※ [本文转录自 ACFiorentina 看板 #1K8X-geP ]
作者: bhgkai (哲暁) 看板: ACFiorentina
标题: [Bati]巴蒂斯图塔：一段关于入球和时光的故事
时间: Wed Sep 24 09:34:30 2014
虎扑翻译: http://bbs.hupu.com/10498245.html
原文: http://goo.gl/dKekPS
“就算给巴蒂一个橄榄球，他都能破门得分。”——马拉多纳
"YOU COULD GIVE BATISTUTA A RUGBY BALL AND HE'D SCORE" MARADONA
重新讲述巴蒂斯图塔那些入球如拾草芥的传奇故事
· 从在罗萨尼奥的平凡开端，到在罗马的登顶意甲
· 一个堪称职业球员楷模的得失与浮沉
[ http://goo.gl/xByTyX ]
有时，足球比赛能在一个小男孩的想像中留下一条永难磨灭的刻痕。1999年，当时我才7
岁，而当看完曼联以最具戏剧性的方式赢得欧冠冠军之后，我对曼联的迷恋之情达到了一
个崭新的高度。在那天晚上，本应一大早上床睡觉准备明天上课的我却跑到了我家的前院
里，重新演绎索尔斯克亚那记永留史册的压哨入球，那时候陪伴我的，是那个我最爱的米
特雷足球，还有那张旧球网，正是由于它一直以来承受着我一次次用生疏的右脚踢出来的
打门，已经网线乱缠了。
同样，在不到一年之后，2000年的3月，我见证了一个入球，它再次燃点起我重新演绎大
师级入球的热情：它来自加布里埃尔-巴蒂斯图塔，就在我心中最神圣的梦剧场中央。我
当初完全不知道有这一号人物，因为那时候的我基本没有接触过意大利足球。
这位阿根廷的入球机器在离门30码开外得球，大部分人都会认为，在这个位置攻门，几乎
不可能形成什么威胁。但是当球在巴蒂的脚下，就没有零威胁的说法。这位头扎长发的杀
手轻描淡写地躲过了斯塔姆的拦截，当时另一位中卫布兰布尔也不在防守位置，紧接着巴
蒂打出一记我见过最令人叹为观止的重炮，划破天际，洞穿了范德古把守的大门。整个老
特拉福德球场惊愕得鸦雀无声，我也被这个非凡的入球彻底摧毁了。
我从未见过哪个职业球员能像那个晚上巴蒂那样的摧枯拉朽，那个入球包含的力量和精准
在我看来绝对是前无古人的。（作为曼联的球迷），当然我习惯于贝克汉姆用脚腕完美包
住皮球的任意球脚法。毫无疑问，贝克汉姆的圆月弯刀是一件华丽的艺术品，但是从巴蒂
脚上踢出的皮球却总有一些东西让我心眩神迷。
之后，我在前院里一排地摆下三个足球，用尽我所有的能耐去踢，一心只想着当我仰头一
看，那将会是一记像那个阿根廷人踢出的那样直窜网底的入球。而结果却只是收获一些怒
气冲冲的邻居的投诉，以及几个留在车库门上难看的凹痕。我当时是有多白痴才会相信自
己能模仿出巴蒂那样的神蹟。一览他在纽维尔老男孩、博卡青年、佛罗伦萨和之后罗马的
辉煌岁月，巴蒂对入球想像力的追求可谓是旷古历今，而他在那些俱乐部得到的调教让他
拥有了能够满足他那样追求的顶级打门技术。
巴蒂那犹如史诗奥德赛般的足球生涯开始于罗萨里奥，阿根廷的“第三大城市”，效力于
纽维尔老男孩。巴蒂是被当时老男孩队的青年队经理，豪尔赫-格利法发现的，他说服这
位年轻人生平第一次背井离乡，追逐成为职业球员的梦想。巴蒂刚开始因为对家庭和学业
的承诺而有所顾虑，但是后来俱乐部同意为他提供在罗萨里奥的学习机会后最终同意加盟
球队。
这位年轻人几乎一来到就在这个被誉为阿根廷最好的青年队之一的青训营中展现出不俗的
才华，并且在不久后被提拔到了一线队。巴蒂在1988年完成处子秀，然后更是在南美解放
者杯决赛中披挂上阵。巴蒂在禁区内的娴熟的打门技术让老男孩队的竞争对手们闻风丧胆
，他很快以自己突破防守，创造空间的能力与门前处理球的冷静被冠以“野兽”的称号（
