http://www.ole.com.ar/copa-america-2015-argentina/titulo_0_1381661842.html
http://www.weibo.com/p/1001603857658405903474
http://www.argstorm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=290731&page=2
翻译 DMGZ
迪马利亚 : 我撕了皇马给我的信
本周日，阿根廷即将迎来美洲杯四分之一决赛。在迪马利亚看来，塔塔带领的国家队并不缺
少深度，缺少的是入球的“运气”。他很明白，“要想在阿根廷成为明星，我们必须胜
利”。
——你曾经说过一句名言“我们创造了历史，但我们还不是传奇”。你是觉得你们还缺少一
个冠军头衔吗？
——是的，我们缺少获得一个冠军头衔来成为传奇。要想留在阿根廷足球的历史上，我们就
必须带来一个冠军。我们一度那么接近……很可惜在巴西最后我们还是一无所获。比起
德国世界杯，我们创造了更多的机会。足球就是这样，有时候你有10次机会也拿不下比赛，
有时候只有一次机会却能赢球。那场比赛（巴西世界杯决赛）永远都不会从我们的脑海
里抹去。
——对于你们这些在世界各地都拿到过各种荣誉的球员来说，在国家队没有获得过冠军是否
是一种压力？
——要想在阿根廷成为明星，你必须胜利。这一代球员如果没有在国家队赢得什么重要的头
衔，那会是非常难看的。凭着我们的实力，我们应该赢得奖杯。这不仅仅是为了我们自
己，而是为了带给球迷们快乐。他们在世界杯上给我们的支持令人感动。我们有时候可以在
酒店的阳台上看到他们，有时候可能是在电视里看到他们。人们蜂拥前往巴西，晚上就
睡在沙滩上，开着房车赶几千公里路来看我们。所以我们想要胜利，为了我们自己也为了所
有这些人们。
——世界杯决赛没能上场，这事你会记恨多久？
——一辈子。以后我们可能还会打到世界大赛的决赛，但没有踢这场决赛的不爽一直都会存
在。我付出了一切努力为了来到这里，甚至做出了牺牲才能来到这里。
——为了踢球你可以放弃一切，还是说皇马施压的那封信起了效果？
——没有，坊间传闻很多，但事实是我收到信就把它给撕了。
——那是什么时候？
——信是决赛当天到的。里面说阿根廷国家队需要为我可能发生的所有情况负责，鉴于我当
时的伤情我不能踢这场决赛。信是医生交给我的，我看了之后就扔了……然后我立刻就
去找了胡里奥（格隆多纳）。我问他（如果我要上场）有没有什么问题。他看着我说：“孩
子，如果你愿意上场，就去吧，我们来负责。”所以我就去找了阿莱杭德罗（萨贝拉）
，并为上场做好了准备。我对他说：“如果你想派我上场，那就让我上。怎样对球队最好，
你就怎样做。”最终他决定做了他认为正确的事情。
——你认为萨贝拉的国家队和塔塔的国家队有什么不同？
——现在我们更讲究控球，更偏重给对手施压。我们会寻求把对手压制在他们的半场，不让
他们远离自己的球门，我们始终希望压着对手打。阿莱杭德罗（萨贝拉）在的时候，区
别在于我们会让对手攻出来，因为他认为我们拥有速度很快的球员，所以打防守反击会更好
一些。他们有着不同的思维方式。跟阿莱杭德罗在一起的时候一切都很顺利，现在我们
也在跟塔塔一起努力。
——被放在锋线上后，你的新位置缩小了你的活动空间，使你无法凭借速度撕开对手防线吗
？
——不是的。在中场的时候也没有很多空间的。我们尽量让对手龟缩在自己的球门附近，不
