【片介】 http://goo.gl/iu9NQ1
【人民力量：边缘发声】 http://youtu.be/Tf9WPZ50hJc
【官方网】 http://www.kff.tw/
【粉丝团】 https://www.facebook.com/TaiwanKFF
人民力量 音乐发声！ 六部纪录片对抗权威激励人心 用热血唱出“咱的歌”
高雄电影节今天公布最新片单，献上最贴近社会议题脉动、关注边缘人民心声的“人民力量
”单元，以“人权、和平和音乐”等不同面向思考当今社会的人民处境。在二十万公民走上
街头，奋力大唱“你敢有听到咱的歌”，掀起一连串的公民运动与媒体效应的同时，在中国
、古巴、伊朗、缅甸、英国、安哥拉、南斯拉夫等，也有一群捍卫自由人权的生命斗士，利
用无远弗届的“网络公民”和撼动人心的“音乐力量”唱出属于他们的歌与电影。高雄电影
节带来一系列以“人权斗士”、“热血公民”与“自由平等”等诉求的音乐影像纪录片，重
新省思公民社会的“和平”想像。
年度最重要英国电影《嘻哈青春斗》 纪录片救世界！ 帮派呛声语录大补帖
向来关注边缘人民的英国导演佩妮．沃洛克(Penny Woolcock)继纪录帮派音乐的《1 Day》
后，献上“年度最佳新英国电影奖”的《嘻哈青春斗》(One Mile Away)，纪录伯明罕敌对
近二十年的两大帮派，如何透过“嘻哈音乐”的对决与交流，消弭长期的械斗冲突。“汉堡
帮”和“海贼帮”是伯明罕B6区与Ｂ21区的两大帮派，二十年来两个帮派在邻近区域相互仇
视，毒品、枪战、杀戮不断，然而在世代相袭的贫穷、教育和种族歧视问题，却同样让两大
帮派的青年陷入同样的“生命困境”，这让B6区的帮派老大Shabba终于按捺不住“改变现状
”，他邀请导演佩妮．沃洛克拍摄纪录片调解帮派的仇恨，拍摄当地青年的音乐文化。在佩
妮．沃洛克平实诚恳的“纪录行动”与青年热血嘻哈音乐的助力下，两大帮派决定打破隔阂
，跨越边界与仇恨、重新出发，甚至合作成立非营利机构，让生长在帮派文化的青少年能够
培养专才、树立榜样。破天荒的帮派大和解不仅让该区减少了一半以上的械斗、谋杀案，更
被英国媒体誉为“年度最重要的英国电影”，全片充满人性关怀，透过音乐与纪录片的社会
行动，让人重新正视青少年教育问题，发人深省。
音乐天兵打破政治禁忌！ 缅甸首只女子乐团“虎小姐” 逐梦故事笑中带泪
没有打不破的墙，也没有推不倒的政权，当专制政权面临松动危机，人民用歌声唱自己的歌
。以《The Sonwan》入选阿姆斯特丹国际纪录片奖、赢得雪梨影展纪录片奖的新锐导演茱莉
亚．拉蒙(Juliet Lamont)，最新力作《妮琪小姐与虎女孩》(Miss Nikki and the Tiger
Girls)纪录缅甸的第一个女子乐团“虎女孩”（The Tiger Girls）。来自澳大利亚的妮琪
小姐带领五位年轻的缅甸少女，用音乐改变社会的沉重氛围。虎女孩们对音乐的热情与冲劲
，打破“只有妓女才在公开场合唱歌跳舞”的缅甸性别刻板印象，她们大胆鲜丽的造型、奋
力摇摆的舞姿、伴随着K-Pop音乐风格，堪称缅甸版“少女时代”。然而在节奏明快的音乐
背后，她们也必须面临国家政治的巨大变化，一纸前往洛杉矶的合约，也为她们的生活投下
未爆弹，励志温馨的感人情节、有笑有泪的成团经历，绝对让影迷感动再三。
有别于《妮琪小姐与虎女孩》用K-Pop流行乐打破缅甸社会的沉重，好莱坞演员出身的导演
杰瑞米‧席多 (Jeremy Xido)则献上纪录片《黑死金属安哥拉》(Death Metal Angola)，用
金属音乐嘶吼出对安哥拉动乱政局、与人民颠沛流离的不满，宣泄战争所带来痛苦。经历近
30年内战的安哥拉，近年开始进入缓慢的重建阶段，但是战争使成千上万的儿童沦为孤儿，
《黑死金属安哥拉》纪录当地各个独立乐团，他们在战后仍摆脱不了童年记忆里炮火连连的
轰炸声，创作极端强烈的金属乐风，纾发饱受战争蹂躝、家破人亡的抑郁心情，苦难的灵魂
唯有透过音乐才能找到自由的出路。出身自孤儿院的Sonia Ferreira决定举办安哥拉第一场
全国摇滚音乐祭，热血激昂的音乐盛会唱出青年对于国家与土地的热爱，影迷绝不能错过！
女性部落客，利用新媒体网络在部落格、脸书、推特上正面迎击“流氓国家”的政治压迫，
