http://revistadecal.com.ar/dejar-de-danzar-pablo-aimar/
Dejar de danzar – Pablo Aimar
2015.9.2
翻译 Dominguez
舞者谢幕——帕布罗．艾马尔
彼时，阿根廷国青队里正酝酿着来日的辉煌。何塞．佩克尔曼与他的助手乌戈．托卡里一道
，坐在里奥夸托大学生队的球场里，看着那个14岁少年出神入化的表演。突然，被少年绝妙
球技深深吸引的何塞，双唇间情不自禁地蹦出了他唯一的担心：“肯定没有他合身尺码的球
裤，现成的球裤都盖过了他的膝盖，对他来说太大了。”两人继续着迷地看了下去。
当裁判宣布这场由帕布罗．艾马尔演绎的交响乐结束后，何塞走到艾马尔身边，邀请他前往
布宜诺斯艾利斯，参加阿根廷国青队的训练。少年不敢相信自己的耳朵，怯生生地问道：“
您认为我可以去国青队？可我没有那么优秀。”这并不是假意的谦虚，而是艾马尔整个职业
生涯中一直保持的行事风格，他从不觉得自己高人一等。
——我想请你告诉我你是怎样的一个人？你认为你的朋友、家人和同事会怎样描述你？
——我自认为是个普通人，尽我本分做到最好的人，跟其他人没有不同。只是在我生命中的
这段日子里，因为我的工作——足球——的关系，我没办法住在里奥夸托。我非常想念家乡
，尤其是在逢年过节、家人团聚的日子里。
帕布罗是由父亲领入了足球的世界，父亲将他和弟弟送到了家乡里奥夸托的大学生俱乐部。
后来，他参加了河床队的试训并被球队看中，但父亲却坚持认为他还太小，不能适应专业级
别的比赛，带着他回到了家乡。时任河床教练的帕萨雷拉执拗地一遍遍联系他的家人，求他
们把他带来俱乐部。终于，帕布罗开始在河床的梯队里踢球了。他忍受过痛苦，也曾默默流
泪，但只要是跟父母通话，这个纤弱的少年都会假装坚强，不让他们看出来他有多么想念他
们。
很快，所有的泪水都转变成了笑颜。1996年8月11日，只有16岁的艾马尔，在这支星光熠熠
的河床队里完成了自己的首秀。与此同时，在国青队里，他跟里克尔梅的配合天衣无缝、所
向披靡。平日里，萨维奥拉的母亲玛丽还常常邀请他到家里，用自己最拿手的肉排让他打打
牙祭。
荣誉很快如潮水般涌来。几乎没有怎么上场，作为河床一员的艾马尔就收获了三连冠（1996
年春季联赛冠军、1997年秋季联赛冠军和1997年春季联赛冠军）以及1997年的南美超级杯。
在国青队里，他也是星光闪耀，1997年一年里连续斩获了U20南青赛冠军和马来西亚世青赛
冠军。1998年2月20日，年仅18岁的艾马尔代表河床在对阵罗萨里奥中央的比赛中，打入了
他阿根廷甲级联赛的第一粒入球。仿佛是在球场上跳舞一般，他美妙的球风最能在恰当的时
机完美调和球场上的静与动。不出意料，名气也接踵而至了。
——对你来说，年少成名是什么感觉？
——那时我还不能很好适应别人都认识我、谈论我、任何人都可以说任何话的那种环境。对
于别人肆意评论一个单纯想要踢球的球员，现在我已经没那么反感了。我已经稍微学会忍受
了，有的人习惯说出脑袋中首先冒出来的想法，我不可能跟所有这些人过不去。我也不可能
不停地解释、说话，你会接受这一切就是这样的。
整个职业生涯中，艾马尔一直保持着这样的本真。即便在当年拥有萨维奥拉、安赫尔和奥特
加等诸多明星的河床队里作为核心、主角帮助球队拿到两连冠（1999年春季联赛和秋季联赛
），即便在2002-2004赛季为瓦伦西亚捧起欧洲联盟杯和欧洲超级杯并打破了西甲联赛巴萨
、皇马两家独大的极端格局，艾马尔都没有丢掉自己一贯的行事风格。
纵使不被理解，艾马尔也始终坚持着低调的个人选择。远离媒体，从无爆料，不追求时髦的
发型，也不为赞助商搔首弄姿，艾马尔总是在试图逃避镜头前的过度曝光。听到谣言的时候
，他会耿直地坚决否认。也许这样的性格，正是梅西第一次向其他球员讨要球衣时选择了他
的原因之一。
——梅西这样的球员奉你为偶像，你是什么感觉？
——当然感到骄傲，想像一下吧。我没经历过迪斯蒂法诺的时代，也没见识过贝利的表演，
但我看到过马拉多纳和克鲁伊夫踢球，而所有这些人都说梅西将是下一个球王，与这些史上
最强的巨星们并列。想到这样的一个人会说我的好话，我简直满心骄傲，太美妙了。
自2004年起，伤病开始成为了艾马尔足球生涯中的常客。效力瓦伦西亚的后几年，以及在萨
拉戈萨和本菲卡度过的时光里，外界对艾马尔的印象除了频频发生的身体问题外，还有来自