要出来。所以，基本是没有什么空间冲刺的。除了反击的时候有定位球机会，或者反击
的时候有大片空间可以加速……只要有机会，不管是踢中场还是边锋，空间都是会有的。
——你对球队的水准满意吗？马蒂诺说球队在最后时刻存在“体能下降”，你感觉是怎么样
的呢？
——我对自己的体能感觉良好，我的队友们也是一样。问题在于我们一直一直在压制对手。
如果最后时刻你只是1比0领先，对手会妄图反击因为他们落后不多。因此他们会走空中
，大脚传球以期在你的后场弄进去一个。
——为什么就不能2比0领先，而总是像打牙买加那场似的只能领先一球呢？你同意球队缺乏
深度的说法吗？
——不，我们缺乏的是一点运气。打牙买加那场我们上半场获得了很多良机，下半场我还有
一脚打门打在横梁上，还有一次是伊瓜因想要传给佩雷拉。那都是差点入球的机会，如
果我们都能打进，比赛就结束了。但是我们没有打进，所以事情变得有些复杂，有个问题会
在你的脑袋里萦绕不去：“如果我们打平了怎么办？”你总想着这种事情，自然就会回
缩。这三场比赛都是同样的情况。出现这样的情况从根本上是因为我们只有一个球的领先优
势。
——能上场踢球，你对自己的表现满意吗？
——是的，对我来说有些困难，因为我在俱乐部上场时间很少。重新找到节奏并不容易，要
慢慢来。但是在小组赛最后一场我感觉放松多了。我只差一个入球来激发更大的干劲。
——在曼联发生了什么？你转会前刚随皇马赢得了冠军杯，转会曼联创造了英超最贵记录，
结果最后却坐在了板凳上？
——一开始挺好的，我有不少入球和助攻。当时我状态正佳，突然被踢出了主力阵容。我为
什么没球踢这事有点难解释，当然也不是说我身价高所以我就必须踢主力。
——塔塔把你用作左边锋，在范加尔那儿你应该是什么位置？
——我一开始的位置是跟鲁尼在前面，然后我回到了中场左路的位置……不过我的态度一直
是：跟阿莱杭德罗（萨贝拉）我踢一个位置，跟塔塔踢另一个位置。不管什么位置我都
愿意上场。
——像你这种级别的球员，坐板凳会很可惜吧？
——不仅是对于我。我之前一直有球踢，参加了世界杯打到决赛，在皇马完成了一个出色的
赛季。的确很难接受，作为替补对我来说很难接受。
——你会觉得不爽吗？
——是的，我，和我家人都会。因为一切都没有按我希望的发展，因为我没有球踢……因为
你满怀希望而去却坐在了冷板凳上。很难描述我在那儿的感受。
——这事让你考虑过走人吗？
——没有，因为我不是喜欢这样想的人。在皇马我也曾经有过被全场球迷嘘的时候，但是我
选择面对，并最终扭转了局面。我喜欢迎难而上，像我几年前所做的那样证明给大家看
。
——困难来临的时候你会怎么处理？在场外你会心情很不好吗？
——我会保持一直以来的态度。区别只在于我会考虑其他一些重要的事情。我很感激自己成
为了父亲……这改变了我的生命。每次遇到困难时，我都清楚回到家里会有人张开双臂
等着我。
——你跟你的女儿米娅一起度过了难关，比没球踢更大的一个难关。（注：天使女儿早产）
——是的，人有时候满脑子都是足球，但这样的情况发生在你身上时，你才会发觉有的事情
比追在一个皮球后面跑更加重要。这也帮助了我在皇马更加平静地踢球，展现我所展现
过的实力。现在在曼联我也会努力重新做到的。
——距离遥远地过父亲节什么感觉？
——感觉很复杂……但是很美妙的是我们的老婆女儿们给我们发了个视频，让我们感觉她们
