[问题] 现在"pilot"的翻译是“空服员”吗？ usnavyseal PTT批踢踢实业坊

[问题] 现在"pilot"的翻译是“空服员”吗？

楼主: usnavyseal (usmarine2008) 2024-01-16 22:53:04

看到TVBS的报导 https://news.tvbs.com.tw/world/2369289
https://i.imgur.com/aFbtUMT.png
印度乘客失控“痛殴空服员”，我看影片+引用的外媒都用 pilot
https://i.imgur.com/RtPhwUE.png
https://i.imgur.com/RtPhwUE.png
连google 搜寻的新闻也写pilot
https://i.imgur.com/gDuFwo2.png
现在pilot是翻译成空服员吗？

作者: fman (fman) 2024-01-16 23:00:00

其实翻机组员会更好，翻空服员会给人感觉只是在客舱服务的空服员，但其实pilot也包含正副机长

作者: cityport (马路不平避震故障) 2024-01-16 23:19:00

我都看不出来楼上是不是反串了建议翻成百乐啦XDDD

作者: taxlaw1991 (taxlaw91) 2024-01-16 23:23:00

TVBS意外吗

作者: dbdudsorj (..) 2024-01-16 23:46:00

应该翻成拍乐

作者: ntupeter (ntu dove) 2024-01-17 00:29:00

一楼有事ㄇ

作者: tannoy (HiYou) 2024-01-17 01:47:00

测试员才对

作者: andy30093 (Andy) 2024-01-17 04:34:00

https://i.imgur.com/KoGg1bN.jpg 我认识的pilot

作者: linbryan (bryan ) 2024-01-17 09:59:00

网民英文好强喔.NY post写 Kumar pilot backing into the cockpit 能不能翻译一下什意思?

作者: kugh2005 (我爱台铁) 2024-01-17 10:43:00

不是crew吗

作者: j21802 (八德张孝全) 2024-01-17 10:54:00

桃园璞园领航猿

作者: mioandmate 2024-01-17 18:08:00

应该是crew

作者: justin1943 (prototype) 2024-01-17 19:27:00

卫星都能翻译成missile了

作者: Sciarra (耐心??) 2024-01-19 07:57:00

百乐比较适合

继续阅读

[情报] 2023年12月邻近地区机场准时率KW96 [新闻] 北海道新千岁机场意外！大韩航空与国泰JHENGKUNLIN Re: [新闻] 又是波音出事！全日皮卡丘撞达美航空nyrnu [问题] ANA 788 789长途座位选择+行李问题wei0506 [新闻] 又是波音出事！全日皮卡丘撞达美航空kugh2005 [问题] 机捷捷运站预挂行李的使用iamlate [新闻] 桃机超扯画面曝！通关人龙从楼上排到楼下KW96 [新闻] 航空业最高！台湾虎航年终平均10.8个月KW96 [分享] 星宇航空JX820 TPE-KIX A330商务舱记录robinlee528 [闲聊] 为什么济州机场运量这么强？yuinghoooo