译注：也被中国球迷称为“战神”）。老男孩的球迷们非常欣赏他的努力和决心。
足球球迷一直钟爱斗士，那种有着一颗勇敢的心的球员，而巴蒂简直就是这一标准的最佳
诠释。当他完成了在罗萨里奥的学业之后，一直没能找到一份工作去维持他在老男孩的足
球生涯，因此巴蒂帮忙修剪球场上的草皮，清洁窗户和清理球场看台上的垃圾来维持生计
。金钱对他来说有如草芥，他一点也不稀罕。他只是一直在赚足够的钱来让他继续自己的
足球生涯。
很快，巴蒂名声大噪，他作了一个艰难的决定——转会加盟河床俱乐部，因为那正是他一
生支持的博卡青年队的最大死敌。但是当时的巴蒂最为渴求的是享受入球的滋味，而河床
正是他发挥天赋的最佳殿堂。
然而，时任的河床主教练，在1978年世界杯中率领阿根廷捧起大力神杯的传奇队长帕萨雷
拉并没有看出巴蒂身上的巨大潜力，一直把他排除在一线队之外。既伤心又惊愕的巴蒂却
并没有被这件事情击垮，他忍受着坐枯板凳的煎熬，眼睁睁看着队友们在场上驰骋，而自
己则在替补席上立下卧薪尝胆之志。他开始玩命地训练，集中提升自己的优势，不断磨练
各种技巧，渐渐成为了一名终极得分手。
事实总是胜于雄辩，由于巴蒂在帕萨雷拉的无视下已经厌倦等待，他毅然回到孩提时最钟
爱的博卡。一开始，时任博卡青年主帅波坦特没有把巴蒂安排在中锋的位置，但是塔巴雷
斯取代了前者的帅位后，第一件事就是把巴蒂定位为攻击线上的杀手角色。他把巴蒂移到
中锋的位置，而阿根廷人则用自己一个有一个的入球回报了塔巴雷斯的知遇之恩。
巴蒂成功地让博卡青年喧闹的球迷更加的忘情，同时与博卡的中场指挥官迭戈-拉托雷组
成了高效的进攻搭档。巴蒂一直把他在博卡难忘的岁月埋藏在心灵的深处，也自自然然地
与球迷们心灵互通。对于他来说，这就是职业足球全部的意义——令球迷欢呼，被球迷拥
戴，还有成为被历史长期铭记的那支博卡青年的一份子。
可惜在这支布宜诺斯艾利斯球队的巴蒂却一直没能赢得重大的荣誉和锦标——值得一提的
是，这是他在其传奇的职业生涯中多次遭遇的尴尬——但是巴蒂当时却满足于为自己的球
迷带来欢乐，而并不太在意球队最后在积分榜上的位置。正是在博卡的耀眼表现让巴蒂登
陆欧洲的议论甚嚣尘上。塔巴雷斯开始越来越提防对巴蒂虎视眈眈的欧洲豪强，而后也慢
慢明白到他注定要失去自己球队中最为强力的武器。巴蒂渴望迎接全新的挑战，也向往得
到一个向全世界展现自己“巴蒂式入球”（Batigol）的机会。
在1991年的美洲杯，巴蒂代表阿根廷出战，以6个入球摘得金靴，为那些潜在的追求者奉
献了一次难以忘怀的出色表现。他的精彩表现和令人拍案叫绝的入球最终让他披上了紫百
合的球衣，就此缔造属于巴蒂和佛罗伦萨的光辉历史。在那一年，佛罗伦萨的球迷深深地
爱上了巴蒂斯图塔，并且把他歌颂至今。
巴蒂的坚定决心让他成功克服了在意大利适应不同文化和不同足球风格时遇到的重重困难
，而后开始让整个意甲联赛明白为什么佛罗伦萨一直信任自己。阿根廷人在第一个意甲赛
季中攻入14球，到了第二个赛季，这个数字则上升至19球。但是，他在紫百合的第二年却
伴随着球队被笼罩在各种内忧外患之中，并在赛季末不幸降入乙级联赛。
弗兰基球场的球迷们开始害怕失去他们的头号球星以及心中的宠儿，因为他们已经把巴蒂
当成自己的一员，来自欧洲豪门AC米兰和皇家马德里难以拒绝的邀请让紫百合球迷们沉沦
在恐惧之中。但是，巴蒂并没有为大球会动心，这位性情直率的球员无视金钱的诱惑和百
年豪门的声望，决心留守佛罗伦萨，并帮助对他有着知遇之恩的俱乐部重回意甲。
巴蒂在征战意乙的那个赛季里攻进了16个球，帮助佛罗伦萨回到意大利的顶级联赛，他也
因此令球迷们更加心生敬意。在现代足球中，当一支球队陷入泥泞时，队内才华出众的球
员总是很容易甩手离去，但是巴蒂不是这样的球员。他说过他当时的确完全可以转会到皇
马或者曼联，但是他从来都不没想过离开佛罗伦萨去加盟任何一支球队。对于他来说，帮