就在身边，很近。我们很多人都努力忍住眼泪呢，哈。虽然距离遥远，脑子里想着美洲
杯，但是看到这样的视频会让你更加强大。米娅现在已经两岁了，在视频里复述了我老婆教
给她的所有话呢。
——你看到美洲杯排程时觉得遗憾吗？说要成为冠军就必须战胜所有对手是扯淡：如果巴西
遇上了智利并淘汰了智利，那我们就能避开巴西了。（注：此处记者假设巴西和智
利均为小组第二出线）
——你遇到的对手你都得战胜。虽然我承认巴西如果能去到另一区会更好。所有人都希望不
要遇到最麻烦的对手。对我们来说现在最重要的是哥伦比亚。他们会很难打。他们刚踢
了一场糟糕的比赛，他们自己也承认，他们会在跟阿根廷的比赛中竭尽全力。
——有一种说法是“如果莱奥（梅西）不在，球队的梅西就是迪马利亚”，你对这个说法有
什么想法？
——没有，什么都没有。不管莱奥在不在，我怎么踢就是怎么踢。显然他在场的时候球队会
是另一种风格。我们会尽可能地做好，让他能在对方球门附近拿球。
——你们在场上能好好传球给他吗？对乌拉圭时他需要回撤很远，因为他拿不到球。
——是的，因为对手回缩很厉害。人们，尤其是媒体，会说很多。但我要认真地说：对手10
个人龟缩后场时要渗透进入是不容易的。打牙买加那场，有的时候你会看到我们的中后
卫都跑人家半场去了，他们11个人都在后面防守，那是很难找到空间的。还好那天伊瓜因在
场上，通常情况下我们在前场是没有像克雷斯波或巴蒂那种可以接传中球的球员的。而
对手则可能用头球敲开你的大门。我们个子矮，头球赢不了。如果我们不走地面，那就麻烦
了。
——从这个意义上来说，对阵哥伦比亚要比对阵牙买加更好囉？因为他们会比牙买加攻出来
多一些。
——是的，碰到哥伦比亚的时候我们也思考了这一点。我们肯定会比对阵高个球员时拥有更
多的空间。他们中前场也有很优秀的球员，他们也会希望获得属于他们的空间。所以就
会这样，会产生一场来回攻防的比赛。凭借我们的球员，拥有空间会对我们非常有利。
——这样的一场比赛前，你会跟你的队友法尔考谈谈吗？
——是的，我会跟他聊。我差不多总是跟他聊著，跟哈梅斯（罗德里格斯）在我离开皇马之
前也有联系。哥伦比亚也拥有伟大的球星。我们明白虽然他们之前踢得并不顺利，但一
旦他们踢出了一场完美的比赛，我们就会被淘汰出局。他们有优秀的球员，速度快，在前场
非常生猛。但愿我们能够晋级，能在这里呆到7月4日。
——要呆到7月4日，就得战胜哥伦比亚，也许还有巴西。内马尔的禁赛四场让你觉得惊讶吗
？
——据说他冲撞了裁判，想打裁判。发生了那么多事情，我也不知道。如果他被禁赛四场那
一定是因为他做了什么很严重的事情……就场上看到的来说没有那么夸张，但是在球员
通道里发生的事情我就不清楚了。
——在外界那么多风言风语之后，球队是怎么迎接特维斯的回归的？
——完美，就像对所有人那样，就像现在马切辛来这样。我们明白我们是23个人组成的球队
，任何一名球员都可能成为赢得美洲杯道路上决定性的一员。
——在这支球队里你可算得上是客场作战了，因为有很多纽维尔的球迷……
——很多，哈哈。连整个教练组都是他们的人。
——你跟莱奥（梅西）还会说总有一天你们将有机会踢德比的吗？
——我想要回到罗萨里奥中央，这是我在不远的将来会做的一件事。现在我跟曼联的合同还
有三年，还要再看……把我出道的俱乐部记在心里，这令我感觉很快乐。当我的朋友们
给我发球迷加油助威的视频时，我恨不得马上就回去。但是现在我只想着赢下美洲杯。现在
到了不能再犯一点错误的时候了。