导演芭芭拉．米勒（Barbara Miller）的纪录片《噤声的呐喊》(Forbidden Voice)以隐藏
式镜头、游击式拍摄行动，再现了她们被监控、软禁甚至身处暴力险境，令人惊心动魄的纪
实影像，直接表现出威权国家对网络的管制与人权的压迫。来自古巴的Yoani Sanchez是第
一个敢勇于正面挑战领袖卡斯楚的女性，她的部落格也吸引了上百万人为她的勇气大力按赞
，她曾被“时代杂志”评选为全球百大影响力之一；Farnaz Seifi向来为争取伊朗妇女平等
的权益不遗余力，因为对性别歧视和偏见发出不平之声，使她遭伊朗政府通缉，不得不踏上
流亡之旅；中国的曾金燕则是揭露了中国政府打压人权的黑幕，使其遭受软禁和无所不在的
监视。《噤声的呐喊》带来全球维权人士对于“言论自由”、“社会公平”的呼喊，他们为
了人权与自由血泪交织的奋斗日记，也让更多青年鼓舞勇气，对抗丧失公义的国家机器。
同样以网络媒体为自由发声的《下载有理》(Downloaded)，纪录音乐分享网站“Napster”
从创办到消亡的历史，以及两位创始人Sean Parker(脸书创办者之一)和Sean Fanning的故
事。，借由Napster网站的起落，窥看网络世代所掀起那一股来势汹汹、锐不可挡的革命风
潮。知名童星出身的导演亚历士‧温特(Alex Winter)访问了大卫鲍伊、金属制品、绿洲乐
团吉他手Noel Gallagher等支持音乐分享的音乐人，深入网络对音乐产业的巨大革命，P2P
传输的始祖Napster在千禧年曾是最受欢迎的音乐分享网站，它改变了音乐工业的体制、颠
覆人们对新媒体网络的想像，然而当唱片公司赢得版权讼诉的同时，面对排山倒海的官司，
Napster终于关门大吉，《下载有理》不仅是谈论音乐下载与Napster惨败的痛苦经验，而是
一群怀有热情、梦想的年轻人，为新媒体网络的自由信仰，打了前往网络革命的前哨战。
充满对威权政治嘲讽与社会反思的《僵尸将军启示路》(Tito On Ice)，是瑞典知名漫画家
的导演马克斯．安德森（Max Andersson）耗费多年才制作完成的“公路纪录片”，他利用
保丽龙和废弃物重塑南斯拉夫首任总统狄托(Tito)将军的僵尸塑像，他们带着曾屠杀数百万
人的独裁者“装置艺术”，巡回前南斯拉夫各地，纪录民众对于过去威权政权的嘲讽反应，
马克斯．安德森的漫画风格展现在影片中显得诙谐逗趣，又不失批判意味，这趟有趣又充满
惊奇的“忏悔之旅”带领我们用另一个角度省思在自由旅程上的自己。
2013高雄电影节将于10月18日(五)到11月3日(日)于高雄梦时代喜满客影城、高雄市电影馆
盛大举行。更多影片资讯及售票资讯请洽官网： http://www.kff.tw/、或Facebook：【高
雄电影节粉丝团】。
【人民力量】片单介绍
“今年英国最重要电影” 《嘻哈青春斗》打破世界上最遥远的距离
街头帮派械斗、种族歧视与青少年的教育问题我们都曾耳闻甚至亲身经历，但在佩妮．沃洛
克(Penny Woolcock)导演的《嘻哈青春斗》(One Mile Away)一片中，青少年帮派问题不仅
只出现在公民课本或新闻跑马灯上，而是真切的参与其中，并试图调解沉疴多年的帮派斗争
问题。虽然拥有相同文化也遭遇备受歧视的处境，但在英国伯明罕内城距离只有一英哩远的
Ｂ6和Ｂ21区，却彼此仇视，该区的青少年教育问题随着敌对情势日益恶化，这让出身自B6
区的Shabba终于按捺不住想改变现状的热情与冲动，他想起了一个值得信任的女性导演，虽
然她是不折不扣的白人，但Shabba相信他们能一起扭转情势。该片拿下了爱丁堡影展年度最
佳新英国电影，更被英国杂志评为“年度英国最重要的电影”，让我们重新正视青少年的帮
派文化及教育问题，以行动实践冲破刻板高墙才是最酷的作法。
音乐天兵成名记《妮琪小姐与虎女孩》 缅甸女孩的爱与梦想
随着缅甸政权在抵抗不住全球民主人权浪潮，翁山苏姬终于结束了多年的软禁生活，原本牢
不可破的专制政权正在悄悄松动，人民的心声透过音乐的力量传达出来。《妮琪小姐与虎女
孩》(Miss Nikki and the Tiger Girls)是赢得雪梨影展澳大利亚纪录片奖的新锐导演茱莉
