新闻来源:苹果
新闻标题:毛小孩寄舱却惨死　饲主怒控联航要交代
新闻内容:
美国德州一家人，怒控联合航空（United Airlines）在运送他们家的狗狗Lulu的过程中
发生疏失，导致Lulu在货舱中死亡，要求联航给个交代。
美国广播公司（ABC）报导，5岁的Lulu接受兽医检查，判断牠可以上飞机，没想到搭上这
架联合航空班机，在休士顿机场跑道上耽误了2小时，班机抵达旧金山时，发现Lulu已经
气绝身亡。Lulu的主人在脸书po文：“我们仍在等待答案。不过我们知道的是，这架班机
在休士顿跑道上延迟了2小时。”并怀疑机上空调系统出问题。
其实联航运送动物的纪录相当不良。2014年－2016年全美共有26宗动物在飞机运输过程死
亡的案件，其中联航就占了9宗、将近3分之1。今年4月才刚发生运送巨兔西蒙（Simon）
出包死亡案例，截至目前都还在调查当中。（林孝儒／综合外电报导）
新闻网址:https://goo.gl/5zjGRk

搞不好还没上飞机就....

让我想到上次在台湾机坪被遗忘而热死的整货柜宠物...QAQ

又是联航

毛小孩到底是哪边开始的用法阿

猫本狗本啊

毛小孩听起来还好吧

英文 furkids运送问题跟猫本狗本没关系吧

没关系，有关系的是毛小孩毛孩之类的称呼

furkids直接翻译就是毛小孩啊

ABC的新闻稿 标题就用dog整篇没提furkid

话说今天台湾也一篇托运宠物猫，结果上机前被飞机辗毙...啊，刚刚看楼下有人贴了

那篇整篇都没指出问题出在谁身上

想到上次那只巨兔

我只是好奇这个词是自创的还是跟其他语言有关而已

毛小孩此词我已上溯到2009年https://www.ptt.cc/bbs/dog/M.1253894390.A.BA6.html

翻毛小孩有什么关系？又不影响阅读与理解

原稿title就是dog

所以呢？dog翻成毛小孩有人难道有人会以为是狮子还是老虎？

dog=毛小孩?

广义上确实是，都用几年了？多少宠物主人也用毛小孩来称自己的狗跟猫，在文意表达上根本毫无问题，如果要活在几十年前的用词，最好的方式是不要使用网络，这里的每隔一阵子出现的新用法新词汇会让你受不了的

不只网络 国编本高中英文就有一课教过语言是会变的XD

照这逻辑dog=毛小孩=cat dog=cat? 天才抄新闻抄到国外去翻回来也不要乱翻译

可以不要乱扯吗？你这逻辑跟人类=动物=狗有什么两样？人类和狗都等于动物，但人类不等于狗，很难理解吗？猫和狗在作为宠物时，毛小孩是他们的代称，你为什么要坚持拒绝承认新用词？更何况这用法一点也不新了，你到底活在几零年代啊...再重复一次，毛小孩就是猫狗作为宠物的代称，这点毫无争议，如果你有意见快点去跟各大宠物主人抗议，并且提出你个人论点有多伟大

某人的逻辑老师在背后非常火 范围大小都不知道 XD

简单一个英文标题都可以翻的词不达意