一些教练的负面评价。前瓦伦主帅拉涅利就曾说过，艾马尔的体重“导致他不能连续踢完两
场比赛”。
2013年，艾马尔与马来西亚柔佛FC签下合同。这不光意味着这位天才与顶级足坛的告别，同
时还意味着他重新回到了梦开始的地方。
——很神奇的是，在马来西亚你经历过很重要的一些事情：你在U20的第一次重大赛事夺冠
，以及你职业生涯最后的时光。你有什么感觉？
——这个国家对我来说是个巨大的快乐。17岁参加世青赛并赢得冠军，或者说不管拿到什么
冠军，都是一件美妙的事情，更何况我能够踢球。从大球队回到这个国家，从足球角度来说
的确是有很大不同，有着别样的动力；但从家庭角度来说却是不可思议的，因为十三年来我
忙于旅行、比赛、集训和参加各种大赛而很少在家，现在我们终于可以待在一个美丽的地方
了。八个月的时间每天都待在家里，真是太美好了。我们非常享受那段时光，在一个陌生的
国度里，我的孩子们了解到了不同的文化、信仰，去到了许多地方，这是用其他方式都无法
做到的。
孩子们想要看到他重披河床球衣出现在赛场上的愿望，也渐渐明朗起来。日历翻到2014年12
月19日，在数不清的猜测和传闻之后，艾马尔确认将参加河床2015年的季前集训。
——作为已经成名的球星，你要怎么做才能继续以年少时同样的激情来踢球呢？
——谁也不会丢掉那样的激情。在阿根廷，所有的球场都被租了出去，然而这并不是全部，
更重要的是人们想要踢球，对足球充满了期望。在我这个年纪退役的人并非丧失了激情，而
是丧失了与年轻人们同场竞技的能力，这的确是一个很大的打击。
艾马尔的身体看上去并没有太多受到岁月的侵蚀。他依旧保持着纤瘦的体型，一副弱不禁风
的样子，球衣也还是那么松松垮垮。但是在这年轻的表像之下，艾马尔的身体时刻在提醒他
常年征战顶级联赛所带来的后果。伤痛不断的右脚踝，让他不得不在2015年2月15日再次接
受手术。医生们宣布他要用3到5个月的时间来恢复。
——在诸多因为受伤而远离球场的日子里，你会去干什么？
——我一直希望自己有机会、有条件或者有天赋去学一门乐器或写作……能那样就太棒了。
实际上，我把精力都用在了家人和训练上，我从来不放弃训练。即便我无法奔跑，我也会坚
持训练，因为不跑步也可以训练的。同样，我始终保持着对梦想的激情，它令我每天早上从
床上起来，去参加训练、去努力继续踢球，去跟那些踢得好的人并肩作战，正如跟河床的这
些球员在一起那样。
纪念碑球场看台上，闪光灯此起彼伏亮成一片。当艾马尔上场换下皮斯库里奇时，数以万计
的球迷们立刻爆发出了嘹亮的歌声：“Pabliiito, Pabliiito”。那是2015年5月31日的夜
晚，河床对阵罗萨里奥中央。他已离开这里十四年四个月零52天，然而当年球迷们对他的热
爱却依然如此强烈，强烈到许多人——甚至他自己的孩子们——连他踢球都没有看到过，却
大声呼喊着他的名字。
在阿根廷这缺少华丽风格和英雄主义的足球世界里，艾马尔的回归填补了巨星的缺位，让漂
亮足球得以重生，告诉人们精彩也可以高效。一次穿裆过人、几脚细腻的踢墙配合，就足够
让解说员为之疯狂：“他不一样，他不一样，他不一样，他是天才！”几分钟之后，裁判判
罚了角球，艾马尔前去主罚。“祝贺你”，边裁低声对他说道。艾马尔甚至已经忘了为什么
这个穿着绿色衣服的裁判会出现在他旁边。一种亲昵，一个吻，一个微笑。连皮球都要吃醋
：还有谁能受此垂爱？
一个消息如洪水般淹没了所有的报纸。在解放者杯半决赛的前夜，加拉多宣布艾马尔不在出
征名单之内。这一决定，加速了艾马尔职业生涯结束。
“队友们，首先我要感谢所有人在这几个月相处中对我的关心爱护。我过得很快乐，感觉自
己成为了这个一流团队中的一员。我尽力想要达到大家那样的体能状态，但没有成功。昨天
我被告知不会出现在解放者杯的大名单中，这我能理解，我不想占著一个本属于其他同伴的
位置。所以我决定不再参与职业足球。”艾马尔通过一封公开信向队友们如此告别。
——足球给了你什么？又让你失去了什么？
——说真心话，我从来不去想选择了踢足球让我失去了什么。我不会陷入回忆，或是去考虑
“我失去了什么？”。我对得到的一切感到满足，成为足球运动员我很幸福。
艾马尔开始明白，如果没有了快乐，他永远也无法再现他华丽的表演。也正是从那时起，
他开始明白，当一名舞者翩翩起舞时都无法感到快乐，那就是到了他该谢幕的时候了。