http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141215.html#aries
“王様”や“王子様”は、
おとぎ话の中で、少なからず憧れられる存在ですが
“王様”“王子様”の主観で描かれる物语では、しばしば
彼等がどんなにしきたりやルールに缚られ、
いかにそこから逃げ出したがっているか、が语られたりします。
権威の中心、最も高いところにいる人は
意外に、穷屈で不自由な生活を强いられる
ということのようです。
在童话故事中，“国王”还有“王子”是受众人景仰的存在，
可是在以“国王”、“王子”为视角的故事中，
时常讲述他们如何被惯例、规则束缚，如何逃出等等。
居于权威中心、金字塔顶端的人，
意外地面对着难以伸展且不自由的生活。
たしかに、人を支配する立场の人が
自由奔放でいられるわけもありません。
権威や権力といったものは
支配される侧だけでなく
支配する侧をもまた
さまざまなかたちで缚るところがあるのかもしれません。
没错，身为支配众人的人，不可能过得自由奔放。
所谓权威、权力，不是只有被支配的人，
支配别人的人，同样也受到各种束缚。
先周“冠”のことを书きましたが
今周も、そうした“统べる力”がテーマとなっています。
が、その一方で、今の贵方は
自分に定められた重い立场から逃げ出そうとする王子様のように、
あくまで自由を求める反抗心にみなぎった状态でもあるのです。
上一周我所提到的“冠冕”及其“统治力”依旧是本深主题。
可是，另一方面，现在的你如同王子一样，想逃出被别人擅自决定的沉重立场，
一心追求自由的反抗心。
この状态は、おそらく
“どちらか一方を选び、どちらかを舍てる”
という结论にはならないと思います。
しっかりと自分の力を保ち、そこでの野心を全うしつつも
自由自在に活动できる状况を
今の贵方なら、创り出せるのではないかという気がします。
这个状态，我想并不会得出“鱼与熊掌不可兼得”的结论，
而是现在的你，
我想是可以创造出一个状况：
保持自己的力量、完成自己的野心的同时，
亦能够自由自由的活动。
====
下周终于可以回台湾了。