http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141027.html#aries
过去１ヶ月ほどの中で、
ゴタゴタした调整事や
人间関系における行き违い、
パートナーシップのもつれなどに悩まされていた人は
今周、そうしたもやもやからスッキリ解き放たれ、
“関わり”に今までよりも落ち着いた、
一贯性のある手応えを感じることができるでしょう。
今周は星座を问わず、
台风一过のようなスッキリした雰囲気のある周ですが
牡羊座の人にとっては特に
交渉や他者との関わり、人间関系全般について
云が晴れるような流れとなりそうです。
过去一个月里经历纷乱的调整事项、
人际关系上的不和、
伴侣关系上的纠葛而烦恼的人，
本周你们那坐立难安的心情会烟消云散，
各种人际关系上会尘埃落定，
并且终于可以感觉到有你想要的回应。
本周不管任何星座，都有一种台风过后雨过天青的清爽感，
而对羊儿来说，特别是在交涉、与他人的牵绊、整体人际关系上开始云开月出。
一方、今周からきりっと気合いを入れて
目标に向かって进み出す人もいるはずです。
重要なプロジェクトを任されたり
“大役”を引き受けたりすることになるかもしれません。
このプロセスは贵方に、
今までよりも一段阶高い、
社会的影响力をもたらすだろうと思います。
另一方面，本周也会有人打起干劲一口气向目标迈进。
可能会被赋予重要企划，接下“重大使命”。
这个过程可以使你更往上爬，甚至对社会产生影响。