做事了。现在回想起来，他们觉
得民女比起游女更容易逼供成功吧，因为江户的游女性格刚烈嘛。你和民女搅到一块儿可
不多见，去年在屯所裹你搭上不知道哪家茶店姑娘的传闻可是热话呢。虽然没人知道是哪
家茶店的女孩，但我想起来好像是去年去上野赏花那阵子发生的事，就算再怎么遮遮掩掩
邻居也多少猜得出来，怎么都会传出八卦，加上你又以貌取人，一将范围锁定于上野，人
就轻轻松松找出来了。但她的爷爷死不肯承认，肯定是觉得鬼之真选组怎么会真心关心一
个茶屋女子的人身安全，肯定有什么猫腻吧。到了临走我还是不能让他成功点头，就姑且
塞给他我的手机号码，结果那天晚上就打过来了。说是有可疑的男子在附近徘徊。说话的
口气惊恐得要命，我想着不怕一万就怕万一，赶紧搭的士赶去，总之先把那女孩塞进货
车，上野车站太近了所以把她送去江户车站才把她扔上火车。简而言之最后她就跑去
上州[注 29]的亲戚家避风头了。然而当我马上自上野折返时，已经和她被掳的爷爷错身
而过了......”
那晚总悟在纱雪茶屋被目睹一事是其中一个加重我对他的疑心的因素。还说什么这家伙要
去袭击被害者呀，根本是跑去救出真正的目标。
“那些歹徒发现目标女子不在，就赌了一把女孩告诉过爷爷幽会场所的可能吧。估量著只
要送走女孩那些歹徒就会放弃的我实在太天真了。早知道扯著拽著也要把那两个人一起扔
进货车塞个满当。不过，嘛，顽固老头死掉，换回一个年轻美女得救，所以，也叫划算
啦。”
既使强装出玩笑的口吻，总悟仍无法完全自声线中掩去悔恨。对无法拯救店主的自己很火
大吧。
“当时三更半夜又没有目击者，怎么可能判断店主被拐去了哪裹呢，当时就算留在原地也
是什么都做不了，只好急急忙忙回队裹。不过，当然啦自己一个人无端端消失了两个钟头
有多，队士们看着我的眼神满满都是不信任。”
“......不，只有这回完全不能回嘴。抱歉啦，总悟。我的私事给你带来那么多麻烦。”
但真少见呢──我说，一边暗忖著这可真像借口啊，一边却无法按住自己的嘴。
“想着她们可能会有生命危险，你居然那么关心女人们的事情。关心的程度一点也不像平
常那么爱偷懒的你嘛。”
“嗯，嘛，因为对我来说，根本不是外人吧。”
“谁？”
“那些女孩子啊。既然和你睡过了，那么对我而言就是俗话所说的那个啦，婊姐妹啊。”
我惊呆了。
是这种理由？
居然怀疑总悟对游女们抱有妬意和嫌恶，我只想嘲笑直到几天前的自己。不，倒不如说是
怒骂。总悟那颗自由得不可思议的心，用我连想像都无法想像得到的方式飞翔，以如此奇
妙的同伴意识包容起女人们。这份感情能否被称之为温柔，我并没有资格判断，但无论如
何，总悟的话令我的心为之摇动。从那么小的时候斩人就已成为日常，这家伙的伦理观念
难免有所扭曲，或许就连思考回路也早就多多少少变得有点奇怪了。然而，即使经过重重
扭曲后，总悟的心仍旧能够孕育出美得如此纯净的事物，我深深、深深地感受到。
“还有那个啦，那群人就算受到拷问仍旧不肯吐出你的私宅在哪裹，至死为止都倔强到
底，以那副女人的身躯。你身边净是些好女人还真是浪费啊。要是居然没人去为她们报
仇，那可不是在开玩笑吗。”
知情的顶多只有阿溪，这句话却无论如何也说不出口。就是这一个人，只要有等同一颗微
尘的可能是明明知情却为了我坚不吐实，那么否定这个可能的无耻言论就不可能说得出
口。一个人也好，三个人也好，这既不会让我的罪加重，也不会使之减轻。
（待续，下回完结）

土方也太幸福了

是过得很爽 可恶 想揍他

先推（虽然只看完1 >_<) 感觉会不小心被Ｌ大推土冲坑

快进坑（摇旗）不过要注意这篇的土渣是特例 平常渣的都是总悟（强制删除）