助处在困难时期的佛罗伦萨继续提高的挑战比起成为欧洲大球会的普通一员去轻而易举地
收集冠军更加有吸引力。这就是巴蒂对足球最为真实的追求，他一直愿意为足球而拚搏，
一直愿意为荣誉和球迷而奋斗。
后来，巴蒂巩固了自己在佛罗伦萨的地位，成为球队历史上公认最伟大的球员，当然也是
球队最伟大的射手。阿根廷人在紫百合的9年时间里一共收获超过200个入球，然而最后，
他还是与球队挥手作别，结束了在佛罗伦萨的岁月，在意大利另一个神圣的城市里开始了
新的冒险。
在首都罗马，巴蒂斯图塔终于赢得了久违的意甲冠军，并且与俱乐部的传奇托蒂组成了令
人闻风丧胆的攻击组合。赢得联赛冠军，无论对罗马还是对巴蒂都是一个历史性的时刻，
罗马在18年后终于再次尝到联赛冠军庆典中香槟的滋味，而巴蒂，则终于能自称联赛冠军
了。
他知道虽然自己离开了佛罗伦萨，在罗马赢得了他在老东家永远都无法赢到的奖杯，但是
他仍然被佛罗伦萨的球迷真诚地爱戴。没有被骂作犹大，也没有什么深仇大恨。佛罗伦萨
知道他们已经留住了阿根廷人最好的年华，并永远为他做过的贡献而心怀感恩，无论分开
之后怎样的时过境迁。
而也许在巴蒂光辉的足球生涯里，唯一的暗淡就是在世界杯的舞台。他代表阿根廷参加了
三届世界杯决赛圈比赛，而且都表现出色。他至今依然是唯一一位在两届世界杯中都上演
帽子戏法的球员，绝对是令人钦佩的成就。
与数之不尽的入球和荣誉相伴的是巴蒂在世界杯上的悲怆剧情，因为在他那个时代的阿根
廷队，从来与大力神杯有过任何缘分。1994年，对希腊的4-0大胜为巴蒂和阿根廷的世界
杯征程奉上了梦幻般的开局，巴蒂在自己的第一场世界杯正赛上就上演了帽子戏法，但是
随着比赛的深入，他们的勃勃兴致很快就丧失殆尽。
阿根廷在94年的世界杯历程因为马拉多纳的兴奋剂事件而被铭记，而这个灰暗故事的结局
，就是在失去灵魂人物之后的潘帕斯雄鹰再也不能前进半步，被罗马利亚人亲手送回老家
。巴蒂拒绝把马拉多纳的丑闻事件作为他们表现不佳的借口，并且决心在他的下一届世界
杯中帮助祖国卷土重来。
然而，作为阿根廷史上最具天赋的射手之一的巴蒂没能履行诺言，他们在1998年的法国世
界杯四分之一决赛上被冰王子博格坎普加载史册的入球一击致命，巴蒂再一次饮恨而归。
2002年的韩日世界杯，阿根廷射手的谢幕绝唱，悲剧被推到了最高潮，他们先是被英格兰
击败，然后在对阵瑞典的比赛中无法战胜对手，巴蒂的世界杯生涯只能在小组赛中戛然而
止。
在与瑞典的比赛完场哨吹响之际，巴蒂泪洒当场，他知道他将永远无法踏足世界杯赛场。
很多的球员都会在世界杯出局后留下男儿泪，但是当时巴蒂心中的痛苦，作为在见证了老
特拉福德球场梦幻入球之后而成为他忠实拥戴者的我，完全能够感受到，而且现在还记忆
犹新。这个男人把他心中对足球的激情和感触一下子毫无保留地发泄了出来。现在，我不
由自主地有一种强烈的感觉——巴蒂对足球的付出并没有得到应有的回报。他一直散发著
一种对足球的无上的热情，这是每一个顶级足球员都应该具备的气质。
在国际米兰度过了一段不愉快的时光后，他知道自己在世界顶级舞台表演的日子已经到了
尽头。于是在职业生涯的暮年，巴蒂选择在卡塔尔平静地度过，在较低级别的联赛中以进
球为乐。然而，他远离欧洲主流联赛投奔卡塔尔并不是受金钱所驱使，巴蒂总是对自己的
竞技极限有着敏锐的洞察力，他感觉到是时候必须优雅地与意大利足球挥手作别，然后带
著自己的家人体验另外一种文化。
最近曝光了关于巴蒂恳求医生为他切去双腿的新闻，这也让人们意识到阿根廷人在自己职
业生涯的大部分时间里都在与承受着伤病与疼痛的煎熬，但是我还是衷心地感谢他，感谢
他赠与我如此宝贵的回忆，还有在整个职业生涯中一直保持着一个令人崇敬的足球员形象
。
“就算给巴蒂一个橄榄球，他都能破门得分。”——马拉多纳
(拖地王子 译)