叶．拉蒙(Juliet Lamont)的最新纪录力作，当来自澳大利亚高唱自由万岁、充满冲劲的妮
琪小姐遇到五个自小生长在威权制度下、各有一堆难题和挑战要面对的音乐天兵，会激荡出
什么火花？妮琪小姐带领缅甸第一个女子团体“虎女孩”（The Tiger Girls）东征北讨，
她们奋力扭摆双臀，用缅甸文唱出K-Pop嘻哈风，打破了只有妓女才会在公开场合唱歌跳舞
的缅甸性别刻板印象，“虎女孩”的成立在缅甸掀起一阵热潮，现在的她们不仅对自己，也
对国家的未来充满憧憬与期待，励志温馨、笑中带泪的纪实影像，将在观众面前呈现。
黑金摇滚不死 《黑死金属安哥拉》点燃反战热情
拥有一个和平安稳的家园向来是人们的共同目标，然而对非洲安哥拉大城万博(Huambo)的人
民而言，这个和平家园的愿望却苦等了27年才得以实现。内战的无情造成数以万计的生灵在
战火的蹂躝下饱受摧残。《黑死金属安哥拉》(Death Metal Angola)是导演杰瑞米‧席多
(Jeremy Xido)在因缘际会的机遇下于万博遇到了一群热爱创作重金属音乐，以极具爆发力
的嘶吼与呐喊曲风来疗愈战后创伤的孤儿们。童年记忆中的轰炸机在天空盘旋的炮火声至今
仍不绝于耳，只有透过重金属强劲的节奏，才能够道出安哥拉所经历的残酷战争、才能够平
抚受伤的心灵。他们正着手准备安哥拉有史以来第一场摇滚音乐祭，邀请安哥拉的苦难人民
跟着力道强劲的重金属呐喊出属于他们的歌。
人权血泪奋斗日记《噤声的呐喊》揭开网络噤声国度
《噤声的呐喊》(Forbidden Voice)是一部捍卫人权的血泪奋斗日记，导演芭芭拉．米勒（
Barbara Miller）纪录三位分别来自中国、伊朗、古巴的女性部落客，她们利用网络媒体发
出自由之声。来自古巴的Yoani Sanchez是第一个敢勇于正面挑战古巴狂人菲德尔．卡斯楚
(Fidel Castro)的女性，她的部落格也吸引了上百万人为她的勇气大力按赞，她曾被时代杂
志（TIME）评选为世界一百个最有影响力的人之一；Farnaz Seifi向来为争取伊朗妇女平等
的权益不遗余力，因为对性别歧视和偏见发出不平之声，使她遭伊朗政府通缉，而不得不踏
上流亡之旅；中国的曾金燕则是揭露了中国政府打压人权的黑幕，使其遭受软禁和无所不在
的监视。这三位坚毅的女性的部落格撼动了整个国家的信息体制，尽管遭受无情的打压甚至
被剥夺最基本的人身自由，高举着人权大旗的她们不退缩、不畏惧，私密地使用隐藏式摄影
机让我们感受到第一手被监控的纪实感。
网站新公民力量《下载有理》前往网络革命前哨站
同样以网络媒体为理念发声的《下载有理》(Downloaded)，由童星出身的导演亚历士‧温德
(Alex Winter)执导，借由讲述音乐分享网站Napster的崛起和具有争议性的创办人西恩．帕
克(Sean Parker)与西恩．范宁（Sean Fanning）的创办故事，带领影迷穿越时空一同见证
这场数位革命的始末。P2P的传输概念始祖Napster在千禧年时代(2000年)曾是最受欢迎的音
乐分享网站，它改变了音乐工业的体制、颠覆人们对新媒体网络的想像，然而当唱片公司赢
得版权讼诉的同时，面对排山倒海的官司，Napster终于关门大吉，但该片不仅仅谈论音乐
下载与Napster的的惨痛录，而是一群怀有热情、梦想的年轻人，为新媒体网络的自由信息
传播打了漂亮的一战。
独裁将军狄托借尸还魂 《僵尸将军启示路》恶搞强人政治
第一个在美国出版漫画集的瑞典漫画家马克斯．安德森（Max Andersson）与海伦娜‧艾荷
南(Helena Ahonen)联合执导一部关于南斯拉夫政治狂人狄托将军(Marshal Josip Broz
Tito)的僵尸塑像流浪记。马克斯‧安德森以诡异画风闻名，其漫画集《PIXY》、《Death
& Candy》在漫画界颇负盛名。《僵尸将军启示路》(Tito On Ice)片中的人偶、拟动画的场
景的材料来源全是一堆垃圾回收再利用。他们为将军僵尸穿上英气挺拔的军服，把废弃的烟
蒂放入他狰狞的大嘴，带着“装置艺术”前往狄托将军为巩固政权而大开杀戒的前南斯拉夫
地区，展开诙谐幽默的“忏悔之旅”，战争的无情、垮台的独裁者都让我们对人权与自由多
了更深层的省思。