http://d.hatena.ne.jp/weekly/
今周、贵方は何かを完成させることになりそうです。
それは、かねてから普通に、自然に进めていたことで
べつに特别なことではないかもしれません。
でも、さらりと仕上げたその完成品の中に
もうひとつ“できあがったもの”が见えてきます。
それは、あなたの実力とか、技とか、立场とか存在感など、
普段は目で见ることができないようなものです。
本周你会去完成某件事。
这件事是之前就很正常、很自然地在进行，并不是什么特别的事。
可是你毫不费力做好的完成品中，
你会清楚看到另一件“完成品”。
那或许是你的实力、你的能力、你的立场或存在感等，
平时并非是具体存在的东西。
さらっと作り上げたものを通して
自分の“习熟度合い”のようなものがわかる
ということがあると思うのです。
今周完成するもの、それ自体にも十分価値はあると思うのですが
さらに、そこに浮き彫りになっている、
“自分自身のなかにつくりあげられたもの”は
さらにあなたや周囲の人々にとって
大きな意味を持っているだろうと思います。
透过你轻轻松松完成一件事情，可以了解你对此事的“熟练度”。
本周你所完成的东西本身确实非常有价值，
不过更加令人注目的是，
“你所塑造出来的自己（的能力） ”对你自己与周遭的人而言更有意义。