楼主:
laptic (无明)
2021-04-20 11:46:01资料来源：https://twitter.com/azurlane_staff/status/1384348597500596229
https://pbs.twimg.com/media/EzWd0SWUcAozcQd.jpg
轻巡洋舰 阿布鲁齐公爵
她是一位出身名门世家的贵族，以本身的贵族的身份为荣，非常注重于履行作为一个尊贵
之人的礼仪与职责。
……也许是受到了萨丁尼亚无忧无虑且安逸的风情所影响，让她的外表看来有点“鹤立鸡
群”的感觉，是吧？
https://pbs.twimg.com/media/EzWd14fUcAEsKDg.jpg
可以透过活动奖励获取！
楼主:
laptic (无明)
2021-04-20 11:47:00有点想不通，“キザ”指的是“気障”吗...
作者: xym12345 (bj) 2021-04-20 12:12:00
看成阿萨布鲁公爵==该吃叶黄素了
楼主:
laptic (无明)
2021-04-20 13:04:00全名的话，是 Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi，更长
作者:
KMSNY (MSN+KY)
2021-04-20 13:45:00阿萨布鲁
作者:
gainx (郁云)
2021-04-20 14:07:00原来是2P色
作者:
gogolct (無良ä¼éµç‹—)
2021-04-20 14:11:002P，那就路易吉啊
作者:
kay00077 (DLine)
2021-04-20 17:31:00キザ的意思是“装腔作势”、“显摆”、“装模作样”因为萨丁的安逸国风，她的贵族作风会让人觉得在装大概是这种意思
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2021-04-20 21:36:00还行
楼主:
laptic (无明)
2021-04-20 22:20:00感谢指教，已修改
作者:
Egami (孤独宁静地消失)
2021-04-21 11:45:00キザ 刚刚去看解说文章 感觉很难用文字解释XD假设在一个正常晚宴中 男性们都深色西装笔挺突然有一个帅哥 超华丽白色燕尾服 胸前玫瑰花+宝石装饰也不能说华丽白色燕尾服不是正式服装 只是相对装扮华丽过头
作者:
Egami (孤独宁静地消失)
2021-04-21 12:14:00行为或服装使人们感到不适 照日本辞典解释感觉是偏负面
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2021-04-21 12:19:00听起来就是显摆吧 不过这也是冷僻词了
作者:
Egami (孤独宁静地消失)
2021-04-21 12:35:00第二段前文搭后语 不照日文字面解释 相对于萨丁尼亚的随性的风格(风土民情) 他的贵族装扮看起来有些过度华丽?服仪前面提到他是贵族 所以提对于服仪的高尚及庄重有所注重后面提到萨丁一般的风格是比较随和随性 所以产生キザ的感觉这是我自己的脑内翻译 跟字面上用词有差了
楼主:
laptic (无明)
2021-04-21 16:04:00了解，起初还以为是类似“自负”的意思...
作者:
Whelsper (红灯前的排位赛)
2021-04-22 07:40:00作者:
LaurenceS (Laurence of Formosa)
2021-05-06 19:52:00香