http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141208.html#aries
クリスマスが近づくと
街では、クリスマスツリーと同じかそれ以上に
たくさんの“リース”を目にします。
木の枝などで丸く编んだ、饰りものです。
この时期の牡羊座をとりまく星の动きを见ていると
あの“リース”にも似たものが思い浮かびます。
花环や花冠、月桂冠、レイ。
こうしたものは、ただ美しいだけでなく、
ある种の名誉や光彩を象徴しています。
随着圣诞节的脚步接近，街上除了有很多的圣诞树之外，
也可以看见很多“花圈”。
这是用树枝等东西编制成的圆形装饰。
这一周围绕着羊儿们运转的星象来看，
令我想起“花圈”。
花环、花冠、月桂冠、花圈。
这些东西并不是只有美观而已，也象征名誉与光彩。
この时期の牡羊座の人は
花冠を“头上に戴く”ようなことを体験するかもしれません。
花かんむり、というくらいには気軽で阳気ですが、
“かんむり”の象徴する、胜利や目标、栄光もたしかに、
そこに备わっています。
今周以降、牡羊座の人々の目指すのは
楽しくて、明るくて、どこか気軽でもある目的地ですが、
しばらくしてその场所にたどり着いたとき、
そこがゴールではなくてスタートラインであることも
わかってくるのではないかと思います。
本周的羊儿，或许可以体验到头戴花冠。
花冠，看起来很活泼有朝气，
而“冠”也具备了其所象征的胜利、目标以及光荣等。
本周之后，羊儿们的目标是轻松愉快的某个目的地，
而当你们到达后，你们会开始明白，
那边并不是终点，而是起点。